‫جزر "الكناري"، "إسبانيا"‬
‫سيد "أوكونر"، سيد "أوكونر"‬
‫أسرع، تعال!‬
‫تعال، من هنا، من هنا!‬
‫كل شيء على ما يرام، سأتولى الأمر‬
‫لا بأس، وصلت في الوقت المناسب‬
‫ستكون والدا رائعا، "براين"‬
‫ولم أنت واثق جدا من ذلك؟‬
‫لأنني سأبرحك ضربا إن لم تكن كذلك‬
‫-ادخل -هيا‬
‫"براين"‬
‫تذكّر، ما أن تعبر الباب‬
‫يتغيّر كل شيء‬
‫انتهت حياتنا القديمة‬
‫لنذهب في جولة صغيرة‬
‫"موسكو"‬
‫-العميل الخاص "هوبز"؟ -"رايلي هيكس"‬
‫قرأت ملفك، الأفضل في صفّك في مركز التدريب‬
‫"القاهرة"، "تونس"‬
‫أصغر ضابط محلي في "أفغانستان"‬
‫تبّا، إن كنت بنصف البراعة المذكورة في ملفك‬
‫سنتفق جيدا‬
‫هوجم موكب عسكري روسي‬
‫وجرت سرقة مكوّنات للأقمار الصناعية‬
‫وصلت السيارات بشكل مفاجئ‬
‫أدخل ٦ إلى المستشفى، ودمّرت ١٢ سيارة‬
‫كل ذلك في أقل من ٩٠ ثانية‬
‫إنه مستوى عالمي‬
‫هناك مجموعة واحدة في العالم بهذه البراعة‬
‫كيف وصلت هذه إلى الأعلى؟‬
‫أمسكوا بواحدة‬
‫أين؟‬
‫المقرّ الرئيسي ﻠﻠ"إنتربول"‬
‫يمكنني منحك ٥ دقائق مع هذا الرجل‬
‫تلزمني دقيقتان فقط‬
‫أريد رئيسك، أين السيد "شو"؟‬
‫لن أقول لك شيئا‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك‬
‫هل هذا شرعي؟‬
‫لا‬
‫لكن هل ستدخل وتخبره؟‬
‫لدي حقوق أيها السافل!‬
‫ليس اليوم‬
‫لا، لا!‬
‫-هل سيتكلّم؟ -ليس بعد الآن‬
‫"هوبز"، تلك الغرفة مزوّدة بأجهزة تنصت‬
‫إذا أية معلومات حصلت عليها منه‬
‫باتت بعهدة اﻠ"إنتربول" الآن‬
‫رائع، يمكنهم أخذ استراحة، "شو" في "لندن"‬
‫لنعتقله‬
‫يا امرأة، لا يمكنك الإمساك ﺒ"أوين شو"‬
‫بهذه السهولة‬
‫للإمساك بالذئاب، تحتاجين إلى ذئاب‬
‫لنذهب إلى الصيد‬
‫هذا ما يمكن شراؤه بمئة مليون؟‬
‫لم يكن من الصعب جدا عليّ إيجادك، "توريتو"‬
‫لم أكن مختبئا‬
‫كيف تجري حياة المجرم الدولي المتقاعد؟‬
‫يروقني هذا المكان، إنه هادئ‬
‫الطقس جميل‬
‫ولا قانون تسليم للمجرمين‬
‫إذا ماذا تفعل هنا أيها الشرطي؟‬
‫الثلاثاء الماضي‬
‫مجموعة من السائقين المنظّمين جدا‬
‫هاجمت موكبا عسكريا كاملا في "روسيا"‬
‫لا أعمل في الطقس البارد‬
‫أعلم أنك لم تكن الفاعل‬
‫لكنك ستساعدني على الإمساك بالفريق المسؤول‬
‫ولن تحتاجي إلى هذا‬
‫لا يمكنك المس به يا "هوبز"، لا سلطة لك‬
‫لم آت لتسليم أي مجرم‬
‫كما ترين، سيأتي طوعا‬
‫في الواقع‬
‫سيتوسّل إلي ليفعل ذلك‬
‫التقطت هذه الصورة منذ أسبوع‬
‫أراك خارجا‬
‫إنها "ليتي"، أليست كذلك؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫لو كان زوجي‬
‫لو كانت هناك فرصة ولو ضئيلة‬
‫كنت لأذهب‬
‫سأحتاج إلى كل شيء، كل المعلومات لديك‬
‫ستحصل عليها فور حصول الفريق عليها‬
‫لا فريق‬
‫عليّ العمل بمفردي‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫الفريق الذي نطارده، يضربون كالبرق‬
‫ويختفون كالبخار‬
‫لا يمكنك المس بهم حتى، إن ذهبت بمفردك‬
‫كنت أطارد هذا الرجل عبر ٤ قارات و١٢ بلدا‬
‫وصدّقني، آخر مكان أود التواجد فيه الآن‬
‫هو أمام منزلك، أبيع بسكويت الكشافة‬
‫أحتاج إلى مساعدتك، "دوم"‬
‫أحتاج إلى فريقك‬
‫حسنا سيداتي، اقتربن‬
‫اسمعن، أريد احتساء نخب‬
‫هيا‬
‫أعلم أنه سبق لبعضكن أن زرن "ماكاو"‬
‫لكنكن لم ترين قط البلدة كما أعرفها أنا‬
‫لدينا منزل فخم مطل على منظر خلاب‬
‫سيغيّر حياتكن‬
‫يخت طوله ٥٠ مترا مع منصة لهبوط مروحية‬
‫يمكن القول إنها ستكون أجمل لحظات حياتكن‬
‫لا، بل أنت‬
‫نخبكم‬
‫انظر إلى نفسك، تقود "فيراري" وجيوبك مليئة!‬
‫أجل، كنت تسرق المال وتوزّعه على الفقراء‬
‫أنت تفهم ما أقوله‬
‫غيّرك المال‬
‫أنت محق‬
‫غيّرني المال‬
‫أدركت أن المال لا ينمو على الأشجار‬
‫بل يسقط من السماء!‬
‫شكرا، يبدو لذيذا‬
‫هذا جميل!‬
‫أنا مواطنة من العالم‬
‫هل فكرت يوما في الاستقرار؟‬
‫وبناء حياة سويا؟‬
‫ألا نفعل ذلك؟‬
‫حقا؟‬
‫ضعوا الأسلحة أرضا، فورا‬
‫آلو؟‬
‫"دوم"؟‬
‫سآتي فورا‬
‫مرحبا يا رجل، عليك أن تعود أدراجك‬
‫حسنا، اسمعن، حصل تغيير في الخطة‬
‫طرأ علي عمل‬
‫تعرفن ذلك الكازينو الذي أخبرتكن عنه؟‬
‫لدي بعض الإيصالات‬
‫لطاولة الطعام‬
‫إنه "رومان"، أيتها العاهرات‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫-إنه يحبها -حسنا‬
‫نعم.‬
‫أو هذه‬
‫أجل‬
‫أحسنت، حسنا، لنر كيف تحلّق‬
‫هل تشاهد؟‬
‫إنه خالك "دوم"، يا لها من مفاجأة؟‬
‫هل تلوّح له؟ ما الجديد؟‬
‫مرحبا "جاك"‬
‫كيف الحال، خالي "دوم"؟ كيف الحال، خالي "دوم"؟‬
‫أنت مسرور لرؤيته؟‬
‫بدأت تفرض عليه السيارات المستوردة؟‬
‫قل له: لا يفرض أبي عليّ شيئا‬
‫اختار السيارة بنفسه‬
‫نعلم أنه من آل "أوكونر"، لكن...‬
‫جلبت لك شيئا، "جاك"‬
‫-أجل، إنه أيضا من آل "توريتو" -لا أعلم‬
‫لحسن الحظ ما زال لديه عامان ليقرّر، صحيح؟‬
‫أظنه قرّر، "ميا"‬
‫أظن أن الوقت حان لقيلولته‬
‫هيا صغيري، حسنا‬
‫قل وداعا‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫ما الغريب؟‬
‫لدينا كل شيء‬
‫وصولا إلى الجعة والشواء‬
‫لكن هذا... لا أعلم، لا أشعر بأنني في دياري‬
‫ربما لأنك...‬
‫لا تدرك مدى تقديرك للشيء إلى أن يؤخذ منك‬
‫لا أعلم‬
‫تغيّر المكان جدا على الأرجح وما عدت تعرفه حتى‬
‫أجل‬
‫تغيّر كل شيء‬
‫إذا ما بك؟ ماذا يحصل؟‬
‫التقطت منذ أسبوع‬
‫قسم الأمن الدبلوماسي‬
‫"هوبز"‬
‫كنت أفعل هذا طوال الوقت حين كنت شرطيا؟‬
‫هذا بالتحديد ما تفعله الشرطة، تعبث بأفكارك‬
‫"ليتي" ميتة، "دوم"‬
‫عليّ التأكد من ذلك‬
‫إذا سأذهب معك‬
‫قلت إنك ستترك هذه الحياة وراءك‬
‫قلنا كلانا إننا سنترك هذه الحياة وراءنا‬
‫إنه محق‬
‫نحن عائلة‬
‫إن واجهنا مشكلة، نعالجها معا‬
‫وسأشعر بمأمن أكبر إن كنتما معا‬
‫تحميان واحدكما الآخر‬
‫أنتما أقوى معا، كنتما كذلك دائما‬
‫والآن اذهب واستعد، "ليتي"‬
‫"لندن"‬
‫أعدها إلى الديار‬
‫الحمد لله!‬
‫أخيرا بعض المعدّات التي يمكنني العمل بها‬
‫ما الجديد يا فتى؟‬
‫هذا أفضل بكثير من تلك القذارة في "ريو"‬
‫أفضل بكثير‬
‫أنت واثق من أولئك الشبان؟‬
‫لا‬
‫هل سمع أحد خبرا من "ليو" و"سانتوس"؟‬
‫آخر مرة رأيناهما فيها، كانا في الكازينوهات‬
‫في "مونت كارلو"‬
‫خلتها آخر عملية لنا، "براين"‬
‫ومن سيدفع ثمن المعدّات؟ دافعو الضرائب؟‬
‫إذا أصبحنا نعمل لدى "هالك" حاليا؟‬
‫هذا ما نفعله؟‬
‫لم أشم رائحة زيت الأطفال؟‬
‫إن استمررت في فتح فمك، ستتعرّض للضرب‬
‫حسنا "هوبز"‬
‫لديك أفضل طاقم في العالم أمامك‬
‫أعطهم سببا للبقاء‬
‫هدفنا هو "أوين شو"‬
‫رائد سابق في قوات الجو الخاصة‬
‫جندي في القوات الخاصة‬
‫كان يدير الشعبة المتحركة‬
‫في "كابل" و"البصرة"‬
‫تبّا، تلك الوحدة المتحركة هي الأفضل‬
‫نتحدث عن عربات حربية، الأفضل في العالم‬
‫-هل لديك عملة معدنية؟ -إنهم جديون بالفعل‬
‫طوال أعوام كانوا يديرون عمليات في "أوروبا"‬
‫لكن أعمالهم الأخيرة هي التي نقلتهم‬
‫إلى مستوى أعلى‬
‫ثلاثة أهداف، محدّدة تماما‬
‫محطة البرمجة لصاروخ قاري قذائفي‬
‫لديك بعض الفكّة؟‬
‫أنت جديّ؟ أنت مليونير‬
‫وما زلت تطلب المال؟‬
‫هكذا تبقى مليونيرا‬
‫إذا ما معنى كل ذلك؟‬
‫نفترض أن طاقم "شو" يبني جهاز "نايتشايد"‬
‫-وما هو؟ -قنبلة تقنية‬
‫معدّة لقطع شبكة التواصل العسكري بالكامل‬
‫٢٤ ساعة‬
‫إن أعميت جنديا لثانية خلال المعركة، يموت‬
‫إن أعميت بلدا ﻠ٢٤ ساعة‬
‫الخسائر البشرية لا تحصى‬
‫سيساوي ذلك المليارات لدى الشاري المناسب‬
‫مليارات؟‬
‫لم لا نسرقه وحسب؟‬
‫مرحبا يا رجل‬
‫أية واحدة من هذه القطع هي دولار؟‬
‫مكتوب شيء عن...‬
‫إنها على حسابنا‬
‫أريدكم أن تساعدوني للقبض على "شو"‬
‫بقيت لديه قطعة واحدة تلزمه‬
‫وأنوي إيقافه قبل حصوله عليها‬
‫أعلم أنكم عائلة واحدة‬
‫لذا أعرض عليكم فرصة‬
‫لتوحيد تلك العائلة مجددا‬
‫تريد إعادة توحيد هذه العائلة؟‬
‫خذنا إلى "ليتي"، نعطيك "شو"، مع عفو كامل‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك‬
‫بلى، يمكنك‬
‫هذا هو الاتفاق‬
‫اقبله أو ارفضه‬
‫أمّنوا لي "شو"‬
‫فأعطيكم العفو الكامل‬
‫سمعتموه‬
‫لكن هذا مختلف‬
‫لن نتعامل مع شرطيين‬
‫لن نتعامل مع تجار ممنوعات‬
‫إنه مستوى مختلف تماما‬
‫سنتقاضى أجرا، صحيح؟‬
‫اعتقل اﻠ"إنتربول" أحد رجال "شو" في "موسكو"‬
‫ذهبت، أجريت معه جلسة علاج‬
‫كشف عن مخبأ "شو"‬
‫إذا لم لسنا هناك الآن؟‬
‫حسنا، لسنا مدعوين‬
‫"هوبز"، سيرسلون كيس الملاكمة خاصتك‬
‫يرتدي جهاز تنصت، سيتعرف على "شو"‬
‫قبل اقتحامهم المكان‬
‫إذا أطلقت الشرطة سراحك ببساطة؟‬
‫لا تقلق، لم أخبرهم شيئا‬
‫لست قلقا‬
‫حسنا‬
‫شغّل السيارة‬
‫يا إلهي، كم هذا مدهش‬
‫أبسط الأمور قد تسبّب أكبر المشاكل‬
‫لحسن الحظ أننا حين نغيّر قطعة متلفة‬
‫تسير الأمور بأفضل شكل مجددا‬
‫اسمع "شو"‬
‫مهلا، "شو"، "شو"!‬
‫جرت مطابقة الصوت، "شو أوين"‬
‫حصلت على تأكيد هوية "شو"، سيقتحمون المكان‬
‫مهلا، مهلا، انتظروا‬
‫وفق رادارات الشرطة‬
‫جرى تشغيل أجهزة الإنذار في مقر اﻠ"إنتربول"‬
‫تبّا‬
‫جلبنا إلى هنا لكي يقضي على اﻠ"إنتربول"‬
‫كانت مجرد مكيدة‬
‫-"براين"، خذ الفريق -وأنت؟‬
‫سأنتظر "شو" مع "هوبز"‬
‫"شو" يوصلنا إلى "ليتي"‬
‫هيا أيها السافل‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حصتك من العملية الأخيرة‬
‫أنت جزء من الفريق، "أوكس"‬
‫حين تنجز عملك، تتقاضى أجرا‬
‫فيها علاوة لك‬
‫اعتبرها دفعة مسبقة‬
‫علام؟‬
‫العملية التالية بالطبع‬
‫أية عملية؟‬
‫التي نقوم بها الآن‬
‫"هان"، كم نبعد عن اﻠ"إنتربول"؟‬
‫اثني عشر شارعا‬
‫إنها بلدة أشباح‬
‫لا بد أن "شو" جذب جميع الشرطيين إليه‬
‫نحن جميعا في هذه الورطة، لذا لننه ذلك‬
‫سرّني العمل معك يا صديقي‬
‫توقف، أفلت الكيس!‬
‫-ها هو -سأتولى الأمر‬
‫"توريتو"، إنه دورك، مباشرة أمامنا، لا تفقده‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫آسف بشأن ذلك أيها الشبان‬
‫"إنتربول"، مباشرة أمامنا‬
‫هيا يا رجال، لدينا رفقة‬
‫هيا بنا أيها الشبان‬
‫ادخلوا! هيا بنا!‬
‫علينا الرحيل، فورا!‬
‫-"شو"، تتعقّبنا ٣ سيارات -تعلمين ما عليك فعله‬
‫جهّز مسدس الرقاقات، هيا‬
‫أطارد السيارة ذات الدفع الرباعي‬
‫حسنا، أطارد...‬
‫أيّا كانت تلك السيارة‬
‫ما هذا؟ قرص هوكي‬
‫نلت منهم!‬
‫الرقاقة الأولى جاهزة‬
‫تبّا!‬
‫الرقاقة الأخيرة جاهزة‬
‫لم ينجح الأمر!‬
‫نقترب من نقطة اللقاء‬
‫"دوم"، سقط "تيج" و"رومان"، أين أنت؟‬
‫مباشرة وراءك!‬
‫تابعوا وفق المخطط، سأعدّ الخطة البديلة‬
‫يا شباب، أرى "شو"، انعطف يسارا لتوّه‬
‫-سأذهب يمينا! -"توريتو"، انعطف يسارا!‬
‫"فيغ"‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫لا مشكلة‬
‫"ليتي"‬
‫تولّي القيادة‬
‫"ليتي"‬
‫هذا جنون‬
‫لسنا في "البرازيل"‬
‫إذا بات لدينا الآن سيارات تطير في الجو؟‬
‫من نوع "دوبل أو سيفن"؟‬
‫هذا ليس ما نفعله‬
‫يا رجل، عليك أن تضبط نفسك‬
‫صوتك تحوّل من "شاغي" إلى "سكوبي دو"‬
‫هذا ليس ما نحن...‬
‫حين تطلق امرأة عليك النار‬
‫إنها إشارة واضحة أن تبتعد!‬
‫علينا الرحيل فورا!‬
‫كان ليكون جبيني يا رجل‬
‫لا‬
‫ليس كبيرا بقدر جبينك‬
‫"ميا"‬
‫إنها حتما "ليتي"‬
‫لكن المسألة معقّدة‬
‫"ليتي" على قيد الحياة‬
‫هذا كل ما يهم‬
‫سنستعيدها، "براين"‬
‫قبّلي "جاك" بدلا مني، وتمنّي له ليلة هانئة‬
‫-الزم الحذر -أحبك "ميا"‬
‫رأتك حتما؟‬
‫نظرت إلي مباشرة، "براين"‬
‫ربما "ليتي" التي كنا نعرفها خسرناها يا "دوم"‬
‫مع أنها حيّة، لربما خسرناها‬
‫لا ندر ظهرنا لأفراد العائلة‬
‫حتى حين يفعلون ذلك‬
‫-"آيفوري" -مرحبا‬
‫ستحتاج إلى إصلاح‬
‫ما من مشكلة، عزيزتي‬
‫أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫حسنا، اسمعوا‬
‫كان عرقا مختلفا‬
‫من الذين يستعملهم "هوبز" عادة‬
‫علينا أن نعرف من هم، وما قدراتهم‬
‫"فيغ"؟‬
‫كيس الأدلة‬
‫"أوكونر"، "باركر"‬
‫"بيرس"، "توريتو"‬
‫وما تبقّى من الفريق‬
‫إنهم مجرمون عاديون‬
‫هذا المساء، أولئك المجرمون العاديون‬
‫كادوا يقضون علينا‬
‫أظهر لهم الاحترام الذي يستحقونه‬
‫أو نكون ضعفاء‬
‫قد ترغب في رؤية ذلك‬
‫يذكّرك بأحد؟‬
‫أجل‬
‫إنه الرجل الذي أطلقت عليه النار‬
‫تبدين سعيدة‬
‫لا أتذكره‬
‫هذه ترّهات‬
‫لدينا مشكلة يا جماعة‬
‫لدينا صورة لها مع الشاب الذي كاد يقتلك‬
‫"كلاوس"، ألست القوي في الفريق؟‬
‫لا تجبرني على المجيء وجعلك تبدو الأضعف هنا‬
‫لا تتذكره‬
‫الأسماء والسجلات لا تكفي‬
‫أريد معلومات شخصية، تقصّوا عن حياتهم، عقولهم‬
‫جدوا نقاط ضعفهم وسنستغلّها‬
‫أجل، حسنا‬
‫هذا جنون يا رجل‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫أنا جالس هنا أشاهد تلك الصور‬
‫كأننا نطارد توأمنا الشرير‬
‫انظر إلى هذا الأسود هنا، إنه وسيم‬
‫من الواضح أنه أنا‬
‫لدينا "هوبز" أبيض، هذا "هان"‬
‫"تيج"، إنه أفريقي في حبة لوبياء‬
‫هذا أشبه بنسخة مصغّرة عنك يا رجل‬
‫و"براين"!‬
‫متى التقطت هذه الصورة؟‬
‫أمزح وحسب‬
‫أتعلم أنك أجمل شقراء هنا‬
‫كفى كلاما، لدينا أمران‬
‫أولا هذه أسوأ مدينة في العالم‬
‫لارتكاب جريمة‬
‫لديهم كاميرات في كل زاوية من الشارع‬
‫لدي شريط من كاميرا مراقبة عن الهجوم‬
‫لنشاهده فنرى أين يوصلنا‬
‫ثانيا، عرفنا للتو ما أخذه فريق "شو" من اﻠ"إنتربول"‬
‫سرقوا قاعدة معطيات‬
‫حول كل موقع فيه المكوّن الأخير الذي يلزمهم‬
‫إذا أين هي؟‬
‫هناك أكثر من ٢٤ واحدا في "أوروبا"‬
‫لكن اللائحة صالحة ﻠ٩٦ ساعة فقط‬
‫مما يعني أنه أينما كانت ضربة "شو" التالية‬
‫ستحصل خلال الأيام الأربعة المقبلة‬
‫لديهم فرصة ونحن أيضا‬
‫-علينا التحرك سريعا -"هوبز" محق‬
‫إذن، لنحلّل الوضع، قابلتموهم، ماذا نعرف؟‬
‫نعلم أنهم يستعملون سيارات معدّلة‬
‫سمعت تلك السيارة تغيّر السرعات‬
‫-نقل حركة تعاقبي -لم يبد محرّكا عاديا‬
‫كان ديزل تربيني، كالذي نسمع به في "لو مان"‬
‫أرأيتموه يتلقى الضربات ويبقى ثابتا؟‬
‫-أجل، هيدروليات -أو نظام تعليق مغنطيسي‬
‫من يملك المكوّنات ويمكنه صنع شيء مماثل؟‬
‫ربما مجموعة من المتاجر في "لندن"‬
‫متاجر التعديل العادية لا تصنع هذا النوع‬
‫علينا التقصّي أبعد من ذلك‬
‫"هان"، "جيزيل"، "رومان" إلى العمل‬
‫سنجد الرجل الذي صنع تلك السيارة‬
‫وآنذاك نجد "شو"‬
‫هيا بنا‬
‫-سأساعدك -تلقيتك‬
‫"تيج"، سنحتاج إلى سيارات‬
‫بدون رقاقات إلكترونية يمكنهم التحكم بها‬
‫لتكن سريعة‬
‫-سأتولى ذلك -بدأت العمل على ذلك، "دوم"‬
‫اتصلت بقسم الأبحاث والتطوير و"دي إس إس"‬
‫"هوبز"‬
‫قلت إنني أتولى ذلك‬
‫يجدر بالأمر أن يكون مثيرا للاهتمام‬
‫يا رجل، عليك أن تسترخي حقا‬
‫لا يمكنك رمي مجموعة من اﻠ"بي إم دبليو"‬
‫على الناس وتتوقع منهم أن...‬
‫إنها سيارة مذهلة‬
‫تتحدث عن محرّك "في ٨" تربيني مزدوج‬
‫بقدرة حصانية ٥٦٠، بني‬
‫يقرأ الكتيّب، أنا فخور به‬
‫لكن مع السيارات، عليك التعديل‬
‫المسألة بينك والسيارة التي تصنعها‬
‫إنه رابط والتزام‬
‫يبدو كأنه زفاف‬
‫لكن مع السيارات، حين تقايضها‬
‫لا يأخذون نصف ممتلكاتك‬
‫يا إلهي‬
‫بأسعار مماثلة، حريّ بهذه السيارات‬
‫أن تكون مصنوعة من ذهب‬
‫لا تفكّر في سرقة السيارات يا "باركر"، لا؟‬
‫مدخل الخدّام من الخلف‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقصد الإهانة، أيها السيدان‬
‫لكن يستحيل أن تتمكنا من دفع ثمن السيارات‬
‫المعروضة في المزاد العلني‬
‫نقص كبير في المجوهرات اللامعة، لا محيط‬
‫لا نساء، من الواضح أنك لست ثريّا‬
‫وأنت‬
‫حذاء، قميص، سروال‬
‫عملي‬
‫ووقفتك قاسية جدا، لا تترنّح‬
‫أفترض أنك جندي، أجر سنوي قدره ٥٠ ألفا‬
‫ذلك في "الولايات المتحدة"‬
‫ولا يكفي ذلك للمشاركة هنا‬
‫لذا إن كنتما لا تعملان في المطبخ‬
‫أخطأتما بالمكان‬
‫لكن أرجوكما، أنهيا كأسي الشمبانيا‬
‫يجدر تلقينه درسا‬
‫كما قلت، لن تسرق تلك السيارات‬
‫فهمت‬
‫حسنا، هذه الخامسة على لائحتنا‬
‫اللعنة‬
‫ما الذي ينوي اصطياده؟ "موبي ديك"؟‬
‫لا بد أنه الرجل الذي نريده‬
‫إذا كيف تريدون تولّي المسألة؟‬
‫سأتولى الأمر أنا و"هان"‬
‫نذهب معا، تدعني أتولى الكلام‬
‫وأنتم تدافعون عني‬
‫هناك أمر تنسيانه أيها الشبان‬
‫إنه رجل‬
‫لنذهب‬
‫إنه رجل؟‬
‫تقول ذلك دائما‬
‫تنظر إلى رصاصة ٥،٤٥ ضرب ١٨، من نوع "سبتزر"‬
‫إنها خاصة بمسدس واحد "بي سي إم"‬
‫بما أن المسدسات اليدوية غير شرعية‬
‫في "المملكة المتحدة"‬
‫قلة من الناس يمكنهم الحصول على هذا السلاح‬
‫لذا إن أراد أحد تعقّب مصدرها‬
‫لن يكون ذلك صعبا جدا‬
‫كنت شرطيا لأعوام عديدة‬
‫لا يمكن تغيير العادات بسهولة‬
‫مكتب الرهن‬
‫لا أعلم يا رجل‬
‫كان ذلك ينمّ عن قلة احترام‬
‫ولا يروقني كيف قالتها "إنه رجل"‬
‫إنه رجل؟ إذا ما نحن عليه؟‬
‫هيا، تنجز عملها وحسب‬
‫تنجز عملها‬
‫فهمت ما يحصل‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫تبدو مولعا بها‬
‫كصورة العصافير الصغيرة المحلّقة‬
‫لا تريد استئجار هذا الطراز، تريد شراءه‬
‫هلا تكفّ عن الكلام من فضلك؟‬
‫لا، لا، أنت مغرم، أرى ذلك بوضوح!‬
‫توقف‬
‫لديك مشاريع خاصة؟ يوم كبير؟ ستدعو الجميع؟‬
‫حريّ بك أن تبتاع خاتما ماسيا كبيرا لها‬
‫إذ لا يبدو أنها تتأثر بسهولة‬
‫وإن لم يكن الخاتم ألماسيا كبيرا‬
‫حريّ بك التعويض بشيء آخر‬
‫فهمت قصدي‬
‫لذا جميع حبيباتك ترتدين مجوهرات لامعة؟‬
‫نبحث عن معلومات‬
‫تبحثين عن معلومات؟ بأي شأن؟‬
‫معلومات عن السيارات‬
‫بشكل خاص، اثنتان صنعتهما مؤخرا‬
‫سيارات مع مخفّف السرعة، منخفضة، إطار عظمي‬
‫يهمّنا جدا إيجاد الذي ابتاعها‬
‫لم يجدر بي مساعدتك؟‬
‫-لأننا نسألك بلطف -لأنك تسألين بلطف؟‬
‫ما عساك تقدّمين لي...‬
‫لا يمكنني الحصول عليه من مئات الأخريات؟‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫تبدو رجلا يحب القسوة‬
‫يمكن لصديقتي أن تسبّب لك ذروة ألم‬
‫لم يسبق لك أن شعرت به‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، اتفقنا، اتفقنا!‬
‫أسحب كلامي‬
‫يروقني ذلك‬
‫توقف، توقف، توقف‬
‫هكذا تتولى المسألة؟ بابتياع جميع سياراته؟‬
‫ما الفائدة من وجود ملايين الدولارات‬
‫في المصرف‬
‫إن كنا لا ننفق شيئا منها؟‬
‫لكن لا تقلق، انظر إلى هذا‬
‫سيد "باركر" مجددا، أود التعبير عن امتناننا‬
‫وأقول لك كم نقدّر أعمالك‬
‫إن احتجت إلى أي شيء آخر، اطلبه وحسب‬
‫أي شيء؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر، صديقي الذي لا يترنّح‬
‫أعجبه قميصك جدا‬
‫هذا القميص؟‬
‫هذا القميص‬
‫لا أظن أن هذا القميص يناسب مقاس صديقك‬
‫سيناسبني‬
‫يحتاج إلى قميص أقل...‬
‫عملية‬
‫أحسنت، عملية‬
‫حسنا‬
‫-سآخذ هذه -شكرا‬
‫هيا، الوقت من ذهب‬
‫أجل، أبذل قصارى جهدي‬
‫تبّا، تحتاج إلى مجزّة عشب لقص هذا الشعر‬
‫حسنا، إن كان هذا كل شيء‬
‫والسروال أيضا‬
‫حسنا‬
‫بما أنك تفعل ذلك، أعطني تلك الساعة‬
‫تروقني الساعة‬
‫هذا لك‬
‫-هذه لك -شكرا‬
‫شكرا، طاب يومكما أيها السيدان، شكرا‬
‫لدي المعلومات هنا‬
‫هل لي أن أعرف لما تبحثان عن "شو"؟‬
‫أخذ منا شيئا‬
‫نريد مكالمته عن ذلك‬
‫لنر ما لدينا‬
‫مقرض مال بالرهن‬
‫أنت بخير؟ ماذا تريد؟‬
‫قيل لي إن أردت مسدسا روسيا‬
‫أنت الرجل الذي يجدر بي أن أسأله‬
‫قيل ذلك، حقا؟‬
‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫قد تكون فكرة سيئة‬
‫-أبحث عن مالك هذا -لا أعلم‬
‫انظر جيدا‬
‫منذ نحو أسبوع أتت فتاة، ابتاعت أسلحة‬
‫ذخيرة وكل ما لدي‬
‫فتاة؟‬
‫صفها لي‬
‫فتاة قاسية، شعر داكن‬
‫لديها نفحة قاسية‬
‫يقال إنها متسابقة في الشوارع‬
‫أين عسانا نجدها؟‬
‫ما أدراني؟ هل أبدو لك متسابقا؟‬
‫لا، لا تبدو كذلك‬
‫مفتوح‬
‫اعتنوا بأنفسكم أيها الشبان‬
‫تبّا‬
‫آسف أيتها الفتاتان‬
‫هيا بنا!‬
‫اصمد‬
‫ابق معي، ابق معي‬
‫أخبرني أين أجد "شو" فأجعله يدفع الثمن‬
‫"براغا"‬
‫مهلا، أنت!‬
‫توقف مكانك!‬
‫-اذهب! -لا، اذهب أنت!‬
‫القطار على وشك الإقلاع، الرجاء البقاء بعيدا‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد بشأن ذلك‬
‫لا أحد‬
‫خسرنا "آيفوري"‬
‫مات‬
‫شكرا‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫إن مات "آيفوري"، أي أنه ارتكب غلطة‬
‫من يرتكب غلطة، يدفع الثمن‬
‫هذا تأبين رائع، "شو"‬
‫ستلقي الخطاب عينه عن البقية حين نموت؟‬
‫أنت آخر شخص قد أخاله عاطفيا‬
‫تعجبينني يا "ليتي"‬
‫أجرؤ على القول إنني أشعر بعاطفة ما حيالك‬
‫حين وجدتك في المستشفى وما كنت تتذكرين شيئا‬
‫قلت لنفسي‬
‫هذه الفتاة موهوبة‬
‫إنها صفحة بيضاء‬
‫وجعلني ذلك أرغب في حمايتك نوعا ما‬
‫إن حصل لك مكروه على سبيل المثال‬
‫أظنني قد أجد صعوبة أكبر في تحمل ذلك‬
‫ما أقوله هو...‬
‫تزعجني رؤيتك‬
‫ترتكبين غلطة‬
‫سأخرج لتنشّق الهواء‬
‫-ماذا حصل؟ -قابلنا حبيبة "دوم"‬
‫إنها جميلة‬
‫-أنت بخير؟ -أجل‬
‫"تيج"، ماذا لديك؟ شريط الكاميرا؟ أخبرني‬
‫راجعت لتوّي كل هذا‬
‫صدّق أو لا تصدّق، أينما يذهب فريق "شو"‬
‫تكون الكاميرات معطّلة‬
‫يا لها من صدفة‬
‫سنقوم بزيارة كاميرا المراقبة، هيا بنا‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه لعبة جديدة لك‬
‫إذا ماذا حصل؟‬
‫أتى رجال "شو" وبدأوا يطلقون النار في المكان‬
‫لكن لدينا معلومات هامة‬
‫-ماذا؟ -"براغا"‬
‫يعمل مع "شو"‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذا صحيح، ذلك الهاتف مليء‬
‫بالصفقات المالية المشفّرة‬
‫تؤدي مباشرة إلى اتحاد "براغا" للممنوعات‬
‫من هو "براغا" بحق السماء؟‬
‫كان يدير أضخم اتحادات الممنوعات في "المكسيك"‬
‫ورئيسي السابق‬
‫كنا نستعمل شفرات مماثلة لنقل المال‬
‫خارج البلاد‬
‫هذا منطقي‬
‫كان "براغا" يتحكم ﺒ"ليتي" والآن يعمل مع "شو"‬
‫مما يشرح كيف تقابلا‬
‫تعرفون كل شيء عنه، أين نجده؟‬
‫إنه في سجن في "لوس أنجلس"‬
‫ما أدراك؟‬
‫"براين" وضعه فيه‬
‫هذه الفرصة التي كنا نبحث عنها‬
‫إن كانا يعملان معا، سيعرف "براغا"‬
‫ما يخطّط له "شو"‬
‫-سأقوم بزيارته -أنت جديّ الآن؟‬
‫فكّر في ما تقوله‬
‫أنت مطلوب من العدالة، "براين"‬
‫ما أن تنزل تلك الطائرة، ينتهي الأمر‬
‫لن تعود‬
‫تعود؟ كيف ستدخل البلاد؟‬
‫دعني أقلق بشأن ذلك‬
‫إنها غلطتي‬
‫أنا الذي قدّمتها إلى "براغا"‬
‫ويجدر بي تصحيح الأمر‬
‫دعني أصحّح الوضع‬
‫الزم الحذر‬
‫إنه جاهز لاستقبالكما، من هنا‬
‫شكرا على مقابلتنا، لن أهدر الكثير من وقتك‬
‫تعرّض رجالي لاعتداء في وقت سابق من اليوم‬
‫أريد رؤية جميع كاميرات المراقبة‬
‫داخل محطة "ووترلو" والمحيطة بها‬
‫هلا تخبرون "كابتن أميركا"‬
‫أنه بحاجة إلى إذن؟‬
‫"تيري"‬
‫اجلب الكاميرات من ٥٨ إلى ٦٢‬
‫في وقت سابق من اليوم‬
‫كانت في الصيانة طوال فترة الصباح‬
‫آسف‬
‫حسنا، شكرا على مساعدتك، شكرا‬
‫أتعلم ما أجده مثيرا للاهتمام‬
‫أن اﻠ"إنتربول" تعرّض لاعتداء سابقا أيضا‬
‫تعطّلت تلك الكاميرات أيضا، لم تصوّر شيئا‬
‫لا شيء‬
‫هذا يعني واحدا من أمرين‬
‫إما أن برنامج الصيانة لديك‬
‫ملائم تماما مع طريق هربهم‬
‫أو أن هناك أحدا هنا يعمل لديهم‬
‫وهذا سخيف تماما‬
‫إذ يستحيل أن يعمل أحد هنا لديهم‬
‫خاصة أنت، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، هذا سخيف‬
‫هذا سخيف‬
‫أريد الولوج مباشرة إلى تسجيلاتك المباشرة‬
‫في أرجاء المدينة‬
‫فورا، وأنصحك بقوة أن توقف‬
‫جميع أعمال الصيانة‬
‫أجل، طبعا‬
‫نقدّر لك مساعدتك، شكرا جزيلا‬
‫"لوس أنجلس"‬
‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‫اللون البرتقالي يجعل عينيك ناتئتين‬
‫شكرا أيها الشبان‬
‫إذا أخبرني أمرا، "أوكونر"‬
‫كيف تجول في العالم وتخرق جميع القوانين‬
‫وأنا هنا، أخاطر بعملي لأجلك؟‬
‫ستشعر بتحسن كبير ما أن تنال الفضل‬
‫في القبض على "شو"‬
‫سأكتفي باعتقالك‬
‫تعرف ما يقال، "ستازياك"‬
‫إن أردت السمكة الكبيرة، عليك القبول‬
‫بارتداء سروال الكبار والغوص في العمق‬
‫أنت سافل، أتعلم ذلك؟‬
‫افتقدتك أيضا يا رجل، افتقدتك حقا‬
‫سأدخلك إلى "فكتورفيل" لفعل ما عليك فعله‬
‫إنه احتجاز ﻠ٢٤ ساعة‬
‫عليك الخروج من هناك في التاسعة صباحا‬
‫آنذاك سيقارن المحقّقون الجنائيون بصماتك‬
‫بقاعدة المعطيات الوطنية‬
‫سيجدونها مطابقة وفق البرنامج‬
‫وحين يكتشفون من تكون، لا يمكنني إخراجك‬
‫سيحكم عليك بالسجن المؤبّد‬
‫صبي ظريف‬
‫إذا اكتشفت أن "براغا" مسجون في القسم "دي ٣"‬
‫إنها زنزانة إنفرادية‬
‫صلاحيتي تمكّنني من إدخالك إلى السجن العام‬
‫لذا عليك فعل شيء للفت انتباهه‬
‫آسف بشأن ذلك يا رجل‬
‫آسف بشأن ماذا؟‬
‫مجددا؟‬
‫ستصوّر الكاميرا مباشرة‬
‫تبّا، لا يمكننا فعل شيء في "لندن" بشكل خفي‬
‫لا تلمسه، ليس لعبة‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنه سلك تيتانيوم قابل للشدّ‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا ما يستعمل لدعم المباني وتثبيت الجسور‬
‫وهي أمور لا تعرف شيئا عنها!‬
‫نسختهم، تعمل جيدا‬
‫لكن خاصتي، هي تحفة فنّية‬
‫عكست السرعات، عدّلت المحرّك‬
‫وأضفت هذا الصهريج إلى الخلف‬
‫مما يجعله أكثر روعة‬
‫بالفعل‬
‫ليس معدّا للأغبياء‬
‫أجيد التعامل مع الأسلحة الكبيرة، استرخ‬
‫معروف أنك تجيد التعامل مع رأسك الكبير‬
‫"دوم"، تقصّيت وطرحت الأسئلة‬
‫حصلت على عنوان سباق شوارع لهذا المساء‬
‫"براين أوكونر"‬
‫يا لها من طريقة في الدخول‬
‫زججت الكثير من هؤلاء الرجال هنا‬
‫ألم تخل أن أحدهم سيتذكرك؟‬
‫استمررت في مراقبتك، أتعلم؟‬
‫استمتعت كثيرا بوقتك‬
‫شرطي صالح بات فاسدا، "ريو دي جانيرو"‬
‫من المثير للحماس حين يصبح المرء مجرما، لا؟‬
‫مؤسف أنك لم تفعل ذلك سابقا، كنت عملت معي‬
‫مثل "ليتي أورتيز"؟‬
‫إذا أخبرني أمرا، لأنني دفنتها‬
‫حقا؟ فعلت ذلك؟‬
‫دفنت شيئا، لا يمكنني إخبارك بمن أو ما هو‬
‫أعلم أنها تعمل مع "أوين شو"‬
‫ما زلت تؤدّي دور الشرطي؟‬
‫صدّقني، هذا أعلى من مستوى أجرك‬
‫جارني من فضلك‬
‫حسنا، أنت حيّ ميت، ما أهمية ذلك؟‬
‫كنت أدير جميع أعمال "شو"‬
‫ممنوعات، أسلحة، مال، نساء‬
‫علّمني التفكير على صعيد عالمي حين كنت محلّيا‬
‫جعلني رجلا ثريّا‬
‫وهذا الرجل يتحكم باتحادات الممنوعات‬
‫كما والاستخبارات المركزية، دائرة مكافحة‬
‫المخدرات والجميع بالكامل‬
‫كان يعرف ما سيحصل قبلهم‬
‫وقد عرف حتى حين قرّر عميل فدرالي متحمّس‬
‫وضع مخبر في اتحادي للممنوعات‬
‫حين جعلت "ليتي" عميلة متخفّية، باتت هالكة‬
‫لكنها نجت‬
‫هذه الفتاة صلبة‬
‫وجدها "شو" في مستشفى، بعد يومين‬
‫ذهب لإنهاء العمل‬
‫ولم يقتلها، لماذا؟‬
‫فقدت الذاكرة‬
‫إنها الفتاة المثالية‬
‫أنت محظوظ بوجود هذا الباب بيننا‬
‫ما حصل ﻠ"ليتي" كان غلطتك‬
‫انظر إليّ، انظر إليّ‬
‫لن تفعل هذا‬
‫ما الذي يعدّ له "شو"؟‬
‫كيف تخاله يعرف تحرّكاتك مسبقا؟‬
‫يراقبك‬
‫فكّر في الأمر‬
‫الطريقة الوحيدة لتقرّبك من "شو"‬
‫هي إن أرادك أن تكون هناك‬
‫أنت جريء يا رجل‬
‫قيل لي ذلك‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أصبك‬
‫أظنك أصبت الهدف‬
‫حقا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أترغب في الموت أو ماذا؟‬
‫إن كان ذلك ضروريا‬
‫أريد أن أتسابق وحسب‬
‫قد تخسر سيارتك‬
‫لنفعل ذلك‬
‫إنها جنازتك‬
‫انطلقي أو موتي، أتتذكرين؟‬
‫اسمعوا!‬
‫هنا، نحن معتادون على الحصول على ما نريده‬
‫إنها "لندن"، عزيزي‬
‫لكن تذكّرا‬
‫لا تدعاهم يقبضون عليكما‬
‫جاهزان؟‬
‫-جاهزة؟ -جاهزة‬
‫انتبه‬
‫انطلقا!‬
‫كالأيام الخوالي‬
‫هذا الرجل مجنون‬
‫لا بد أنها مزحة‬
‫ما زلت تغيّرين السرعة باكرا‬
‫أفعل ذلك لكي تدوس على المكابح‬
‫إن فقدت قوة الجرّ، تميل السيارة‬
‫لاحظت ذلك‬
‫لا تعرفني لمجرد أنك تعرف كيف أقود‬
‫تعلمين ما يقال في بلادي؟‬
‫أرني كيف تقود، أقول لك من أنت‬
‫"في ٨"‬
‫كنت تعجزين عن مقاومة العضلات الأميركية‬
‫هذه ندبة جميلة‬
‫كنت تعجزين عن تجنّب المشاكل أيضا‬
‫ماذا تعرف عني أيضا؟‬
‫عنك؟‬
‫كل شيء‬
‫مثل هذه الندبة‬
‫أصبت بها حين تقابلنا أول ليلة، كان عمرك ١٥‬
‫أول سباق شوارع‬
‫أراد فتى ما التبجّح، فقد السيطرة على سيارته‬
‫فتحطّمت مباشرة قربك‬
‫لحسن حظك لم تفقدي ذراعك‬
‫ودعني أحزر‬
‫أنقذتني‬
‫لا‬
‫كنت الفتى المتبجّح‬
‫وهذه...‬
‫"بويل هايتس"‬
‫كنت هاربة مع أختي الصغيرة "ميا"‬
‫وعلقت في زاوية‬
‫وخلت أنها فكرة جيدة‬
‫أن تقودي "تورينو كوبرا" عبر جدار الدعم‬
‫حسنا، ماذا عن هذه؟‬
‫إنها آخر مرة كنا فيها معا‬
‫في "جمهورية الدومينيكان"‬
‫أردت السباحة ليلا‬
‫جرحت نفسك على الحيد‬
‫تبعتك‬
‫وأصبت بهذه الندبة للتلاؤم معك‬
‫اسمع، لا أعلم ما سبب وجودك هنا‬
‫لكن أظنك حقا متورّطا في ما لا يمكنك مجابهته‬
‫أتيت لأجلك‬
‫تلك الفتاة التي تتذكرها‬
‫ليست أنا‬
‫ليس استنادا إلى ما رأيته لتوّي‬
‫سواء أعجبك الأمر أو لا‬
‫ما زلت الفتاة عينها‬
‫رأيت ذلك هناك‬
‫وأراه الآن‬
‫عليّ الذهاب‬
‫مهلا‬
‫هذه لك‬
‫ها هي...‬
‫تتركك مجددا‬
‫تلك الفتاة متقلّبة جدا‬
‫تريد الدم؟ يمكننا فعل ذلك‬
‫فتى من الشارع‬
‫بدأ بسرقة مشغّل الأسطوانات الرقمية‬
‫في شرق "لوس أنجلس"‬
‫انتهى به المطاف بسرقة مئة مليون دولار‬
‫في "ريو"‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬
‫إنها قصة جيدة، لا؟‬
‫تكاد تكون موحية‬
‫ما عجزت عن فهمه هو...‬
‫لما لا يسترخي في مكان ما على الشاطئ‬
‫مع تلك البرازيلية الظريفة‬
‫بدلا من ذلك، يعمل مع محتال حكومي مثل "هوبز"‬
‫ثم أدركت‬
‫أن لديه نقطة ضعف‬
‫لدينا جميعا نقطة ضعف‬
‫تعلم‬
‫حين كنت صغيرا، كان أخي يقول دائما‬
‫على كل رجل أن يكون لديه مبدأ‬
‫مبدأي؟‬
‫الدقة‬
‫الفريق ليس سوى قطع تجمعها حتى إتمام العمل‬
‫إنه فعّال‬
‫ويعمل جيدا‬
‫أما أنت؟‬
‫أنت وفيّ إلى حدّ الإفراط‬
‫ومبدؤك هو العائلة‬
‫وهذا رائع في العطل لكنه يجعل سلوكك متوقّعا‬
‫وفي عملنا، توقّع تحرّكاتك يجعلك ضعيفا‬
‫مما يعني أنني أستطيع تحطيمك متى شئت‬
‫أقله حين أموت، سأعرف لأجل ماذا أموت‬
‫حسنا‬
‫أقله لديك مبدأ‬
‫معظم الرجال لا مبادئ لديهم‬
‫لذا...‬
‫سأعطيك فرصة‬
‫خذ فريقك وارحل‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإبقاء عائلتك بمأمن‬
‫لم يخبرك أخوك قط ألا تهدّد أبدا عائلة رجل؟‬
‫هذا غبي جدا‬
‫لكنني سأبسّط عليك الأمور‬
‫سأرحل حين ترحل معي‬
‫حسنا إذا‬
‫يبدو أن القصة الجميلة وصلت إلى نهايتها‬
‫إن كان الأمر كذلك‬
‫دعني أحزر‬
‫"هوبز"‬
‫هيا يا ابن السافلة‬
‫الموظف الحكومي المحتال‬
‫أراك لاحقا، "توريتو"‬
‫تأكّد من ذلك‬
‫"رايلي"، يغادر "شو" "باترسي"، جنوبا شرقا‬
‫ليتعقّبه "تيج" على كاميرات المراقبة، هيا‬
‫تعرف ما كان ليحصل‬
‫لو لم أضع جهاز تعقّب في سيارتك؟‬
‫هذا؟‬
‫قرّبني هذا اللقاء أكثر من "شو"‬
‫إن كان للأمر أهمية، "توريتو"‬
‫آمل أن يقرّبك أكثر مما تريده أيضا‬
‫حريّ بالأمر أن يكون جديرا بالعناء‬
‫أكثر مما تتخيّل‬
‫كيس الأدلة‬
‫جميل‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫سأطرح عليك سؤالا، "ليتي"‬
‫وأريدك أن تفكّري مليّا قبل الإجابة‬
‫حين أعطيك الأمر‬
‫بقتل "توريتو"‬
‫ما سيكون أول ما يخطر ببالك؟‬
‫لم لا تنظر مباشرة في عيني‬
‫وتخبرني بما تراه‬
‫احتفظ به‬
‫"تيج"، كلّمني، ماذا لدينا؟‬
‫تمكّنا من تعقّب "شو" بعد تركك و"دوم"‬
‫لكن هذا الرجل ذكي، لذا تعقّبناه حتى هنا‬
‫يبدو أنه يعرف جميع الشوارع غير المراقبة‬
‫أضعناه في مكان ما هنا‬
‫لذا قد يكون في أي مكان ضمن شعاع ٨٠٠ متر‬
‫ربما إن قارنّا تسجيلات الهاتف، العقود‬
‫لا، إنه المكان المفضّل ﻠ"شو"‬
‫لدينا نقاط بارزة، مخارج، محطات مترو‬
‫طرقات عامة وأنابيب تصريف المياه‬
‫قوية وذكية‬
‫يا امرأة، استمرّي في ذلك، فأصبح بلا عمل‬
‫حسنا، لننل من ذلك السافل‬
‫رحلوا منذ وقت طويل‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫لا يوجد شيء أبدا‬
‫هناك دائما شيء‬
‫هيا بنا أيها الرفاق‬
‫"شو"، الجميع مكانه‬
‫كل شيء يسير وفق الخطة‬
‫جيد، أرسله‬
‫"ثور" من "ساموا"‬
‫مهلا، إنه "هوبز"‬
‫ماذا لديك "باركر"؟ أخبرني شيئا جيدا‬
‫أجل، الطلاء الذي لديك من منزل "شو"‬
‫متخصّص جدا، طلاء بالأشعة دون الحمراء‬
‫مضاد للحرارة‬
‫-عسكري -بالتحديد‬
‫لدينا لائحة بالقواعد حول "أوروبا"‬
‫التي تستعمل هذا الطلاء‬
‫وهذه الألوان المحدّدة‬
‫حسنا، لنقارن ذلك بلائحة الأهداف العسكرية‬
‫التي لدى "شو"‬
‫وأؤكّد لكم أن أحدها سيتطابق‬
‫إنها قاعدة قوات اﻠ"ناتو" في "إسبانيا"‬
‫مما يضع "شو" في بلد آخر‬
‫أي أنه يسبقنا ﺒ٨ ساعات‬
‫علينا التحرّك فورا‬
‫"تيج"، أرسل لي المعلومات‬
‫سأبدأ و"رايلي" بتطويق القاعدة‬
‫سنحمي المكوّن شخصيا‬
‫"توريتو"، سأتدبّر لك ولسياراتك وسيلة نقل‬
‫تمرّنوا على اللغة الإسبانية أيها الشبان‬
‫أراكم في "إسبانيا"‬
‫مقرّ "الناتو" في "لوسيتينيا"، "إسبانيا"‬
‫يا ابن السافلة، نجحت!‬
‫-كيف الحال يا رجل؟ -تسرّني رؤيتك‬
‫تسرّني رؤيتك، إذا ماذا يجري هنا؟‬
‫أدركنا أنهم يستهدفون قاعدة عسكرية‬
‫في "إسبانيا"‬
‫رأت شرطة الحدود رجال "شو" يقطعون الحدود‬
‫مساء أمس‬
‫ذهب "هوبز" و"رايلي" لتطويق القاعدة‬
‫-سيوافوننا إلى هناك -أين "دوم"؟‬
‫لم يرد الرحيل بدونك‬
‫عرفت ما حصل ﻠ"ليتي"‬
‫إنها غلطتي‬
‫"براين"‬
‫أيّا كان ما اكتشفته فهو لك‬
‫ما نوشك على فعله الآن‬
‫هو لأجلها‬
‫لدينا ٤ فرق للمراقبة‬
‫قنّاصون في مراكزهم شمال وجنوب الهدف‬
‫أبق رجالك بعيدا عن العيان، حين يدخلون‬
‫بالشاحنة إلى هنا‬
‫أريد أن أسقط عليهم كجدران "أريحا"‬
‫"هوبز"، أمسكت بهذا لتوّي يعطّل جهاز الأمن‬
‫-مقرّك في خطر -ما الذي تشير إليه؟‬
‫لا أشير إلى شيء‬
‫نتبع البروتوكول ونخرج المكوّن‬
‫يخال "شو" أنه هنا، سنخرجه قبل وصوله‬
‫سيكون التسلّل والسرعة أعزّ صديقين لنا‬
‫سنحمي بيضتنا الصغيرة ونخرجها من قنّ الدجاج‬
‫ثم سننتظر وصول الثعلب‬
‫عرفت لتوّي أنهم أمسكوا بأحد رجال "شو"‬
‫في القاعدة‬
‫حان الوقت‬
‫هناك خطب ما، أرادنا أن نجد ذلك الرجل‬
‫فكّر في الأمر، اﻠ"إنتربول"، تواجهتم معه‬
‫"براين"، ماذا تقول إذا؟‬
‫قال "براغا" إن الطريقة الوحيدة للاقتراب‬
‫من "شو" هي إن أراد ذلك‬
‫"تيج"، أين المكوّن؟‬
‫ينقلونه إلى موقع آمن‬
‫لن يهاجم "شو" القاعدة‬
‫سيهاجم الموكب‬
‫هيا بنا!‬
‫تلقينا تقريرا أن الموكب عرضة للاعتداء‬
‫اطلب مروحية فورا‬
‫يا جماعة، حريّ بكم أن تسرعوا، هاجموا الموكب‬
‫و"دوم"‬
‫"ليتي" معهم‬
‫سنلتزم بالخطة‬
‫حسنا، سمعتم الرجل‬
‫لنتحرّك بسرعة وفعالية، تتجه تلك الآلة صوبك‬
‫جميع الأجهزة جيدة‬
‫يبدو كل شيء مستقرّا‬
‫أيها الرفاق، علينا إيجاد خطة أخرى‬
‫لديهم دبابة‬
‫عذرا، هل قال أحد لتوّه دبابة؟‬
‫لدينا رفقة يا جماعة‬
‫"توريتو" آت صوبك مباشرة‬
‫حسنا، أعدّوا الأسلحة‬
‫أعطيني صورة الأقمار الصناعية‬
‫مباشرة أمامنا‬
‫ها أنت‬
‫من لديه خطة بديلة؟‬
‫خطة بديلة؟ نحتاج إلى مجموعة خطط‬
‫نحتاج إلى المزيد من وسائل العدّ!‬
‫سنفعل ما نجيده‬
‫نرتجل، حسنا؟‬
‫حسنا "جا"، انتقل إلى الجهة الأخرى‬
‫لنستمتع‬
‫ما خطبك؟ هذا ليس جزءا من الخطة‬
‫اصرف انتباههم عن الناس!‬
‫"شو"، لست مجبرا على فعل ذلك‬
‫هناك واحد مباشرة أمامنا‬
‫انفجر‬
‫تبّا!‬
‫يا لك من محظوظ‬
‫"رومان"، اصمد جيدا‬
‫اصمد يا رجل!‬
‫ليفعل أحد شيئا، هناك دبابة تطاردني!‬
‫لا بد من وجود فتحة أمامنا‬
‫انظرا‬
‫جسر‬
‫تبّا له‬
‫أجل!‬
‫نجرّ سيارة وراءنا‬
‫"براين"، اﻠ"ماستانغ" ستشكّل مرساة فعّالة‬
‫أجل، أتولى ذلك‬
‫تبّا!‬
‫"شو"، علينا التخلص من تلك السيارة‬
‫"ليتي"، تولّي أمر السلك‬
‫أجل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبّا!‬
‫حسنا "توريتو"‬
‫هذه حبيبتك...‬
‫ونهايتك السعيدة‬
‫"ليتي"!‬
‫يا إلهي‬
‫لا أصدّق أنهم سرقوا دبابة وزنها ٧٠ طنا‬
‫لأجل رقاقة إلكترونية وزنها ٨٠ غراما‬
‫تلك الرقاقة بوزن ٨٠ غراما فتّاكة‬
‫أكثر من ألف دبابة‬
‫ماذا عنها؟‬
‫ليس هي‬
‫كانت تعمل مع "شو"‬
‫كانت...‬
‫لكنها كانت دائما منا‬
‫لنتركهما بمفردهما قليلا‬
‫لنذهب وندوّن التقرير حول "شو" وفريقه‬
‫لم أشعر قط بالتوق لإجراء المعاملات الورقية‬
‫مرحبا‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف أقول لك ذلك‬
‫لكن كل ما حصل هنا هو بسببي‬
‫أنا الذي وضعتك متخفّية...‬
‫توقف‬
‫لربما لا أتذكر شيئا‬
‫لكنني أعرف أمرا عن نفسي‬
‫لا أحد يجبرني على فعل ما لا أريده‬
‫إذا ما المغامرة التالية؟‬
‫ما رأيك أن نبقى في مكان واحد؟‬
‫في أي مكان تفكّرين؟‬
‫"طوكيو"‬
‫نتكلم دائما عن "طوكيو"‬
‫إلى "طوكيو" إذا‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئا؟‬
‫كيف علمت أنه ستكون هناك سيارة‬
‫للتخفيف من حدّة سقوطنا؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫عليك الإيمان ببعض الأمور وحسب‬
‫"توريتو"!‬
‫عليك أن تسمع هذا‬
‫تخالون حقا أنكم فزتم‬
‫هذا المبدأ الذي تلتزمون به‬
‫هو الذي لا يعطيكم أية فرصة بالفوز‬
‫قلت لك بالتحديد ما سأفعله إن لم ترحل‬
‫اذهبي!‬
‫لكنك لم تصغ إليّ‬
‫قلت لك إنني سأحطّمك متى أريد‬
‫وفعلت ذلك‬
‫هيا‬
‫-اذهبي -لا!‬
‫ربما يجدر بك الاتصال ﺒ"ميا"‬
‫-"ميا"! -"براين"!‬
‫أفلتني!‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫ستفلتونني من هذه الأغلال‬
‫ستعطونني الرقاقة‬
‫سأرحل من هنا ولن تتبعوني‬
‫لا بد أنك تمزح‬
‫انظر إلى وجهه‬
‫سله إن كنت أمزح‬
‫رهينة واحدة لا توازي تهديد ملايين‬
‫آسف لكن لن يتغير شيء‬
‫بل يتغير كل شيء‬
‫اطلب من رجالك أن يتراجعوا‬
‫تراجعوا‬
‫"توريتو"‬
‫أريدك أن تعلم‬
‫لحظة نسمح له بالخروج من الباب مع الرقاقة‬
‫الكلمات مثل "عفو" و"صفح"‬
‫تخرج معه‬
‫فقدنا هذه الكلمات يوم ولدنا‬
‫ستأتين، عزيزتي؟‬
‫بالطبع‬
‫لن أفوّت ذلك على الإطلاق‬
‫كما قلت‬
‫لم يكن قط مقدّرا لك الفوز‬
‫إن رأيتك في المحيط، سأتصل بهم وتموت الفتاة‬
‫إذا ماذا عن أخت "توريتو"؟‬
‫ما عدنا بحاجة إليها‬
‫اتصال غير جار‬
‫اعترضت لتوّي كل إرسال عبر النطاق‬
‫لنتحرّك‬
‫سأرافقك‬
‫ماذا يخال نفسه فاعلا؟‬
‫نحن في قاعدة عسكرية، إنه عالق‬
‫كان عليك فتح فمك‬
‫حاليا، علينا التعامل مع طائرة كبيرة‬
‫ليست طائرة. إنها كوكب‬
‫افتحوا أبواب الحمولة‬
‫سيقتلونها حتما إن هرب "شو" على متن الطائرة‬
‫إذا لن ندعه يهرب‬
‫لننه هذا الأمر‬
‫انطلق أو مت‬
‫قولي لهم أن يقلعوا!‬
‫أقلعوا، أقلعوا!‬
‫نحمل وزنا كثيرا، علينا زيادة السرعة!‬
‫عزيزي، ضعني تحت الجانح‬
‫إن أمكنني إصابة الجنيح الإضافي‬
‫نمنعها من الإقلاع‬
‫الزمي الحذر‬
‫هذا ما نحن عليه‬
‫تبّا!‬
‫ماذا يجري خارجا؟‬
‫أمسك عجلة القيادة!‬
‫"دوم"!‬
‫هيا!‬
‫هيا‬
‫اصعدي في السيارة‬
‫حدّدنا السرعة المناسبة للإقلاع، لنذهب!‬
‫ماذا حصل؟ هل أصبت الجنيح؟‬
‫حريّ بك وضع حزام الأمان فورا‬
‫ماذا؟‬
‫أنت!‬
‫الفريق الخطأ أيتها السافلة‬
‫تبّا‬
‫أجل!‬
‫أمسكت بك‬
‫-أصابوا الجنيح -يسحبوننا إلى الأسفل‬
‫ارتفعوا، ارتفعوا!‬
‫"تيج"!‬
‫أبقها ثابتة!‬
‫-علينا التحرّك، ستسقط -هيا!‬
‫هيا الآن!‬
‫هيا، لنتحرّك، لنتحرّك، لنتحرّك!‬
‫هيا!‬
‫"دوم"!‬
‫أين "جيزيل"؟‬
‫إذن، تساوي هذه المليارات، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حدّد سعرك، "دوم"‬
‫١٣٢٧‬
‫لا تحرقها هذه المرة يا رجل، أرجوك؟‬
‫لن أحرقها أبدا يا رجل‬
‫هذا لذيذ‬
‫الهواء هنا ملوّث، ازدحام السير فظيع‬
‫لكن أظنك ستتعلم أن تحب هذا المكان‬
‫أجل، وهنا لديك مرأبك لكي تبني سيارة مع أبيك‬
‫سنبني سيارة؟‬
‫حريّ بأول سيارة أن تكون "شارجر"، "جاك"‬
‫تعني "سكايلاين"‬
‫كما قلت، إنه من آل "توريتو"‬
‫تربك الصبي‬
‫"ميا"، ستدعينه يفلت بذلك؟‬
‫ستفعل ذلك حقا؟‬
‫"طوكيو"‬
‫أجل، إنه أمر عليّ فعله‬
‫تعلم أننا نساندك متى احتجت إلينا‬
‫"ميا"، حريّ بك إخفاء زيت الأطفال‬
‫أمزح وحسب‬
‫حريّ بك أن تخفي جبينك الكبير‬
‫كنت أمزح وحسب لكن لا يهم‬
‫ليس مضحكا على الإطلاق‬
‫هذا رسمي‬
‫جميعكم أحرار‬
‫لم يكن الأمر سيئا، أن تعمل معي‬
‫نعلم جميعا أنك كنت تعمل لحسابي، "هوبز"‬
‫أوافق على الاختلاف‬
‫شكرا‬
‫حظا موفقا‬
‫"إيلينا"‬
‫"ليتي"‬
‫هذا لن يكون سهلا‬
‫لكن مثير للغاية‬
‫أريد أن أشكرك على كل ما فعلته لأجله‬
‫لأجلنا‬
‫هذا يتطلب امرأة رائعة‬
‫إنه شخص رائع‬
‫أجل، هو كذلك‬
‫حاولي إبعاده عن المتاعب‬
‫أنت تعلمين أن هذا لن يحصل‬
‫أعلم‬
‫لا بأس بك كشرطي‬
‫لم أخلني قط سأثق بمجرم‬
‫حتى المرة المقبلة‬
‫"إيلينا"‬
‫تعلمين أنك لست مجبرة على الرحيل‬
‫كل هذا... إنها عائلتك‬
‫هذا ما أنت عليه‬
‫هذه عائلتي‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫لنأكل جميعا‬
‫تريد المساعدة؟‬
‫كل شيء هنا، إنه جاهز‬
‫هيا يا رجل، لنبدأ‬
‫القضمة الأولى، عليه تلاوة صلاة الشكر‬
‫قواعد المنزل يا رجل، قواعد المنزل‬
‫هل يبدو لك أي من هذا مألوفا؟‬
‫لا‬
‫لكنني أشعر بأنني في دياري‬
‫يناسبني ذلك‬
‫حسنا جميعا، هيا بنا نأكل‬
‫حسنا "رومان"‬
‫بارك طاولتنا‬
‫أبت، شكرا على جمع الأصدقاء‬
‫أبت، نشكرك على جميع الخيارات التي قمنا بها‬
‫لأنها جعلتنا ما نحن عليه‬
‫لنقدّر إلى الأبد أحباءنا الذين خسرناهم‬
‫على الطريق‬
‫شكرا على الملاك الصغير، الإضافة الحديثة‬
‫إلى عائلتنا‬
‫شكرا على إعادة "ليتي" إلى المنزل‬
‫والأهم، شكرا على السيارات السريعة‬
‫مشاهد الحركة بالسيارة الظاهرة في هذا الفيلم خطيرة‬
‫جميع المشاهد الخطيرة مصوّرة في بيئات مضبوطة‬
‫مع فرق محترفة متدربة على طرقات مقفلة‬
‫يجدر عدم القيام بأية محاولة لتقليد‬
‫أي مشهد حركة، قيادة أو لعب بالسيارة كما تظهر هنا‬
‫"طوكيو"‬
‫تحذير لجميع السيارات‬
‫هناك سيارتان تتسابقان حاليا مع "آر إكس ٧"‬
‫يتجه السباق إلى وسط "شيبويا"‬
‫تقترب "آر إكس ٧" من تقاطع الطرقات‬
‫هذه من أخي‬
‫"دومينيك توريتو"‬
‫لا تعرفني‬
‫لكنك توشك على التعرّف بي‬