İtiraf etmeliyim ki burada inşa etmeyi başardıkları şey
oldukça dikkat çekici.
ETİYOPYA, ADWA ŞEHRİ, 1896
Şimdi de hepsini mahvedecekler.
Prens Tafari, dış dünyada vakit geçirdikçe
çok şey göreceksin.
Dış dünya tarihinde zulüm ve savaşlar önemli yer tutar.
Bu yüzden Wakanda bunun parçası olmadı, olmayacak da.
Bu savaş, çıkışımızı güçleştirecek.
Ne derler bilirsin Kuda.
Tarihteki en büyük kahramanlar
en büyük tehlikelerin karşısında ortaya çıkar.
Ben iyiyim. İyiyim.
Tüccar, Hint Okyanusu'nda
korsanlık yaptığı günlerde eseri ele geçirmiş.
İstihbaratımız doğruysa…
…bu depoda tutuluyor olmalı.
Şiddetin en kızıştığı yerde.
Daha tehlikeli durumlarda kalmışsındır illaki.
Pekâlâ, planımız ne?
Benim planım, fark edilmeden
savaşın içinde ilerlemenin bir yolunu bulmak.
Seninkiyse oturup izlemek.
Ebeveynin seni gözlem yapasın diye gönderdi.
Tarihsel bağlama dair bir şeyler anlatabilirim,
ilerlememizde yardımı olur belki.
-Prensim… -Bak,
soluk benizliler İtalya denen bir yerden.
-Prensim… -İmparatorluklarını
Etiyopya'ya kadar genişletmek istiyorlar
ama onları bekleyen şeyden haberleri yok.
Prens Tafari!
Pekâlâ, öncelikle,
Kral'ın oğlunu susturmak ihanet sayılabilir.
İçeri sızma için donatıldık, çatışma için değil.
Hele bu seviyede hiç değil. Görevi sonlandırmalıyız.
Ne? Eser ne olacak?
Savaş Köpeği'nin görevi bir eserden daha önemlidir.
Bazen bu, krallığı bir dizi tehlikeden uzak tutmak anlamına gelir.
İlk görevimden eli boş dönmemi teklif ediyor olamazsın.
Fırsat varken buradan gitmeliyiz.
Olanlara seyirci kalanların hikâyeleri
tarihe malolmaz Kuda.
Şu an sıra bizde.
Buraya tarih yazmaya gelmedik!
Tafari!
Tafari? Cevap ver Prens Tafari.
Geri dön hemen.
Bu bir emirdir.
Protokolü çiğnetme bana.
Yerinde kal, sana geliyorum.
Esere gitme.
Tekrar ediyorum, esere…
Aldım, aldım!
Beni gördüğüne sevinmedin galiba.
Emre karşı geldin.
Doğruca tehlikeye atıldın…
"Bir Savaş Köpeği kendi yolundan gider,
"ona sunulan yoldan değil."
Anlamadım?
Yönetici Noni,
Wakanda'nın kayıp eserlerinden birini geri getiren ilk Savaş Köpeği.
Biz de öyle yaptık.
Şu ana daha çok odaklanmalısın Prensim,
tabii Wakanda'ya geri dönebilmek istiyorsan!
Bir prens canının istediğini yapabilir…
SON PANTER
…ama bir saha ajanı protokole uyar.
Bu kadar ders yeter Kuda!
Altın Şehir'e döndüğümüzde
Yönetici'ye söyleyeceğim,
bundan sonra eğitim seyahatleri olmasın.
Senin güvenliğin için.
Benim için hava hoş.
Korsan Ben Pease'i katleden ajanla, Madenci Kabilesi'nden
efsanevi Kuda ile seyahat etmek istemiştim ben.
Yanımdaki kim, tanıyamıyorum.
Ne oldu sana?
Büyüdüm Prensim.
Bir ailem oldu.
Belki bir gün sen de anlarsın.
Eve dönmek benim görevim.
Ya Wakanda'ya karşı görevin?
Aptalca zaferlerin peşinde ölürsem ikisini de onurlandırmış olmam.
Ama benim aptalca zaferim sayesinde eseri ele geçirdik.
Şansım varsa nesiller boyu anlatılacak bir hikâye olacak.
Bir Savaş Köpeği'nin çalışmaları dikkat çekmemeli Prensim.
Önemli olan görevdir, onun hakkında anlatılanlar değil.
Senin için söylemesi kolay.
Sen tarihteki yerini garantiye aldın.
Ben hâlâ kendiminkinin peşindeyim.
Sen Wakanda Kral ve Kraliçesi'nin oğlusun.
Üçüncü oğul.
En büyük ağabeyim tahta çıkacak.
Benim kaderimdeyse…
Hiçbir şey yok.
Savaş Köpekleri'ne katılırsam
Wakanda tarihine geçmenin bir yolunu bulurum diye düşünmüştüm.
Yine de bunun gibi şeylerin peşine düşerek bunu yapabileceğime inanmak zor.
Bir balta teknolojik bir alet sayılmaz.
Dış dünya ölçütlerine göre bile.
Sapı orijinal bile değil.
Bıçağı vibranyum.
Dış dünyadakiler kendi silahlarıyla öldürüyorlar zaten.
Bizimkilerle ne yaparlar, bir düşün.
Hepimizin iyiliği için
teknolojimizi gizli…
Ne oluyor böyle?
Kuda, dikkat et!
Tafari?
Tehlike protokolü.
İşaret ışığı yok.
Tafari?
Prens Tafari?
O ne öyle?
Her ne isen, seninle bir derdimiz yok.
Dur yoksa zorla durdururuz.
Silah. Bize silah lazım.
Kuda, geliyor!
Tafari!
Tafari, baltayı al.
Güneye koş. Hadi!
Kuda. Hayır, yardım edebilirim.
Hayır.
Kuda.
Şimdi Tafari!
Lütfen. Ben düşmanınız değilim.
Sen… Wakanda'lı mısın?
Evet.
Lütfen. Buna vakit yok.
Hayır, hayır. Olamaz.
Servisteki her saha ajanını tanırım,
bu kadını daha önce hiç görmedim.
Anlamakta zorlandığının farkındayım.
Ama sana yalvarıyorum, yurdumuzun kaderi bıçak sırtında.
Sen bizim yurdumuzdan değilsin.
Olacağım.
Ne?
Ne demek bu şimdi?
Gösterebilirim.
Şimdi gözlerinizi açın.
Tafari.
Ne oldu?
Kuda, burası…
Altın Şehir.
Bugünden 500 yıl sonrası.
Hayır. Bu çöl, Wakanda olamaz.
Benim zamanımda sadece bir mezarlık.
Nihai yenilgimizin mekânı.
Ama bu nasıl oldu?
Sürü. Galaksinin uzak bir köşesinden gelip
kalabalıklarıyla güneşi kararttılar.
Dünya ulusları onlarla savaşmak için birleşti.
Fark yaratabilecek tek ülke hariç.
Wakanda'nın kanunları dış dünyadakilere yardım etmeyi yasaklar.
Bu yüzden dış dünya çaresiz kaldı.
Sürü bizi gördüğündeyse
biz bile direnecek kadar güçlü değildik.
Karşı koyduk.
Ama yine de hepimizi öldürdüler.
Yurdumuzdan geriye sadece biz kaldık.
Bir avuç Dora Milaje, Generalimiz
ve ben, Wakanda Kraliçesi, son Kara Panter.
Çıkmaza düşmüştük
ama aynı zamanda Wakanda teknolojisinden kalanlarla çevriliydik.
Buna kuantum tarayıcım da dâhil.
Barış döneminde tarih araştırmalarında kullanılırdı.
Artık tek umudum oydu.
Her an, olaylar dizisinin bir halkasıdır.
Her biri bizi bir diğerine götürür.
Biz de bizi geleceğimizdeki kıyamete götüren halkayı aramaya giriştik.
Amacımız onu kırmaktı.
Yıllar sürdü.
Ama sonunda onu bulduk.
Öyle bir düğüm noktası ki yenilendiğinde her şeyi düzeltebilirdi.
Her şey
Wakanda'nın unutulmuş bir evladının o baltayı bulmasıyla başlıyor.
Bu onun Wakanda tahtını ele geçirmek için
başlattığı seferin ilk adımı oluyor.
Daha sonra izleyen zincirleme olaylar
meşru Kral'ın gözlerini dış dünyaya çevirmesini sağlıyor.
Wakanda, insanlığın geri kalanıyla bütünleşiyor.
Evet.
Dünya birleşince Sürü istilası püskürtülebilecek.
Hepsi bir balta sayesinde mi?
Fazla vaktimiz kalmadı.
Adwa düşmek üzere.
Bu olduğunda balta tam da bulunduğu yerde olmalı.
-Hayır. -Kuda.
Bir görevimiz var.
Benim de öyle.
Balta yerine dönünce zaman çizgim bu çizgiyle hizalanacak
ve Sürü'nün yaptığı her şey baştan yazılacak.
Zihinlerimize o görüntüleri nasıl bir hileyle soktu, bilmiyorum
-ama biz… -Lütfen.
Zamanda sıçrama yapmak yüzünden az kalsın ölüyordum.
Yürek Biçimli Ot sayesinde hayatta kaldım
ama bir sıçramayı daha kaldıramam.
Belki bize kanıtlamanın başka bir yolu vardır.
Gelecekten gelmişsin.
Evet! Evet.
Sadece gelecekteki birinin bileceği bir şey söyle.
Biliyorum…
Kraliçeniz dördüncü çocuğuna hamile.
Kız olacak.
Bu da yalan.
Alarm. Ölümcül arıza yüzünden zamansal çöküş.
Kuantum pencere kapanıyor, üç…
Hayır! Şimdi olmaz!
Yerine dönmeli!
Kuda, baltayı yerine geri koymalıyız.
Hayır.
Kuda!
Kabile Meclisi'ne gördüklerimizi anlatmalıyız.
Kararı onlar versin.
Kuda, şehrin her an düşebileceğini söyledi.
Wakanda'nın ve dünyanın kaderi buna bağlı.
Şimdi harekete geçmeliyiz.
Bu bir intihar görevi olur Tafari.
Kuda!
Sana bunu söylememeliydim
ama annem hakkında söylediği şey doğru.
O hamile.
Bu sadece kraliyet ailesinin bildiği bir sır.
Savaş Köpekleri hep ne der?
"Görevimiz bugün Wakanda halkını koruyarak
"yarın halkın geleceğini garantiye almaktır."
Kız kardeşiminkini. Aileninkini de Kuda.
Türümüzün geleceğinden söz ediyoruz.
Önemli olan tek şey bu.
Ve bu bizim sorumluluğumuz.
Haklısın Prensim.
Şimdi bu bizim görevimiz.
Bast'a şükürler olsun,
kabul etmezsin sanmıştım.
Kolay olmayacak.
Tüccarın evi merkezde, şu kulenin altında.
Öyleyse acele edelim.
Hayır!
Kraliçem! Kraliçem! Oldu mu?
Hayır.
Balta, iki Wakanda ajanında.
Yeni bir sıçrayışa hazırlanın.
Oraya geri döneceğim.
Sağ çıkamazsınız.
Görev tamamlanmadı.
Bu şekilde kalırsa
tüm bunlar boşuna olacak.
Ne kadar güç varsa çekin.
İsterse başka kalmasın, umurumda değil.
Bizi nasıl buldular?
Güç çektiğimizi fark etmişlerdir.
Laboratuvarı kapatın!
Tüccarın evi 300 metre ileride.
Baltanın yerini hatırlıyor musun?
Panter, bulunduğu yere bırakılması gerektiğini söyledi.
Evet, bir duvar saatinin içinde gizli bir bölmedeydi.
Ağır silahlara el koydular! Geri çekilin!
Çabuk! Yaklaşıyoruz. Sadece 100 metre kaldı.
Tafari!
Etiyopyalı! Öldürün onu!
Hayır!
Devam et Prensim.
Hiç ümit yok Kraliçem.
Sıçrayıştan sağ çıksanız bile siz olmadan Sürü'yü durduramayız.
Onları o zaman çizgisinden uzak tutmak için geçidi kapatmalıyız.
Öyleyse kalmalı ve geçidi savunmalıyım.
Sürü'nün onların zaman çizgisini de istila etmesine izin veremeyiz.
Ama efendim, görevimiz…
Artık atalarımızın elinde.
Söylediklerime kulak verecek kadar inançları varsa
bizim de başarmanın bir yolunu bulacaklarına inancımız olmalı.
İşte. Şu kulenin ardında.
Gidelim öyleyse.
Bir prens için fena değil, ha?
Evet, çok etkilendim…
Tafari, çekil!
Kuda! Hayır!
Merak etme Kuda. Seni oradan çıkaracağım.
Dayan biraz.
Göreve odaklan Prensim.
Hayır! Kuda!
Ben… İyiyim.
Baltayı yerine koymalısın.
Beni çıkaracak vaktin yok.
Hayır! Seni terk etmeyeceğim.
Ailene karşı sorumlusun.
Bir Savaş Köpeği olmanın anlamı
tam da bu.
Ödediğimiz bedel bu.
Görevi tamamla.
İşe bak. Nihayet emirlerime uyuyorsun.
Hayır!
Kraliçem…
Tamam.
Tamam, tamam. Saat tam dokuz olacak.
Kuda, oldu!
Balta yerine döndü, başardık! Biz…
Kuda.
Olamaz.
Daima Wakanda.
Daima Wakanda!
Seni eve götüreceğimi söylemiştim.
Fena değil Prensim.
Hiç fena değil.
Daha önce eve hiç eli boş dönmemiştim.
Buna değecek mi, nasıl bileceğiz?
Başka seçeneğimiz yoktu.
O kadar büyük bir yıkım yaşandı ki
baltanın kalıntıları şehirle birlikte yok oldu.
Şunu açıkça belirteyim, görevi iptal etmek benim kararımdı.
Kuda kıdemli ajan olsa bile
ben prensim.
Otoritemi kullandım.
Cesaretini Meclis'in ve ebeveyninin önünde övmeliyim.
Tarihteki yerini pekiştirmek istiyordun.
Şimdi Wakanda'nın geleceğini kurtardın
ama kimse bunu bilmeyecek.
Önemli olan görevdir Kuda,
onun hakkında anlatılanlar değil.
Keşke uğruna savaştığımız geleceği görebilseydim.
Ya da en azından bunun için ne kadar zaman geçeceğini bilseydim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy