KANÁRSKÉ OSTROVY, ŠPANĚLSKO
Señore O'Connere!
Rychle!
Pojďte! Tudy!
Vyřídím to.
Přijel jsi akorát.
Budeš skvělý táta, Briane.
Jak to můžeš vědět?
Protože jinak ti nakopu zadek.
-Dělej. -Běž.
Briane.
Pamatuj si, že až těmi dveřmi projdeš,
všechno se změní.
Náš starý život skončí.
Pojďme se projet.
RYCHLE A ZBĚSILE 6
MOSKVA
-Zvláštní agent Hobbs? -Riley Hicksová.
Četl jsem vaši složku. Nejlepší z ročníku na FLETC.
Káhira, Tunisko.
Nejmladší bezpečnostní šéfka v Afghánistánu.
Jestli jste z půli tak dobrá jako na papíře,
budeme si rozumět.
Napadli ruský vojenský konvoj.
Ukradli satelitní komponent.
Auta se zjevila odnikud.
Šest lidí v nemocnici, dvanáct zničených aut.
Celé za 90 vteřin.
To je světová třída.
Takovou akci by zmákla jen jedna parta na světě.
Jak se tam sakra dostalo?
Jednoho chytili.
Kde?
ÚSTŘEDÍ INTERPOLU
Domluvila jsem vám pět minut.
Dvě mi stačí.
Chci tvého šéfa. Kde je Shaw?
Neřeknu ti ani hovno.
Doufal jsem, že to řekneš.
Je to legální?
Ne.
Chceš mu to zajít říct?
Mám svý práva, hajzle!
Dneska ne.
Ne!
-Bude mluvit? -Už ne.
Mají tam štěnice.
Co jste z něj vymlátil, už ví i Interpol.
Bezva. Můžou si dát ráno voraz. Shaw je v Londýně.
Tak ho sbalíme.
Owena Shawa nesbalíte jako nějakej nákup.
Vlka chytí jen vlci.
Jde se na lov.
Tohle se pořídí za sto mega?
Nebylo těžký tě najít, Toretto.
Neschovával jsem se.
Jak se žije mezinárodnímu zločinci ve výslužbě?
Líbí se mi tu. Je tu klid.
Hezký počasí...
a nevydávají stíhané.
Co tu děláš, poldo?
Minulé úterý skupina secvičených řidičů...
odrovnala v Rusku vojenský konvoj.
Zima není pro mě.
Vím, že jsi to nebyl.
Ale pomůžeš mi najít pachatele.
A tohle potřebovat nebudeš.
Nemůžeš na něj, Hobbsi. Nemáš pravomoc...
Nepřišel jsem ho sebrat.
Půjde dobrovolně.
Řekl bych,
že mě bude prosit.
Je týden stará.
Potkáme se vepředu.
To je Letty, viď?
To není možný.
Být to můj manžel...
a kdyby byla šance, byť malá,
šla bych.
Budu potřebovat všechny dostupné informace.
Dostaneš je zároveň s týmem.
Žádný tým.
Budu to muset udělat sám.
Tak jednoduché to není.
Ta parta byla rychlá jako blesk a zmizela jako dým.
Sám se k nim nedostaneš.
Pronásleduju toho chlapa po 4 světadílech a 12 zemích...
a věř mi, že to poslední, co chci,
je stát u tvých dveří a vnucovat ti skautský sušenky.
Potřebuju tvou pomoc, Dome.
Potřebuju tvůj tým.
Pojďte sem, holky.
Rád bych pronesl přípitek.
Pojďte.
Vím, že pár už vás v Macau bylo,
ale dokud jste ho neviděly mýma očima, neznáte ho.
Máme střešní apartmán s výhledem na moře, který vám změní život.
50 metrů dlouhou jachtu s heliportem.
Troufnu si říct, že zažijete nejlepší chvíle v životě.
Ne my, ale ty.
Na zdraví.
Podívej se na sebe, vozíš se ve Ferrari, kapsy plný prachů.
Býval jsi jako Robin Hood. O všechny peníze ses dělil.
Rozumíš mi?
Prachy tě změnily.
Máš pravdu.
Změnily mě.
Došlo mi, že prachy nerostou na stromě.
Prší totiž z nebe!
Díky. Vypadá to nádherně.
Hezký!
Jsem kosmopolita.
Nechtěla by ses usadit?
Začít společný život?
Nezačali jsme už?
Myslíš?
Odhoďte zbraně. Hned!
Haló?
Dome?
Budu tam.
Kámo, budeš to muset otočit.
Dámy, došlo k menší změně plánů.
Něco se semlelo.
Pamatujete, jak jsem vám povídal o tom kasinu?
Mám nějaký poukázky...
do bufetu.
Co tomu říkáš?
-Líbí se mu. -Jasně.
Nebo tohle.
Ano.
To je můj kluk. Uvidíme, jak poletí.
Díváš se?
Strejda Dom. To jsou věci.
Zamáváš? Nazdar.
Ahoj, Jacku.
Jak je, strejdo Dome?
Jsi rád, že ho vidíš?
Už mu cpeš káry z dovozu?
Řekni: "Táta mi nic necpe."
To auto si vybral.
Víme, že je O'Conner, ale...
Něco jsem ti přinesl, Jacku.
-Jo! Je taky Toretto. -To nevím.
Naštěstí má na rozhodnutí ještě pár let.
Už se rozhodl, Mio.
Je čas do postýlky.
Pojď, broučku.
Rozluč se.
Je to divný, co?
Co je divný?
Máme všechno.
Dokonce i pivo a gril.
Akorát že... Nevím, necítím se tu doma.
Možná je to proto,
že si neuvědomíš, na čem ti záleží, dokud ti to nevezmou.
Já nevím.
Nejspíš se to tam změnilo tak, že bychom to ani nepoznali.
Jo.
Všechno se změnilo.
A co ty? Stalo se něco?
Vyfocený před týdnem.
Diplomatická bezpečnostní služba.
Hobbs.
Takový svinstva jsem jako polda dělal furt.
Poldové to mají v popisu práce. Blbne ti hlavu.
Letty je mrtvá, Dome.
Musím mít jistotu.
Tak jedu s tebou.
Říkal jsi, že s tím končíš.
Oba jsme říkali, že končíme.
Má pravdu.
Jsme rodina.
Když máme trable, řešíme je společně.
Budu klidnější, když budu vědět, že dáváte jeden na druhého bacha.
Společně jste silnější. Vždycky jste byli.
Najděte Letty.
LONDÝN
Přivezte ji domů.
Díky Bohu!
Konečně vybavení, se kterým se dá dělat.
Máš se?
Daleko lepší, než ty krámy v Riu.
O hodně lepší.
Věříte těm lidem?
Ne.
Slyšel někdo o Leovi nebo Santosovi?
Naposledy je viděli, jak razí v Monte Carlu do kasina.
Já myslel, že je to poslední fuška, Briane.
Kdo platí tohle vybavení? Daňoví poplatníci?
Teď děláme pro Hulka? Je to tak?
Proč cejtím dětskej olejíček?
Jestli budeš držkovat, tak ucejtíš nakládačku.
Tak fajn, Hobbsi,
máš tu před sebou nejlepší partu na světě.
Přesvědč je, aby zůstali.
Náš cíl je Owen Shaw.
Bývalý major S.A.S., speciální operace.
V Kábulu a Basře šéfoval oddělení pro pohyb vojenských vozidel.
Sakra. To je naprostá špička.
To jsou bojový vozidla. Nejlepší na světě.
-Nemáš drobný? -Ty chlapi nejsou žádný béčka.
Dlouho se soustředili na Evropu,
ale teprve při posledních akcích začali hrát úplně jinou ligu.
Tři cíle, velmi konkrétní.
Programový terminál balistické střely...
Nemáš drobáky?
Děláš si srandu? Jsi milionář...
a chceš po mně drobný?
Takhle milionářem zůstanu.
Co to má znamenat?
Zdá se, že Shawova parta vyrábí likvidační zařízení.
-Jaké? -Technologickou bombu.
Navrženou k zablokování vojenské komunikační sítě na 24 hodin.
Když uprostřed boje vojáka na vteřinu oslepíte, zemře.
Pokud oslepíte zemi na 24 hodin, jsou ztráty na životech nepředstavitelné.
Můžou na tom vydělat miliardy.
Miliardy?
Proč jim ten krám nečórneme?
Kámo,
kterej z těch šprdlíků je dolar?
Píšou tu, že...
Na účet podniku.
Pomozte mi najít Shawa.
Chybí mu poslední komponent.
Chci ho zastavit, než ho sežene.
Vím, že jste jako rodina.
Dávám vám šanci, aby byla zase kompletní.
Chceš, aby byla rodina úplná?
Zaveď nás k Letty, dáme ti Shawa. A chceme milost pro všechny.
To vám slíbit nemůžu.
Ale můžeš.
Taková je dohoda.
Ber, nebo nech být.
Dostaňte Shawa...
a dostanete milost.
Slyšeli jste.
Tohle je ale jiný.
Tohle nejsou policajti ani dealeři.
Tohle je úplně jiná klasa.
Dostaneme zaplaceno, že jo?
Interpol sebral jednoho Shawova hocha v Moskvě.
Měli jsme spolu ozdravný sezení.
Prozradil Shawovu skrýš.
Proč tam teď nejsme?
Nepozvali nás.
Hobbsi, posílají tam tvůj boxovací pytel.
Je napíchnutej. Potvrdí, že tam Shaw je, než tam vlítnou.
Poldové tě jen tak pustili?
Neboj. Nic ze mě nedostali.
Já se nebojím.
Fajn.
Nastartuj mi ho.
Bože. Je úžasný.
Nejjednodušší věci můžou způsobit největší problémy.
Dobrý je, že stačí vyměnit vadnou součástku...
a všechno zas jede jako po másle.
Hele, Shawe...
Počkej, Shawe!
HLAS SOUHLASÍ
Je to opravdu Shaw. Jdou tam.
Počkejte, momentík.
Podle policejních hlášení se v centrále Interpolu spouštějí alarmy.
Sakra.
Nalákal nás sem, aby zlikvidoval Interpol.
Je to bouda.
-Briane, vezmi si tým. -A co ty?
Počkáme s Hobbsem na Shawa.
Shaw nás dovede k Letty.
Tak dělej, hajzle.
Co je to?
Tvůj podíl z poslední akce.
Patříš k týmu, Oaksi.
Za práci dostaneš zaplaceno.
Je tam pro tebe ještě bonus.
Ber to jako zálohu.
Na co?
Na příští akci.
Na jakou?
Na tu, na které děláme.
Hane, jak daleko jsme od Interpolu?
12 bloků.
Je to tu jako město duchů.
Všichni poldové šli na Shawa.
Už se v tom vezem, tak to taky zmáknem.
Dobře se mi s tebou dělalo.
Stůj! Odhoď batoh!
-Tamhle je. -Mám ho.
Toretto, je to na tobě. Před tebou, neztrať ho.
To nehrozí.
Promiňte, kluci.
Interpol je před námi.
Máme společnost, pánové.
Pojďte, kluci.
Jdeme!
Musíme zmizet! Hned!
-Shawe, sledují nás tři auta. -Víš, co máš dělat.
Připrav si čipovku.
Kluci, beru si Rovera.
Já si beru...
ten divnej krám.
Co to je, hokejovej puk?
Zásah!
První čip připraven.
Do prdele!
Poslední čip připraven.
Nefunguje!
Blížím se k místu srazu.
Dome! Tej a Roman jsou mimo! Kde jsi?
Za tebou!
Pokračuj dál. Já jedu podle záložního plánu.
Vidím Shawa. Jel doleva.
-Beru pravou. -Toretto, vezmi to vlevo!
Vegh.
Potřebuju pomoc.
V pohodě.
Letty.
Vezmi to.
Letty.
To je šílený.
Nejsme v Brazílii.
Auta tu lítají vzduchem?
Vychytávky jako z Bonda? To není náš styl.
Zkus krotit emoce.
Hlas ti přeskakuje ze Shaggyho na Scooby-Dooa.
"Tohle není náš..."
Když na tebe ženská začne střílet...
je to jasný znamení, že máš vymáznout!
Musíme odsud okamžitě vypadnout.
Tohle mohlo bejt moje čelo.
Ne.
Tvoje čelo je mnohem větší.
Mio...
Určitě je to Letty,
ale je to složitý.
Letty je naživu.
To je nejdůležitější.
Máme ji zpátky, Briane.
Dej za mě Jackovi pusu na dobrou noc.
-Opatruj se. -Miluju tě, Mio.
Věděla, že jsi to ty?
Dívala se přímo na mě, Briane.
Možná že naše Letty už nežije.
Možná nežije, i když je naživu.
Na rodinu se nevybodneš.
I když se vybodne na tebe.
-Ivory. -Čau.
Bude potřebovat opravit.
Jasně, brouku.
Dobrý?
Jo.
Poslouchejte.
Tohle byla úplně jiná parta než Hobbsovi obvyklí rádobyrváči.
Musíme zjistit, co jsou ti lidi zač.
Vegh?
DŮKAZNÍ MATERIÁL
O'Conner, Parker...
Pearce, Toretto...
a zbytek týmu.
Jsou to obyčejní zločinci.
Dneska nás ti obyčejní zločinci málem dostali.
Nepodceňujeme je, oslabí nás to.
Tohle bys měl vidět.
Neznáš ho náhodou?
Jo.
Střílela jsem na něj.
Vypadáš šťastně.
Nepamatuju si ho.
Kecy.
Máme problém, kluci.
Je tu vyfocená s chlápkem, kterej tě málem sejmul.
Klausi, nemáš být mlátička?
Nechtěj, abych na tebe vlítla a udělala z tebe fňuknu.
Nepamatuje si ho.
Jména a záznamy nestačí.
Chci osobní informace. Dostat se jim pod kůži.
Najdeme jejich slabiny a využijeme je.
Jasně.
Tohle je na palici.
Co zase řešíš?
Sedím tu a koukám na tyhle fotky...
Je to jako pronásledovat svoje zlý dvojče.
Koukni na tohohle černocha, to je fešák.
Celej já.
Máme tu bílýho Hobbse, tady je Han...
Teji, Afričan v čepici.
Je jako tvoje mini-já.
Briane!
Kdys pózoval na tuhle fotku?
Dělám si prču.
Nejhezčí bloncka jsi tu ty.
Poslouchejte. Dvě věci.
Horší místo na spáchání zločinu na světě nenajdete.
Kamery jsou na každým rohu.
Mám celý záznam akce. Uvidíme, co se z něj dozvíme.
A navíc nám právě potvrdili, co Shawova parta ukradla z Interpolu.
Je to databáze...
všech míst, kde je uložený poslední komponent, co potřebují.
Kde jsou?
V Evropě je jich přes 24.
Ale seznam platí pouze 96 hodin.
Ať už Shawova parta zaútočí kdekoli,
stane se to během příštích čtyř dní.
Mají termín a my taky.
-Musíme pohnout. -Hobbs má pravdu.
Probereme si to. Viděli jste je. Co o nich víme?
Mají upravené motory.
Slyšel jsi, jak ta jeho obracečka řadila.
-Sekvenční převodovka. -To nebyl normální motor.
Byl to turbo diesel. Znělo jako závoďák z Le Mans.
Viděli jste, jak ustálo nárazy a sedělo v zatáčkách?
-Jo, hydraulika. -Nebo magnetické zavěšení.
Nejde jen o to, kdo má k takovým dílům přístup, ale kdo je umí smontovat.
Pár dílen v Londýně.
Obyčejné tuningové dílny to nedají.
Zamakáme na tom.
Hane, Gisele, Romane, do práce.
Až najdeme chlapa, co auto udělal,
najdeme Shawa.
Jdeme.
-Pomůžu jim. -Dobře.
Teji, potřebujeme auta bez čipů, ať je nemůžou deaktivovat.
A ať jsou rychlá.
To zmáknu.
Už na tom dělám. Oslovil jsem vývojáře z DSS.
Hobbsi...
Já to zmáknu.
To bude zajímavý.
Měl by ses vyklidnit.
Nemůžeš čekat, že lidem předhodíš pár továrních bavoráků a...
Je to super auťák.
Má dvojitý turbo V8, vytáhneš z něj 560 koníků, mladej.
Přečetl sis brožurku. Šikula.
Auto se ale musí upravit.
Buduješ si s autem vztah. Je to pouto, závazek.
To zní jako manželství.
Jo, ale když vyměníš káru, nepřijdeš o půlku majetku.
Bože.
Stojí takový pakl, že musí být ze zlata.
Neuvažuješ o tom, že bys je ukradl, že ne?
Kuchyňská pomocná síla chodí zadním vchodem.
Co prosím?
Nechci vás urazit,
ale na téhle aukci si žádný vůz nemůžete dovolit.
Nedostatek okázalých šperků, chybějící doprovod, žádné slečny.
Je evidentní, že nejste "klasa".
A vy...
Boty, triko, kalhoty.
Praktické.
Váš postoj je strnulý, žádná nabubřelost.
Tipuji voják. Příjem 50 tisíc ročně.
V dolarech.
To vám tu nestačí.
Pokud nepomáháte v kuchyni, budete tu omylem.
Ale šampaňské si klidně dopijte.
Měl by dostat lekci.
Říkal jsem, že ty auta krást nebudeš.
Zmáknu to.
Tohle je pátá položka na seznamu.
Ty krávo.
Co chce ten týpek lovit? Moby Dicka?
To bude náš člověk.
Jak to uděláme?
Půjdeme na něj s Hanem.
Budeme se držet u sebe. Mluvení necháš na mně.
Vy nám budete krýt záda.
Na jedno zapomínáte, kluci.
Je to chlap.
Pojď.
"Je to chlap?"
Tohle říká pořád.
Je to celoplášťová špičatá střela ráže 5,45 x 18.
Typická pro jedinou pistoli - PSM.
Ruční zbraně jsou v Británii zakázané.
K té pistoli mělo přístup jen pár lidí.
Kdyby chtěl někdo zjistit, odkud se vzala,
nebylo by to těžké.
Byl jsem dlouho polda. Starých zvyků se nezbavíš.
Zastavárna.
Já ti nevím. Bylo to neuctivý.
A nelíbilo se mi, jak to řekla. "Je to chlap."
On je chlap? A co jsme my?
No tak, dělá svoji práci.
"Dělá svoji práci."
Už to chápu.
Co chápeš?
Máš na očích zaláskovaný brýle.
Všude poletují ptáčci.
Ty ten model nechceš do pronájmu. Chceš ho koupit.
Můžeš zmlknout?
Jsi zamilovanej. To jsou věci.
Přestaň.
Máš plány? Velký den? Pozveš nás všechny?
Hlavně jí kup velkej šutr.
Tuhle holku jen tak neohromíš.
Když nemáš velkej šutr, musíš mít velký tamto.
Víš, co myslím.
Proto mají tvoje holky takovejch cetek?
Sháníme informace.
Sháníte informace? O čem?
Informace o... autech.
Konkrétně o dvou, co jsi dělal nedávno.
Rampy, nízký podvozek, rámy.
Rády bychom našly toho, kdo je koupil.
Proč bych vám pomáhal?
-Protože pěkně prosíme. -Protože pěkně prosíte?
Nabízíte něco, co nedostanu od tisíce jiných holek?
Přestaň!
Vypadáš jako chlap, co to rád natvrdo.
Moje kamarádka ti může poskytnout takovou bolest,
jakou jsi ještě nezažil.
Tak domluveno?
Domluveno! Domluveno!
Beru zpět.
Tohle já rád.
Stůjte. Stát.
Tohle znamená "zmáknout"? Že je všechny koupíš?
K čemu milióny v bance,
když je neutratíš?
Ale to nic. Sleduj.
Pane Parkere, rád bych vám znovu poděkoval...
a řekl vám, jak si vás považujeme.
Pokud byste cokoli potřebovali, stačí říct.
Cokoli?
Když jste to nakousnul, tak mýmu šupáckýmu kámošovi...
se moc líbí vaše košile.
Takhle?
Tahle.
Nejsem si jist, zda mu bude sedět.
Bude.
Potřebuje košili, co není tak...
...praktická.
To je ono. Praktická.
Dobře.
-Podržím vám ho. -Děkuji.
Mákni. Čas jsou peníze.
Snažím se.
To si šmikáš křovinořezem?
Pokud je to vše...
Ještě kalhoty.
Jistě.
Vezmu si rovnou i hodinky.
Líbí se mi.
Tohle je pro vás.
-A tohle pro vás. -Díky.
Pěkný den, pánové. Děkuji.
Všechny informace mám tady.
Můžu se zeptat, proč hledáte Shawa?
Něco nám vzal.
Chceme si s ním popovídat.
Kouknu se, co tu mám.
ZASTAVÁRNA
Co je? Co chcete?
Říká se, že když někdo shání ruskou pistoli,
má zajít za váma.
Fakt se to říká?
Co bys rád?
To není dobrej nápad.
-Hledám majitele tohohle. -Neznám.
Podívej se pořádně.
Před týdnem sem přišla holka. Koupila zbraně, munici, všechno.
Holka?
Jak vypadala?
Drsná, tmavý vlasy.
Hustá.
Prej jezdí pouliční závody.
Kde ji najdeme?
Co já vím? Vypadám jako závodník?
Ne. Nevypadáš.
Mějte se.
Sakra.
Pardon, holky.
Jdeme!
Vydrž.
Nevzdávej to...
Řekni mi, kde najdu Shawa. Spočítám mu to.
Braga...
Hej, vy!
Stůjte!
-Jsi na řadě. -Ne, ty.
Souprava připravena k odjezdu. Opusťte dveřní prostor.
Nikdo se to nemusí dozvědět.
Nikdo.
Přišli jsme o Ivoryho.
Je mrtvý.
Díky.
A víc nic?
Pokud je Ivory mrtvý, udělal chybu.
Uděláš chybu, zaplatíš.
Výborný proslov, Shawe.
Takovou řeč budeš mít u každého, až zkapeme?
Zrovna tebe bych na citlivku netipoval.
Mám tě rád, Letty.
Řekl bych, že k tobě i něco cítím.
Když jsem tě našel v nemocnici a ty sis nic nepamatovala,
říkal jsem si:
"Ta holka má dar."
"Je to nepopsaný list."
Proto mám tendenci tě ochraňovat.
Kdyby se ti třeba něco stalo,
asi bych se s tím hůř vyrovnával.
Chci říct,
že bych tě nerad viděl,
jak děláš chybu.
Jedu se provětrat.
-Co se stalo? -Potkali jsme Domovu holku.
Je báječná.
-V pořádku? -Jo.
Teji, máš něco? Záběry z kamer? Povídej.
Všechno jsem to prošel.
Je to neuvěřitelný, ale tam, kde je Shawův tým, kamery nefungují.
To je náhodička.
Půjdeme ten kamerový systém omrknout. Razíme.
Co je to?
Tvoje nová hračka.
Co se stalo?
Shawovi ranaři tam začali střílet.
Ale máme úlovek.
-Co? -Braga.
Dělá se Shawem.
Co to povídáš?
Je to pravda. Telefon je plný zakódovaných plateb,
které vedou k Bragově kartelu.
Kdo je sakra Braga?
Vedl jeden z největších kartelů v Mexiku.
Můj bývalý šéf.
Takové kódy jsme používali při vyvádění peněz ze země.
To dává smysl.
Braga šéfoval Letty. Teď dělá se Shawem.
To vysvětluje, jak se potkali.
Tolik toho o něm víte, ale kde ho najdeme?
Sedí ve vězení v Los Angeles.
Jak to víš?
Brian ho tam dostal.
Na tohle jsme čekali.
Jestli dělají spolu, tak Braga ví, co má Shaw za lubem.
-Navštívím ho. -Myslíš to vážně?
Mysli na to, co říkáš.
Jsi hledanej, Briane.
Jakmile vylezeš z letadla, máš utrum.
Už se nevrátíš.
"Nevrátíš?" Nedostane se ani tam.
To nech na mně.
Můžu za to já.
Já ji Bragovi naservíroval.
Já to musím dát do pořádku.
Dovol mi to.
Dávej si pozor.
Očekává vás. Tudy, prosím.
Díky za váš čas. Bude to rychlé.
Moji muži byli ráno napadeni.
Potřebuji záznamy kamer u stanice Waterloo.
Řekne tu někdo Kapitánovi Amerikovi, že na to potřebuje povolení?
Terry,
vytáhni záznamy kamer 58 až 62 z dnešního dopoledne.
Byly vypnuté kvůli údržbě.
Je mi líto.
Dobře. Děkujeme vám za pomoc.
Víte, co je zajímavé?
Nedávno byl přepaden Interpol.
Kamery byly také vypnuté. Ani záběr.
Nic.
Jsou dvě možnosti.
Buď místo a čas vašich oprav odpovídá jejich únikovým trasám,
nebo pro ně pracuje někdo od vás.
A to je naprosto absurdní.
Tady by pro ně nikdo nedělal ani za zlatý prase.
Zvlášť vy, viďte?
Ne, to je absurdní.
Je to absurdní.
Potřebuju přístup k přímým přenosům z kamer.
Celé město.
A doporučuji vám zastavit veškerou další...
"údržbu".
Ano, jistě.
Děkujeme vám za pomoc.
Vida, vida...
V oranžové ti vyniknou oči.
Díky.
Pověz mi, O'Connere,
čím to, že běháš po světě, porušuješ všechny myslitelné zákony
a já za tebe stejně riskuju flek?
Až ti připíšou k dobru Shawa, hned se ti uleví.
Možná bych si vystačil s tebou.
Víš, co se říká, Stasiaku.
Když chceš chytit velkou rybu,
musíš se odvážit obléct si dospělácký spoďáry a vydat se na hloubku.
Ty jsi vážně kretén.
Taky jsi mi chyběl. Fakticky.
Dostal jsem tě do Victorville, abys vyřídil, co potřebuješ.
Máš 24 hodin.
V devět ráno musíš být pryč.
Tehdy forenzní projede tvoje otisky celostátní databází.
Program tě identifikuje...
A až zjistí, kdo jsi, už tě ven nedostanu.
Dostaneš doživotí.
Hezkej prcek.
Zjistil jsem, že Braga je na bloku D3.
To je samotka.
Mohl jsem tě dostat jen na normální oddělení.
Musíš udělat něco, čím si získáš jeho pozornost.
Omlouvám se.
Za co?
Zase?
Živé vysílání Velkého bratra.
V Londýně se ani nezašťouráš v nose, aniž by si toho někdo všimnul.
Nesahej na to! Tohle není na hraní.
V čem je problém?
To je vysokopevnostní titanové lano.
A to je co?
Používá se k ukotvení domů a mostů.
O tom ty nemáš páru.
Jejich verze je slušná,
ale moje je mistrovská.
Obrátil jsem rychlosti, zvýšil točivý moment...
a přidal tuhle nádrž.
To je fakt špička.
To je.
Nemá pojistku proti blbcům.
Velký kvéry mám na háku. Klídek.
Na háku máš svoji velkou kebuli.
Dome, trochu jsem sondoval.
Vím, kde se dnes jede závod.
Brian O'Conner.
Pěkně ses uvedl.
Dostal jsi sem spoustu chlapů.
Myslel sis, že tě žádný z nich nepozná?
Nechal jsem tě sledovat.
Hodně sis užíval.
Z poldy záporákem, Rio de Janeiro...
Dát se na zločin je vzrušující, co?
Kdybys začal dřív, mohl jsi dělat pro mě.
Jako Letty Ortizová?
Co o tom víš? Já ji pohřbil.
Jo? Vážně?
Něco jsi pohřbil. Neřeknu ti, koho nebo co.
Vím, že dělá pro Owena Shawa.
Pořád si hraješ na poldu?
Na tohle nemáš, věř mi.
Svěř se.
Stejně jsi mrtvej muž, tak co?
Obstarávám Shawovi všechno.
Drogy, zbraně, peníze, ženský.
Naučil mě myslet globálně, když jsem fungoval lokálně.
Udělal ze mě boháče.
Nedělaly pro něj jen kartely.
Měl pod palcem i CIA a DEA. Všechny.
Věděl, co se stane, dřív než oni.
Dokonce věděl i to, že se nějaký horlivý zelenáč od FBI...
rozhodl poslat mi do kartelu informátora.
Jakmile jsi k nám Letty nasadil, byla mrtvá.
Ale přežila to.
Je to hustá čubka.
Shaw ji o dva dny později našel v nemocnici.
Šel to s ní skoncovat.
Ale nezabil ji. Proč?
Ztratila paměť.
Dokonalá holka.
Máš štěstí, že jsou mezi náma dveře.
Co se stalo Letty, je tvoje vina.
Podívej se na mě!
Ty to neuděláš.
Co Shaw chystá?
Jak myslíš, že ví, co uděláš, než to uděláš?
Nechává tě sledovat.
Přemýšlej o tom.
K Shawovi se dostaneš jen tehdy,
když to chce on sám.
Ty máš teda koule.
Říká se to.
Máš štěstí, že jsem minula.
Myslím, že ses trefila.
Vážně?
Co je to s tebou?
Toužíš po smrti?
Když to jinak nepůjde.
Chci závodit.
Možná přijdeš o auto.
Pojďme na to.
Čeká tě funus.
Jeď, nebo zemři, pamatuješ?
Poslouchejte.
Tady jsme zvyklí dostat, co chceme.
Tohle je Londýn.
Ale nezapomeňte,
nenechte se chytit.
Připraveni?
-Připraveni? -Připravená.
Pozor.
Teď!
Jako za starých časů.
To je magor.
To snad ne.
Pořád řadíš vyšší rychlost moc brzy.
Abys musel brzdit.
Při nižší trakci ti plave zadek.
Všimla jsem si.
To, že víš, jak řídím, ještě neznamená, že mě znáš.
Víš, co se říká u nás doma?
Ukaž mi, jak řídíš, a já ti řeknu, kdo jsi.
V8.
Pro americký bouráky máš slabost.
Pěkná jizva.
Nedokážeš se vyhnout průšvihům.
Co o mně ještě víš?
O tobě?
Všechno.
Tahle jizva...
Máš ji od večera, co jsme se viděli prvně. Bylo ti 15.
První pouliční závod.
Jeden kluk machroval, nezvládl řízení...
a nabořil to vedle tebe.
Měla jsi štěstí, žes nepřišla o ruku.
Budu hádat.
Ty jsi mě zachránil.
Ne.
Já byl ten kluk, co machroval.
A tady...
Boyle Heights.
Ujížděla jsi s mou sestrou Miou a dostala ses do slepé uličky.
Přišlo ti jako dobrej nápad...
projet svým fordem Torino Cobra skrz zídku.
Fajn. A co tahle?
To jsme spolu byli naposled.
V Dominikánské republice.
Chtěla sis v noci zaplavat.
Řízla ses o skálu.
Plaval jsem za tebou.
Dokonce mám i stejnou jizvu.
Nevím, proč tu jsi,
ale myslím, že sis toho naložil moc.
Jsem tu kvůli tobě.
Holka, kterou si pamatuješ,
nejsem já.
Neřekl bych.
Ať chceš, nebo ne,
jsi pořád stejná.
Viděl jsem to tehdy.
Vidím to teď.
Musím jít.
Hej.
Tohle je tvoje.
A je pryč.
Zase tě opustila.
Praštěná holka.
Chtěl bys praštit? Jsem pro.
Kluk z ulice.
Začne kradením přehrávačů ve východním L.A.
Končí loupeží 100 miliónů dolarů v Riu.
Není to zlý, co?
Dobrý příběh, že?
Téměř podnětný.
Jen nemůžu pochopit,
proč neodpočívá někde na pláži s tou svou brazilskou krasotinkou.
Místo toho dělá s podřadným vládním šmejdem, jako je Hobbs.
Pak mi došlo,
že má slabinu.
Každý máme slabinu.
Víš,
když jsem byl mladý, můj bratr vždycky říkával:
"Každý musí mít nějakou zásadu."
Ta moje?
Preciznost.
Tým jsou jen součástky, které během fachy vyměňuješ.
Je to účinné.
Funguje to.
Ale ty?
Jsi věrný až za hrob.
Stavíš na rodině.
To je dobré leda o prázdninách. Jsi předvídatelný.
Což v naší branži znamená zranitelný.
Můžu tě zlomit, kdykoli se mi zachce.
Budu aspoň vědět, proč umírám.
No...
Aspoň jsi zásadový.
Na rozdíl od většiny.
Tak...
Dám ti šanci.
Seber si svou partu a jděte.
Jen tak bude tvoje rodina v bezpečí.
Brácha ti neřekl, že rodině se nevyhrožuje?
To je pořádná hloupost.
Ale usnadním ti to.
Odejdu, pokud odejde i ona.
Tak dobře.
Zdá se, že tenhle podnětný příběh končí.
Pokud to tak má být...
Nech mě hádat.
Hobbs.
Tak dělej, hajzle.
Podřadnej vládní šmejd.
Ještě se uvidíme, Toretto.
To se vsaď.
Riley, Shaw odjíždí od Battersea směrem na jihovýchod.
Ať ho Tej najde na přenosu.
Víš, co by se stalo, kdybych ti nedal do auta tracker?
Tenhle?
Teď jsem k Shawovi o krok blíž.
Ať je to, jak chce, Toretto...
Snad se i ty přiblížíš tomu, co chceš.
Snad to za to stálo.
Víc, než tušíš.
DŮKAZNÍ MATERIÁL
Hezký.
Můžu?
Něco se tě zeptám, Letty...
Chci, aby sis odpověď pořádně rozmyslela.
Když ti dám rozkaz,
abys sejmula Toretta,
co tě napadne jako první?
Podívej se mi do očí...
a řekni mi, co v nich vidíš.
Nech si ho.
Tak jak to vypadá?
Podařilo se nám Shawa vystopovat,
ale je chytrej, takže jsme ho neudrželi.
Zdá se, že zná všechna hluchá místa.
Ztratili jsme ho někde tady,
takže může být v okruhu půl míle.
Pokud projdeme telefonní záznamy, nájemní smlouvy...
Ne. Tohle vypadá jasně na Shawa.
Dobrý výhled, únikové cesty, metro, dálnice, kanály.
Drsná a chytrá.
Jestli budeš takhle pokračovat, přijdu o práci.
Pojďme chytit toho hajzla.
Jsou dávno pryč.
Nic tu nezůstalo.
Nikdy nezůstane nic.
Vždy se něco najde.
Pojďte.
Shawe, všichni na svých místech. Jde to podle plánu.
Fajn. Pošlete ho tam.
Samojský Thór
Volá Hobbs.
Povídej, Parkere. Hlavně dobrý zprávy.
Ta barva od Shawa je hodně úzkoprofilová.
Nátěr s nízkým termálním vyzařováním.
-Vojsko. -Přesně tak.
Máme seznam základen v Evropě, kde používají tuhle barvu...
a tyhle odstíny.
Porovnejte to se seznamem Shawových vojenských cílů.
Vsadím se, že jeden bude sedět.
Bingo. Základna NATO ve Španělsku.
Takže Shaw je v jiné zemi.
Má před námi osm hodin náskok.
Musíme hejbnout. Teji, dej mi info.
Pojedu tam s Riley a zajistíme základnu.
Ochráníme ten komponent osobně.
Toretto, zařídím převoz pro tebe a tvoje vozy.
Oprašte si španělštinu. Uvidíme se "en España".
ZÁKLADNA NATO LUSITÁNIE, ŠPANĚLSKO
Ty parchante! Zmáknul jsi to.
-Máš se? -Rád tě vidím.
Já tebe taky. Jak to tu jde?
Chystají se na vojenskou základnu ve Španělsku.
Pohraničníci včera kontrolovali Shawovy lidi.
Hobbs s Rileyovou jeli zabezpečit základnu.
-Potkáme se tam. -Kde je Dom?
Nechtěl jet bez tebe.
Zjistil jsem, co se stalo Letty.
Je to moje vina.
Briane,
to, co jsi zjistil, je pro tebe.
To, k čemu se chystáme,
je pro ni.
Hlídkují čtyři týmy.
Odstřelovači severně a jižně od cíle.
Hlavně ať se neukazují. Až sem přijedou s náklaďákem,
sesypeme se na ně jako zdi Jericha.
Hobbsi, chytila jsem ho při pokusu o zničení ochranného systému.
-Máte tu zrádce. -Co mi naznačujete?
Nic nenaznačuju.
Budeme se držet protokolu. Odvezeme komponent pryč.
Shaw myslí, že tu je. Dostaneme ho pryč, než přijede.
Základ je utajení a rychlost.
Odneseme vajíčko z kurníku...
a budeme čekat na zpropadenou lišku.
Právě chytili jednoho ze Shawových lidí na základně.
Je čas.
Něco tu nehraje. Chtěl, abychom ho našli.
Uvažuj. V Interpolu jsi mu stál tváří v tvář.
Co navrhuješ?
Braga říkal, že se k Shawovi dostaneš jen tehdy, když to sám chce.
Teji, kde je ten komponent?
Vezou ho na bezpečné místo.
Shaw základnu nenapadne.
Napadne konvoj.
Jdeme na to!
Přišlo hlášení o přepadení konvoje.
Vrtulník, hned!
Pospěšte si. Právě unesli konvoj.
A Dome...
Letty je s nimi.
Držíme se plánu.
Dobře, slyšeli jste.
Hezky rychle a čistě. Jedou k vám.
Systémy fungují.
Všechno šlape.
Musíme vymyslet nový plán.
Mají tank.
Cože? Říkali jste "tank"?
Máme společnost.
Blíží se k vám Toretto.
Fajn. Nažhav zbraně.
Ukaž satelitní mapu.
Přímo před námi.
Tady tě mám.
Má někdo plán B?
Plán B? A taky C, D, E.
Celou abecedu plánů!
Uděláme to, co nám jde nejlíp.
Budeme improvizovat.
Dobře, Jahu. Jeď na druhou stranu.
Pobavíme se.
Co to vyvádíš? Tohle v plánu nebylo.
Odveďte jejich pozornost od civilistů!
Tohle dělat nemusíš.
Jeden je před námi.
Bum.
Kurva!
Máš kliku.
Drž se, Romane.
Drž se!
Udělejte někdo něco! Mám za prdelí tank!
Někde bude proluka.
Vida.
Most.
Seru na to.
Jo!
Táhneme za sebou auto.
Briane, ten Mustang by byl dobrá kotva.
Jdu na to.
Sakra!
Musíme se toho auta zbavit.
Letty, postarej se o lano.
Jo!
Co to dělá?
Do hajzlu!
Fajn, Toretto.
Tady máš svou holku...
...a svůj happy end.
Letty!
Prokristapána.
Nemůžu uvěřit, že ukradli tank těžký 70 tun kvůli stogramovému čipu.
Ten čip je vražednější než tisíc takových tanků.
A co ona?
Ji ne.
Pracovala pro Shawa.
Pracovala,
ale vždycky patřila k nám.
Dejte jim minutku.
Zpracujeme Shawa a jeho partu.
V životě jsem se tak netěšil na papírování.
Hele.
Nevím, jak ti to mám říct, ale...
Všechno se to stalo kvůli mně.
Já tě nasadil jako agenta.
Přestaň.
Sice si nic nepamatuju,
ale jednu věc vím jistě.
Nikdo mě nepřinutí dělat, co nechci.
Jaké bude naše další dobrodružství?
Co třeba zůstat na jednom místě?
A kde?
V Tokiu.
Vždycky jsme o něm mluvili.
Tak Tokio.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak jsi věděl, že tam bude auto, které náš pád utlumí?
Nevěděl.
Občas musíš prostě věřit.
Toretto!
Tohle si musíš poslechnout.
Myslíte si, že jste vyhráli.
Kvůli těm svým zásadám
jste nikdy neměli šanci.
Říkal jsem ti, co udělám, když neodejdeš, Toretto.
Běž!
Ale neposlechl jsi.
Říkal jsem ti, že tě můžu zlomit, kdy se mi zachce.
Udělal jsem to.
Pojď.
-Pojď! -Ne!
Možná bys měl zavolat Mie.
-Mio? -Briane!
Pusťte mě!
Proběhne to následovně:
Sundáte mi želízka...
...a dáte mi ten čip.
Odejdu odsud a vy mě nebudete sledovat.
Děláte si legraci.
Dívejte, jak se tváří.
Zeptejte se ho, jestli si dělám legraci.
Jedno rukojmí nepřeváží nad hrozbou pro milióny lidí.
Je mi líto, ale tohle nic nezmění.
Mění to úplně všechno.
Řekněte mužům, ať skloní zbraně.
Skloňte zbraně.
Toretto,
chci, abys věděl,
že jakmile ho necháme s tím čipem odejít,
slova jako "amnestie" a "milost"...
odejdou s ním.
Ta slova odešla v den, kdy jsme se narodili.
Jdeš, kotě?
Jasně.
Tohle si nenechám ujít.
Říkal jsem to.
Neměli jste šanci.
Jestli vás zahlédnu na obzoru, zavolám jim, a holka bude mrtvá.
Co s Torettovou sestrou?
Už ji nepotřebujeme.
Vyřadil jsem kompletně všechny signály.
Pohyb!
Jdu s tebou.
Kam ten chlap sakra jede?
Jsme na základně. Je v pasti.
Že jsi nedržel hubu.
Teď tu máme letadlo jako kráva.
To není letadlo, ale vesmírnej koráb!
Otevíráme nákladové dveře.
Jestli Shaw odletí, můžeš se s ní rozloučit.
Tak ho odletět nenecháme.
Skončíme to.
Jeď, nebo zemři.
Ať vzlétnou!
Vzlétněte!
Jsme moc těžcí. Nabíráme rychlost.
Kotě, najeď pod křídlo.
Když trefím klapku, nebude moct vzlétnout.
Buď opatrná.
Tohle je naše práce.
Sakra!
Co se děje?
Vezmi řízení!
Dome!
Běžte!
Pojď. Rychle.
Do auta.
Nabrali jsme rychlost.
Co? Trefil jsi tu klapku?
Měl by ses připoutat.
Co?
Hej!
Špatnej tým, couro.
Sakra.
Jo!
Držím tě.
-Trefili klapku. -Stahují nás.
-Nahoru, nahoru! -Nemůžu!
Teji!
Necukněte!
-Rychle! Brzy spadne! -Skoč!
Skoč, hned!
No tak, dělej!
Dělej!
Dome!
Kde je Gisele?
Tohle stojí miliardy?
Přesně tak.
Řekni si cenu, Dome.
1327.
Zkus to nespálit.
Nikdy to nespálím.
Dobré jídlo.
Vzduch tu za nic nestojí, samé dopravní zácpy,
ale naučíš se to tu mít rád.
A tady máš svou garáž, abyste mohli s tátou dělat auta.
Postavíme auto?
První musí být Charger, Jacku.
Myslíš Skyline.
Říkal jsem ti, že je Toretto.
Nepleť ho.
Mio, ty mu to dovolíš?
Vážně tam pojedeš?
Do Tokia.
Jo, musím tam jet.
Stojíme za tebou. Stačí říct.
Mio, schovej si olejíček.
Dělám si srandu.
Ty si schovej to sloní čelo.
Dělal jsem si srandu.
To nebylo vtipný.
Je to oficiální.
Jste volní.
Jsem rád, že jste pro mě pracovali.
Všichni víme, žes dělal ty pro mě, Hobbsi.
V tomhle se neshodnete.
Díky.
Hodně štěstí.
Eleno?
Letty.
Tohle nebude příjemný.
Ale zato těžce sexy.
Chci ti poděkovat za to, cos pro něj udělala.
Pro nás.
Jsi úžasná ženská.
On je úžasnej chlap.
To je.
Zkus ho ohlídat před průšvihy.
Víš, že se mi to nepodaří.
Já vím.
Na poldu nejsi špatnej.
Nikdy bych neřekl, že budu věřit zločinci.
Tak zase příště.
Tak příště.
Eleno.
Víš, že nemusíš odcházet.
Všechno tohle... je tvoje rodina.
Patříš sem.
Moje rodina je tohle.
Patřím k nim.
Ke stolu.
Chceš pomoct?
Je to hotový.
Pustíme se do toho.
Kousnul první. Říká modlitbu.
Pravidla domu.
Přijde ti to povědomé?
Ne.
Ale cítím se tu doma.
To mi stačí.
Dáme se do toho.
Tak, Romane...
požehnej našemu stolu.
Pane, děkujeme, žes tu shromáždil přátele.
Děkujeme ti za rozhodnutí, která jsme učinili,
neboť nás dělají tím, čím jsme.
Mějme navěky v srdci naše milované, které jsme ztratili.
Děkujeme ti za našeho andílka, nejnovější přírůstek do rodiny.
Děkujeme, žes přivedl Letty domů.
A hlavně ti děkujeme za rychlý káry.
MOTORISTICKÉ SCÉNY ZOBRAZENÉ V TOMTO FILMU JSOU NEBEZPEČNÉ.
VŠECHNY BYLY PROVÁDĚNY POD DOZOREM
ZKUŠENÝMI TÝMY KASKADÉRŮ NA UZAVŘENÝCH CESTÁCH.
NEPOKOUŠEJTE SE NAPODOBOVAT...
ŽÁDNÉ AKČNÍ A JÍZDNÍ SCÉNY ZOBRAZENÉ VE FILMU.
TOKIO
Všem vozům:
Dvě auta závodí s vozem RX-7.
Míří do centra čtvrti Šibuja.
Vůz RX-7 se blíží ke křižovatce.
Dominicu Toretto,
neznáš mě,
ale poznáš.
České titulky Jiří Šteffl FILMPRINT DIGITAL FILMU.