“西班牙加納利群島”
歐康納先生！
快點過來！
往這邊走！
沒事了，讓我來
一切都很好，你剛好趕上
布萊恩，你會是一個好爸爸
你又知道了？
因為如果你不是，我就等著開扁
進去吧 –去吧
布萊恩
記住了，穿過那幾道門後…
一切都會改變
不可以再過以前的生活
來尬車吧
“莫斯科”
哈柏探員？ –芮莉希克斯
我看過妳的檔案
執法培訓中心第一名結業
去過開羅、突尼斯
還是阿富汗最年輕的區安主任
如果妳有檔案寫的一半優秀…
妳跟我就不會問題
俄軍車隊被攻擊…
衛星零件被搶走
他們就忽然出現
六人送醫，十幾輛車全毀
整個過程不到90秒
一流的身手
全世界只有一群人辦得到
那輛車子是怎麼上去的？
他們抓到了一個人
在哪裡？
“國際刑警組織總部”
你可以訊問五分鐘
兩分鐘就夠了
我想找你老大，蕭在哪裡？
我不會說的
我就希望你這麼說
這樣合法嗎？
不合法
你想進去提醒他嗎？
我有人權，你這個混帳！
今天除外
別打了！
他招了嗎？ –還說得出話嗎？
那裡有裝竊聽器
國際刑警現在也有你知道的線索了
很好啊，他們上午可以休假了
蕭在倫敦
那我們去逮他吧
小姐，歐文蕭可不是簡單的貨色
要抓豺狼就要用虎豹
去打獵吧！
一億元就花在這上面？
泰瑞托，找你一點也不難
我根本沒在躲
跨國罪犯的退休生活還好吧？
這裡很棒，很寧靜
天氣又好…
又沒有引渡條款
條子，有何貴幹？
上週二，一群組織嚴密的車手…
在俄國攔截了整個軍事護衛隊
我對冰天雪地沒興趣
我知道不是你
可是你要幫我抓到兇手
妳也不需要那個
你動不了他，哈柏，你沒有引渡權
我不打算引渡任何人
他會自動跟我走
事實上…
他會來求我
這是我們一週前拍的
我在門口等你
這是莉蒂嗎？
這是不可能的
如果那是我丈夫…
只要有絲毫希望…
我都會查明真相
我會需要你所有有關的資訊
等到團員到齊，我就會告訴你
沒有團員
這件事只有我能處理
你想的太簡單了
這次的目標手段兇殘，神出鬼沒
你一個人根本無法接近他們
我已經在4大洲12個國家展開追緝
相信我，沒事我絕對不想…
到你家門口像個女童軍賣餅乾
我需要你的幫忙，唐老大
我需要你的團隊
小妞們，靠近一點
大家來乾杯
過來我這裡
我知道妳們有人去過澳門
但唯有透過我的眼睛
才會發現澳門的美好
我訂了有海景的閣樓套房
會改變妳們的人生
150呎的遊艇，配備直升機停機坪
我敢保證，妳們一定會玩得盡興
不，你才會
乾杯
看看你，開著法拉利
錢多到花不完
你以前就像羅賓漢
有錢就跟大家一起花
你知道我在說什麼吧
金錢改變了你
沒錯
金錢改變了我
我總算明白錢不是長在樹上的
錢是從天上掉下來的！
謝謝，看起來很好吃
厲害！
我可是世界公民
有考慮定下來嗎？
一起生活？
現在不是嗎？
現在是嗎？
把槍放下！立刻！
唐老大？
我馬上到
機長大哥，飛機麻煩調個頭
大家聽好，計畫有點生變
我突然有事
還記得我說的賭場吧？
我有禮券可以…
免費吃自助餐
“婊子們，是我羅曼啦！”
喜歡這個嗎？
他喜歡 –很好
還是這個？
有眼光
果然是我兒子，看看這個怎麼飛
你有在看嗎？
是舅舅耶，他怎麼會來？
你在揮手嗎？你好嗎？
傑克
你好嗎，舅舅？
很開心看到舅舅嗎？
你現在就強迫推銷進口車？
你快說“爸爸沒有強迫推銷”
他自己選的
我們知道他是你生的，但是…
我帶了禮物給你，傑克
他果然也流著我的血 –真瞎
幸好他還有幾年才要決定，對吧？
他已經選好了
他應該睡午覺了
寶貝跟我來
說拜拜
奇怪吧？
哪裡奇怪？
我們什麼都不缺
想喝酒、想烤肉都行
但就是…
不知道為什麼，就是沒有家的感覺
大概是因為…
失去了才知道自己有多珍惜
我糊塗了
那個地方應該變得面目全非吧
是啊
一切都變了
你怎麼了？發生什麼事了？
一週前拍的
外交安全局
哈柏交給你的
我當警察也經常幹這種事
這是條子慣用的手法，他在呼嚨你
莉蒂已經死了
我必須確認這件事
那讓我幫你
你說過要放棄那種生活
我們都說過要放棄
他說得對
我們是一家人
大家有難同當
你們可以互相支援
我也會比較安心
你們團結會更強大
一直以來都是
把莉蒂帶回來
“倫敦”
帶她回家
謝天謝地
總算有堪用的裝備了
還好嗎？
里約那些垃圾貨根本不能比
差遠了
你相信這些人？
不信
誰有里歐或桑托斯的消息？
他們最後一次現身
就是在蒙特卡羅的賭場
布萊恩，我以為我們金盆洗手了
這些裝備誰來付錢？納稅人嗎？
現在我們要幫浩克做事嗎？
怎麼會有嬰兒油的味道？
你再不閉嘴，就會嚐到痛扁的滋味
哈柏…
在你眼前的就是世界上最強團隊
給他們一個幫你的理由
我們的目標是歐文蕭
英國空降特勤隊退役少校
曾經在喀布爾與巴斯拉
指揮英軍作戰調度中心
真的，那裡的人都是菁英
殺人機具協調作戰的最高境界
全球最強軍種
有零錢嗎？ –這群人肯定專業
這幾年來他們橫行歐洲
最近幾次行動更是變本加厲
三個目標，十分明確
洲際彈道飛彈的中控終端機…
有零錢嗎？
開玩笑，你明明是百萬富翁…
怎麼還向我要錢？
就是這樣我才會繼續是百萬富翁
所以呢？
我們評估他正在打造龍葵裝置
那是？ –科技炸彈
可以封鎖軍事頻道長達24小時
士兵交戰片刻收不到資訊，就會送命
國家24小時收不到訊息
後果不堪設想
找到對的買家，可以賣到幾十億元
幾十億？
為什麼我們當初不偷這個？
喂…
哪個是一塊錢？
上面寫的是…
我請你的
我希望你們幫忙去抓蕭
他只缺一樣東西了
我想趁他到手以前阻止他
我知道你們是一家人
所以我給你們一個全家團聚的機會
你希望我們一家團聚？
你給我們莉蒂，我們就幫你抓他
還要特赦我們所有人
這個我無法答應你
你可以的
這是我們的條件
不要拉倒
你們幫我抓到蕭
我就清除你們的犯罪紀錄
大家都聽見了
但這次情況不同
我們面對的不是警察，也不是毒梟
而是更危險的任務
有酬勞吧？
國際刑警在莫斯科逮到一個人
我給了他一點震撼教育
他供出歐文蕭的藏身處
那我們怎麼還在這裡？
沒人邀請我們
哈柏，你的沙包會先進去
他身上有竊聽器，會先確認蕭的位置
國際刑警再展開攻堅
條子就這樣放了你？
別擔心，我什麼都沒說
我一點也不擔心
那就好…
幫我發動
天啊…真的很神奇
小東西也能製造大災難
幸好只要除掉壞東西
一切就會順利到不行
聽我說，蕭…
別這樣，蕭！
“聲音比對確認，歐文蕭”
已經確認，他們開始攻堅了
等一下
國際刑警總部的警報被觸動了
不會吧
把大家引來這裡，再趁機癱瘓總部
這是他設好的圈套
布萊恩，快帶大家去 –你呢？
我和哈柏來堵他
抓到他，才可以找到莉蒂
儘管放馬過來
這是什麼？
上次的錢
你也有份，歐克斯
你辦事，我付錢
我還多放了一些
就當成預付款
什麼的預付款？
當然是下一個任務
什麼任務？
現在這個任務
韓哥，距離總部還有多遠？
12條街
這裡就像鬼城
蕭肯定把所有警察都引開了
既然捲入其中，只好全力以赴
跟你共事挺有趣的
別動！放下袋子！
他在那裡 –看到了
泰瑞托靠你了，正前方，別跟丟了！
不可能的
抱歉了
總部就在前面
我們走吧，有人來了
我們走吧
上車！我們追！
我們也撤！
蕭，有三輛車在跟我們
妳知道該怎麼做
快準備好晶片槍
我來追越野車
我來追…
管他是啥小
那是什麼？曲棍球嗎？
射中了！
一號晶片已連線
慘了！
最後那顆晶片也連線了
沒用！
接近會合點
唐！泰吉和羅曼沒追上，你在哪？
我在你後面
照著原定路線，我有備用計畫
蕭剛才左轉了
我走右邊這條 –泰瑞托，左轉！
薇
我需要妳的支援
沒問題
莉蒂
妳來開車
莉蒂
太瘋狂了
這比巴西危險千萬倍
車子竟然還滿天飛
是在拍007電影嗎？
我們根本做不來！
你真的要注意一下情緒管理
現在你的聲音好像史酷比
“我們根本…”
當女人朝著你開槍…
這就是叫你別蹚這場渾水！
我們是時候離開了！
這可能會是我的額頭耶
不會
你的額頭比較大顆
蜜雅…
那個人肯定是莉蒂
但情況很複雜
莉蒂還活著
才是最重要的
她會回來的，布萊恩
幫我給傑克親一下
注意安全 –我愛妳，蜜雅
她清楚看到是你嗎？
她正眼看著我
或許她已經不是我們認識的莉蒂
就算她還活著，那也不是她了
絕對不能背棄家人
就算家人背棄你
艾弗里
車要修理一下
沒問題，親愛的
妳還好吧？
還好
大家仔細聽好
那群人可不是哈柏慣用的庸兵
我們要調查這些人的底細與能耐
薇？
歐康納、派克…
皮爾斯、泰瑞托
以及其他團員
這些人只是普通罪犯
可是他們今晚卻差點整垮大家
不要瞧不起他們，不然我們就會輸
你可能會有興趣
有沒有想起什麼？
有…
我開槍射了他
妳笑得很開心
我不記得他
騙人
這是個大問題
她合照過的對象差點殺了你！
克勞斯，你是不是最能打的？
別逼我讓你哭著找媽媽
她不記得了
光有名字和犯罪紀錄還不夠
我要私人資訊
瞭解他們的生活與想法
找出他們的弱點，再加以利用
吃這個吧
太誇張了
你在說什麼？
我坐在這裡看著這些影像…
彷彿看著我們邪惡的孿生兄弟
你看這個黑人，帥呆了
想必就是我的化身
這是白人版的哈柏，這是韓哥…
還有泰吉，這個戴著毛帽的黑人
就是迷你版的你
還有布萊恩！
何時拍的照片？
開玩笑的啦
你可是這裡最漂亮的金髮帥哥
安靜，我有兩件事要說
首先，這個城市最不適合犯案
每個街角都有攝影機
我取得了搶案當時的畫面
我們仔細看看有沒有線索
我們還知道蕭那群人偷走什麼
他們從資料庫下載了…
所有收藏他們所缺零件的地點資料
那些地點在哪裡？
分散在歐洲20幾個地方
但這份名單每96小時更新一次
所以蕭的下一波搶劫行動…
就在未來四天
他們的行動有時限，我們也是
我們必須盡快行動 –哈柏說得對
現在來分析一下，我們知道什麼？
車子肯定搭載了特製引擎
那輛衝鋒車換檔的聲音
序列式變速箱 –聽來不像一般引擎
渦輪增壓柴油引擎
跟在利曼聽到的一樣
還有它衝撞過後，過彎依然平穩
液壓裝置 –不然就是磁力懸吊系統
誰能拿到這些零件並具備組裝能力？
倫敦只有幾家店能辦得到
一般改裝車廠做不出來
我們還要深入調查一下
韓哥、吉賽兒和羅曼你們負責
找到改裝車子的人…
就可以找到蕭
我們走吧
我也去 –好的
泰吉，我們要沒有晶片的車
以免再被控制
還有一定要能狂飆
包在我身上 –我早就有安排了
我聯絡了外交安全局研發部門
哈柏…
我說了，包在我身上
真好奇會是什麼車
你應該學習放鬆一點
別想丟給我們一堆原廠賓士…
那可是台好車
搭載雙渦輪V8引擎
隨便就有560匹馬力
原來你看過說明書，真替你驕傲
車子就是要拿來改裝
這樣你和車之間才會有牽絆與承諾
聽起來很像婚姻
沒錯，可是你換車的時候
它不會拿走你一半身家
天哪
貴死了，這些車最好是純金打造的
你該不會想偷這些車吧？
廚房助手的入口是在後面
你再說一次
我沒有冒犯之意，先生…
不過你應該買不起這裡的車子
沒有金光閃閃的珠寶，沒有隨扈
身旁沒有美女
你顯然不是暴發戶
至於你…
鞋子、衣服、褲子…
都很有功能性
姿勢太僵硬，不夠帥氣
我猜你是軍人，年薪只有五萬
我是說美金
根本玩不起拍賣會
如果不是來幫忙的，那就是跑錯地方
香檳可以喝完再走
應該給他一些教訓
我說過了，不可以偷車
你放心
這是名單上的第五號
哇靠
那個人想幹嘛？獵殺小白鯨嗎？
他肯定是我們要找的人
你們想怎麼做？
交給我和韓哥
我們一起行動，由我負責交涉
妳們幫忙掩護
你們這些小男孩忘了一件事
他是個男的
還是我們去吧
“他是個男的”？
她還真的蠻常說這句話
那是5.45乘以18口徑
全金屬外殼的尖頭型子彈
PSM手槍專用子彈
由於擁槍在英國是非法的…
僅少數人有管道
追查這把槍的源頭…
應該不會太難
我當警察很多年，積習難改
當舖
說真的…她剛剛真的很沒禮貌耶
我也不喜歡她說的方式
“他是個男的”
他是個男的？那我們算什麼？
拜託，她只是在做該做的事
該做的事…
我瞭了
什麼？
你眼裡有說不出的柔情
可愛的小鳥都在你身邊唱歌嗎？
這車你不想用租的，想用買的
你可以閉嘴嗎？
當然不行，有人戀愛嘍！
閉嘴啦
有什麼計畫？結婚？會請我們嗎？
你最好有顆大鑽戒
因為她看起來不會那麼容易滿足的
如果沒有大鑽戒，那個最好要夠大
你知道我在說什麼
這就是你的女人都很閃的原因？
我們是來打聽一些消息
打聽消息？關於什麼的？
有關車子的消息
特別是你最近設計的兩輛
低底盤，純骨架，有特製斜坡的車
我們想要知道誰是買家
我為什麼要幫妳們？
因為我們很有禮貌的在問你啊
因為妳們有禮貌？
妳們能給我什麼…
…其他女人不能給我的好處？
停！停！
看來你是個喜歡被虐的男人
我朋友可以讓你體驗…
前所未有的疼痛快感
你肯說了嗎？
我說…我說…
我收回先前的話
我愛
停車
你所謂的“搞定”就是買下每輛車？
銀行放著幾百萬不花…
有什麼意義呢？
別擔心那個，你等著看
派克先生，容我再次向您表達謝意
十分感謝您的購買
若有任何其他需要，請儘管開口
什麼都行？
老實說，我這個不夠帥氣的朋友…
真的很喜歡你的衣服
這一件？
這一件
我不確定你的朋友穿得下
我穿得下
他需要一件不是那麼有…
功能性的衣服
沒錯，就是功能性
好的
我來拿 –謝謝
快點，時間就是金錢
是的，馬上好
哇咧，你的胸毛有夠多
如果沒有別的需要…
還有那條褲子
好的
順便把手錶也給我吧
我喜歡那隻錶
這給你的
這是你的 –謝謝
謝謝你們，告辭了
資料都在我辦公室
妳們為什麼想找蕭呢？
我們有東西在他手上…
所以想找他談談
看看我這裡有什麼
你需要什麼？
聽說想買俄國槍…
就要來這裡找你
他們真的這樣說？
你們到底想幹嘛？
你不會想要進來
我想知道它的主人 –我不清楚
看仔細點
上週有個女的來買槍枝彈藥
女的？
什麼長相？
挺兇悍的、黑髮
惹不起的人
聽說她是街頭車手
我們怎麼找到她？
我哪知道？我像車手嗎？
不，一點也不像
“營業中”
好好保重
糟糕
抱歉了，小妞
走吧！
撐住
保持清醒
告訴我怎麼找到蕭
我會幫你報仇
布洛嘉…
你！
站著別動！
你去 –不，你先上
沒有必要跟大家說
真的沒必要
艾弗里死了
他死了
謝謝
就這樣？
他掛了是因為他犯了錯
犯錯就要付出代價
好棒的悼文
我們哪個人死了，你也會這樣說嗎？
妳是這裡面最冷靜的一個
我欣賞妳，莉蒂
我甚至對妳有一絲感情
當我在醫院發現什麼都不記得的妳
我便告訴自己…
“這個女孩有天賦”
“她是一張白紙”
我就是很想保護妳
若妳遭遇不測
我可能會很難受
我的意思是說…
我最不想看到…
妳發生失誤
我要出去透個氣
怎麼回事？ –唐老大的女友出現
她還真可愛
妳還好吧？
還好
泰吉，閉路電視畫面有無發現？
我才剛看完
不管你信不信
他們經過的地方，攝影機都掛了
真巧！
我們去拜訪監控中心吧
那是什麼？
你的新玩具
怎麼回事？
蕭的手下突然現身，瘋狂掃射
幸好我們有更大的發現
什麼？ –布洛嘉
他和蕭有勾結
什麼意思？
是真的，手機都是祕密交易紀錄
直接連到布洛嘉的集團
誰是布洛嘉？
曾是墨西哥最大的毒梟
我以前的老闆
我們會利用暗碼把錢匯到國外
一切都說得通了
莉蒂幫布洛嘉工作，他又和蕭合作
難怪蕭和莉蒂會相遇
既然這麼瞭解布洛嘉，怎麼找到他？
他正在洛杉磯監獄坐牢
你怎麼知道？
布萊恩送他去坐牢的
這就是我們在等的機會
如果他們有勾結
布洛嘉就會知道蕭的下一步
我想去見布洛嘉 –你在開玩笑嗎？
好好想清楚
你是通緝犯
你一下飛機就會被逮捕
回不來的
“回來”？先想想怎麼去吧
我來煩惱就好
都是我的錯
莉蒂是我派去當臥底的…
只有我能彌補過錯
讓我來補救吧
要小心
他可以見你了，這邊請
謝謝你接見我們，我只要幾分鐘
今天稍早我們的人遭到攻擊
我想調閱滑鐵盧車站內外的影像
有誰可以告訴美國隊長…
這裡必須出示授權文件？
泰瑞…
把今天稍早58至62號的畫面調出來
整個早上都在維修中
抱歉
謝謝你的幫忙，謝謝
我發現一個巧合…
最近國際刑警總部也遭到攻擊
那些攝影機也壞了，什麼也沒拍到
屁都沒有
這有兩種可能
一是你們的維修進度表…
和他們的逃亡路線一樣
二是內神通外鬼
不過這太荒謬了
你們不可能有人是內奸吧？
尤其是你，更不可能吧？
不可能，太荒謬了
很荒謬
現在開始你要給我全城的…
即時畫面
我還強烈建議你中止所有的…
“維修工作”
沒有問題
謝謝你的幫忙，十分感謝你
“洛杉磯”
不錯嘛！
橘色衣服讓你的雙眼炯炯有神
謝謝
歐康納，快告訴我…
你為什麼在全球各地違法犯紀
而我卻要因為你工作不保？
等到你逮到蕭， 升官進爵的時候再謝我
我逮到你就滿足了
史邁可，大家都知道…
想釣到可以升官的大魚…
就別小家子氣，而要勇於冒險
你知道自己有多欠扁嗎？
我很想你，真的很想念你
我放你進去辦你要辦的事
只是24小時拘留
早上九點前一定要出來
因為到時鑑識組就會把你的指紋
輸入全國資料庫
電腦程式就會進行比對…
一旦真實身分曝光
我就無法救你出來
我們在說的是終身監禁
蠻可愛的嘛
布洛嘉關在D3區
單人牢房
我只能幫你弄進一般區域
你必須想辦法引他的注意
真的很抱歉
為什麼說抱歉？
又來了？
我們就要上線了
哇靠，在倫敦挖個鼻屎也會被拍
別碰，那可不是玩具
有什麼問題嗎？
那是延展性佳的鈦線
又怎樣？
用來固定建築物、鞏固橋樑
你不懂的啦！
原本的還不賴…
但經過我的改裝，才是極品
我改裝了傳動裝置，轉矩馬達
再把這個裝在後面
那不是更屌了
說得對
你這個白癡不能用的啦
我都見過大場面了，安啦！
你見過的只是你這顆大頭吧
唐老大，我問了幾個人
打聽到今晚哪裡會有尬車
布萊恩歐康納
才進來就鬧事
這裡不少人都因為你坐牢
怎麼？你以為他們認不出你來？
我一直都在注意你
你在外面蠻開心的嘛
好警察變成大壞蛋，里約熱內盧
變成罪犯挺刺激的吧？
你要是早點變壞，還可以為我效勞
就像莉蒂？
說實話吧，我明明埋了她
真的嗎？你埋了她？
你是埋了東西
但埋的是誰、是什麼就很難說了
我知道她變成歐文蕭的手下
怎麼還像個警察？
相信我，你玩不起的
你又知道
反正你快死了，有什麼關係呢？
我負責打理蕭的一切
毒品、槍枝、金錢、女人
我是混混的時候，他就叫我放眼全球
他讓我成為有錢人
不只有毒梟為他賣命
中情局、緝毒局都有他的暗樁
他總是知道政府的下一步
他甚至知道有個新進熱血幹員…
決定放線民到我的販毒集團
你派莉蒂做臥底的那一刻
她就注定會死
但是她活下來了
那婊子命真硬
兩天後蕭在醫院發現她
本來打算滅口
卻沒有下手，為什麼？
她失去記憶
完美的女孩
要不是有這扇門擋著我…
莉蒂都是你害的
看著我！
你不敢的
蕭有什麼目的？
為什麼他總是知道你的下一步？
因為他一直在監視你
好好想清楚
唯有他想見你
你才有辦法接近他
你還真有膽量
大家都這麼說
算你好運，我射偏了
我認為妳本來就不想殺我
是嗎？
你頭殼壞掉嗎？
這麼想死？
如果非死不可的話
我只是想尬車
你可能會輸掉車子
那就試試看
你自找的
不飆車就等死，還記得嗎？
聽好了！
我們這裡總是隨心所欲
這是倫敦，寶貝
但要記得…
別被抓了
準備好了嗎？
好了嗎？ –好了
準備
開始！
彷彿回到過去
這個人瘋了
不會吧
妳還是太早換檔
這樣你才會煞車
這樣會沒抓地力，尾巴就會甩出來
我注意到了
你知道我怎麼開車
不代表你就認識我
妳知道我們那裡是怎麼說的？
開車風格就說明了你是誰
V8引擎
妳就是抗拒不了美國肌肉車
好美的疤
妳總是學不會遠離麻煩
你還知道我的什麼？
妳嗎？
妳的一切
拿這個疤來說
我們初識那晚留下的，妳才15歲
第一次參加街頭尬車
有個小鬼想出風頭，卻失控打滑
衝撞旁邊的妳
幸好妳沒有失去手臂
讓我猜…
是你救了我
不對
我就是那個愛現的小鬼頭
還有這裡
波爾高地
妳和我妹妹一起溜走，意外受困
妳以為可以…
開著福特Torino Cobra撞穿擋土牆
那…這一個呢？
我們最後一次碰面
在多明尼加
妳想夜泳
卻遭到暗礁割傷
那時我跟著妳
也留下幾乎一樣的疤
聽好，我不知道你為什麼來這裡
但是你的麻煩太大了
我是為妳而來
你記得的女孩…
不是我
妳一點也沒變
不管妳喜不喜歡
妳依然是妳
剛才開車的妳
現在眼前的妳
我要走了
這是妳的
她走了…
再度離你而去
善變的女人
想流血嗎？我們可以來真的
街頭小子…
從洛杉磯東部偷竊DVD播放器起家
最後還在里約搶劫一億美金
還不錯嘛？
動人的故事？
激勵人心
我搞不懂的是…
他為何不跟那個巴西美女
留在哪個海灘快活一下
反而跟哈柏這種三腳貓公務員合作
後來我終於明白了…
他有弱點
人人都有弱點
你知道嗎？
小時候我哥常說…
每個人都要有信念
我的信念
就是一絲不苟
團隊目標達成前所有人都可以被犧牲
很有效率
也很成功
但你呢？
你太有忠誠感了
你的信念就是家人勝過一切
家人是很重要， 卻也因此讓你自暴其短
幹我們這行最忌讓人知道把柄
我隨時都能找到你的弱點
至少我知道為何而死
好吧…
至少你有生存守則
大多數人都沒有
所以…
我打算給你機會
帶著你的人離開
這是你唯一可以保護家人的方法
你哥難道沒說過…
千萬別威脅人家的家庭嗎？
這是最蠢的行為
我幫你把事情變簡單一點…
她離開，我就會離開
那麼…
動人的故事恐怕要畫下句點了
如果要演變成那樣的話
讓我猜…
哈柏
放馬過來，狗娘養的
“三腳貓公務員”
再見了，泰瑞托
絕對會
芮莉，蕭剛離開巴特西，往東南方走
叫泰吉利用即時畫面跟蹤他
你知道如果我沒裝追蹤器的話
你的下場會怎樣？
這個嗎？
我們更接近歐文蕭了
不管怎樣，泰瑞托…
希望你也更接近你的目標了
這麼做最好值得
太值得了
好美的項鍊
我可以看嗎？
我想問妳一個問題
回答以前請妳考慮清楚
如果我命令妳…
斃了泰瑞托…
妳最先會想到什麼？
何不看著我的眼睛…
說你看到什麼？
你留著
快告訴我發現了什麼？
剛開始我還可以追蹤到他
但是他很狡猾，所以追不遠
他似乎知道這座城市所有的盲點
就是在這附近跟丟的
他可能就在方圓半哩內
如果交叉比對通話紀錄、租約…
不用，這裡最適合他躲藏
有制高點、多重出口、捷運…
高速公路與下水道
妳有夠聰明
這麼優秀，我很快就會失業了
好吧，我們去抓這個混帳
他們早就逃了
沒有發現線索
不可能沒有線索
總是會有蛛絲馬跡
我們走
蕭，大家都就定位了
一切照計畫走
很好，派他進去
“薩摩亞索爾來電”
喂，是哈柏打來的
有發現什麼嗎？說些好消息吧
你從蕭那邊找到的塗料十分專業
低紅外線抗熱塗層
軍事專用 –沒錯
我們有使用這種塗料及顏色的…
歐洲軍事基地名單
交叉比對蕭鎖定的軍事基地
我敢保證會有地點符合
答對了，西班牙的北約基地
蕭會離開這個國家
他已經搶先八個小時了
該動身了，泰吉，資料傳給我
我和芮莉會先去封鎖基地
確保重要零件的安全
泰瑞托，我會幫你和車子安排交通
大夥兒，快複習西班牙文
西班牙見
“西班牙盧夕塔尼亞–北約基地”
你這混帳！總算回來了！
還好吧？ –很開心見到你
我也是，情況怎麼樣？
他們要攻擊西班牙軍事基地
邊境巡邏發現他們昨晚入境西班牙
哈柏和芮莉已經去封鎖基地了
我們會到那邊會合 –唐老大呢？
沒見到你，他就是不肯走
我知道莉蒂發生什麼事了
都是我的錯
布萊恩…
無論你發現什麼，自己知道就好了
但我們接下來的行動…
都是為了莉蒂
我們有四隊負責掩護…
南北方都有制高點的偵察狙擊兵
他們抵達時，你們的人要記得藏好
我要一舉殲滅他們
哈柏，我發現這個人…
正在破壞周遭的警示系統
你的基地不再安全
你有什麼建議？
這不是建議
按照守則，我們要把組件運走
蕭認為東西還在這裡
我們就趁他抵達前離開
最好神不知鬼不覺
我們要把雞蛋移出雞舍
然後等著老狐狸送上門
他們剛在基地逮到蕭的同夥
時候到了
事有蹊蹺
他要我們抓到那個人
回想國際刑警總部那一次
布萊恩，你到底想說什麼？
布洛嘉說，唯有他想見你
你才有辦法接近他
泰吉，那個組件呢？
正要被移到安全地點
蕭不會攻擊基地
他要攻擊護衛隊
開始吧！
我們接獲通報，護衛隊遭到攻擊
立刻派出直升機！
你們最好快一點，他們搶下護衛隊了
還有唐老大…
莉蒂也在
照計畫走
唐老大都這麼說了
咱們要快狠準，他們朝你們開過去了
系統就緒
一切都沒問題
有沒有別的計畫
人家有坦克車
再說一次，你是說“坦克”嗎？
有人追上來了
是泰瑞托那夥人
太好了，武器準備好
給我衛星影像
在我們正前方
你來了
誰有B計畫？
B計畫？我們還要C、D、E計畫咧
英文字母都不夠我們用！
我們做我們最拿手的
隨機應變好嗎？
小賈，開到另一側
來找點樂子
你有病嗎？這不在計畫內
轉移他們的注意力！
蕭，你沒有必要這樣
他們有輛車就在前面
不會吧！
你真幸運
羅曼，你撐住
撐住啊！
誰來幫幫我？有台坦克在頂我屁股！
前面一定有分道
瞧瞧…
是一座橋
媽的拼了
我們後面拖著一台車
布萊恩，可以利用那輛野馬做錨
知道了
可惡！
蕭，我們得甩掉那輛車
莉蒂，去剪纜線
好耶！
她在幹什麼？
不會吧！
泰瑞托
那是你的女人…
以及你的快樂結局
莉蒂！
天哪
他們竟然為了三盎司的晶片
去偷70噸的坦克車
一千輛坦克車…
也沒三盎司的電腦晶片要命
她呢？
她不是外人
她和蕭是同夥
那是以前…
但她永遠是我們的人
給他們幾分鐘
我們來完成蕭這夥人的逮捕程序吧
我從來沒有這麼想寫報告過
我不知道該怎麼說
但這些事都是因我而起
是我派妳去當臥底的
別說了
我或許什麼事都記不得…
但我很清楚一件事
我不想做的事，誰也無法逼我
我們接下來要去哪裡冒險？
何不待在一個地方？
妳覺得哪裡好？
東京
我們總是在說東京
那就東京吧
我可以問你一件事嗎？
你怎麼知道會有一輛車接住我們？
我並不知道
有些事就是要不顧一切地相信
泰瑞托！
你要聽一下
你們還真以為自己贏了嗎？
你們的信念…
就是我從未把你們當成對手的原因
我早就說過你不離開的後果是什麼
快走！
可惜你沒聽進去
我說過我隨時都能找到你的弱點
而我也辦到了
快下來
快走 –不行！
我建議你打電話給蜜雅
蜜雅？ –布萊恩！
放開我！
接下來你們要這麼做
先鬆開我的手銬
再把晶片交給我
我會離開這裡，也不能跟蹤我
你一定是在開玩笑
看著他的臉
就知道我不是在開玩笑
一名人質比不上幾百萬條人命
很遺憾，不會有什麼改變的
情勢完全不同了
叫你的部屬放下武器
放下武器
泰瑞托…
你要明白…
他帶著晶片離開這裡的那一刻…
你們的犯罪紀錄…
就無法清除了
我們打從出生就沒想過
一起來嗎，寶貝？
當然
我怎麼會錯過這個機會
就像我說的…
你從來不是對手
你只要跟來…
我一通電話，那個女孩就會死
泰瑞托的妹妹怎麼處理？
沒有利用價值了
“訊號不通”
我剛封鎖了所有頻道
開始行動
我也一起去
這個混帳還想往哪裡跑？
困在這個基地可以去哪裡
你的嘴巴真有夠大
好的不靈壞的靈，搞什麼飛機
那不是飛機，那是火星吧
打開貨艙門
如果蕭順利逃走，她肯定會死的
我們不會讓他得逞
做個了結吧
不飆車就等死
叫他們起飛
起飛！
超重！要增加速度！
寶貝，把我弄到機翼下方
破壞襟翼，他們就無法起飛了
小心一點
我們就是愛冒險
可惡！
發生什麼事了？
你來開！
不！
快走！
走吧
上車
達到起飛速度，出發！
怎麼樣？有打到襟翼嗎？
最好馬上繫安全帶
什麼？
妳選錯邊了，賤人
糟糕
沒事了
襟翼遭到破壞，飛機正在下降
拉起機頭！
泰吉！
開穩一點！
該走了，要墜機了 –快走
馬上離開！
快，快跳下來！
快跳！
唐老大！
吉賽兒呢？
這個價值幾十億嗎？
沒錯
開價吧，唐老大
132
“1327號”
這次別燒焦了，行嗎？
我從來沒打算燒焦它
看來很好吃
這裡空氣很糟，交通很爛…
但是你會愛上這裡的
對啊，你會擁有自己的車庫
找爹地一起改裝汽車
要一起改裝汽車嗎？
第一輛車最好是道奇Charger
你是說日產Skyline呀
我說過了，他也流著我的血
你們把小孩搞糊塗了
蜜雅，妳都這樣放任他嗎？
你真的要離開？
去東京？
對，我非去不可
只要你有需要，我們隨時都在
蜜雅，妳最好把嬰兒油藏好
我在開完笑啦
你最好把大頭藏好
我只是開玩笑，幹嘛這樣
你一點都不好笑
我正式接到通知
你們自由了
有你為我辦事，感覺還不賴
大家都知道是你為我辦事
你們都對
謝謝你
祝你好運
伊蓮娜？
莉蒂
有夠尷尬
但又火辣到不行
謝謝妳為他所做的一切
為了大家
妳是個了不起的女人
他是個了不起的男人
沒錯
別讓他再惹事了
妳明知不可能
我知道
身為警察你還算不錯
沒想到我會相信一個罪犯
保重
伊蓮娜
妳知道妳不用離開
這些都是你的家人
你的歸屬
這才是我的家人
我的歸屬
大家吃吧
要幫忙嗎？
都好了，可以吃了
過來吃吧
先吃的人負責禱告
這是規定，這是規定
有沒有熟悉的感覺？
沒有
但覺得像回家了
這樣就夠了
大夥兒，快來禱告
羅曼…
飯前禱告
感謝天父讓朋友團聚
感謝天父引領我們做的決定…
造就了今日的我們
我們會永遠珍惜那些已故的好朋友
感謝祢帶來這位小天使
為整個家族注入新血
感謝祢把莉蒂帶回家
最重要的是…
感謝祢賜予我們極速跑車
“片中的飆車場面非常危險”
“全都由專業特技賽車車手”
“在封閉的車道進行拍攝”
“觀眾請勿嘗試這些危險動作”
“東京”
所有單位請注意
有兩輛車正在和一台RX–7在飆車
正朝著涉谷中心前進
RX–7快要接近交叉口
唐明尼克泰瑞托
你還不認識我…