Admito que es admirable
lo que han logrado construir aquí.
ETIOPÍA, CIUDAD DE ADUA, 1896
Y ahora van a destruirlo todo.
Cuanto más tiempo paséis en el mundo exterior, príncipe Tafari,
más cosas veréis.
Aquí fuera, la historia está marcada por la crueldad y la guerra.
Por eso Wakanda nunca ha tomado ni tomará parte en ella.
Esta batalla complicará nuestra extracción.
Ya sabes lo que dicen, Kuda.
Los mayores héroes de la historia
se han forjado en el fuego de los mayores peligros.
Estoy bien.
El mercader encontró el artefacto
en sus días de pirata en el océano Índico.
Si nuestros datos son correctos…
…debería estar en su almacén,
pasados los enfrentamientos más violentos de la refriega.
Seguro que tú has estado en situaciones más complicadas.
¿Cuál es nuestro plan?
El mío encontrar la forma
de cruzar la refriega sin ser detectado.
El vuestro es sentaros y mirar.
Vuestros padres solo os enviaron a observar, ¿recordáis?
Pero quizá si te ofreciera algo de contexto histórico,
podríamos salir airosos de la situación.
-Príncipe… -Mira,
los pálidos son de un lugar llamado Italia.
-Príncipe… -Y los italianos
querían expandir su imperio hasta Etiopía,
pero no tenían ni idea de lo que les esperaba.
¡Príncipe Tafari!
A ver, en primer lugar,
silenciar al hijo del rey podría considerarse traición.
Estábamos equipados para infiltrarnos, no para luchar.
Y menos a este nivel. Debemos abortar la misión.
¿Qué? ¿Y el artefacto?
La misión de los Perros de la Guerra es más que un artefacto.
A veces eso significa mitigar muchos peligros para el reino.
No estarás sugiriendo que vuelva de mi primera misión con las manos vacías.
Tenemos que salir de aquí mientras podamos.
Nuestra historia no recuerda a aquellos…
…que se limitaron a observar, Kuda.
Es nuestro momento.
¡No hemos venido a hacer historia!
¡Tafari!
¿Tafari? Responded, príncipe Tafari.
Volved ahora mismo.
Es una orden.
No me obliguéis a saltarme el protocolo.
Quedaos ahí, voy a rescataros.
No vayáis a por el artefacto.
Repito, no vayáis a…
¡Lo tengo!
No pareces muy contento de verme.
Habéis desobedecido una orden directa.
Os habéis lanzado hacia el peligro…
"Los Perros de la Guerra deben recorrer su propio camino,
no el que les han marcado".
¿Cómo?
La directora Noni
fue el primer Perro de la Guerra que recuperó un artefacto desaparecido.
Como acabamos de hacer.
Quizá deberíais centraros más en el presente, príncipe,
si queréis volver con vida a Wakanda.
LOS OJOS DE WAKANDA
Un príncipe podrá hacer lo que quiera…
LA ÚLTIMA PANTERA
…pero un agente de campo sigue los protocolos.
¡Basta de sermones, Kuda!
Cuando volvamos a la Ciudad Dorada,
le diré al director
que no habrá más misiones de entrenamiento.
Por vuestra propia seguridad.
Por mí, estupendo.
Quería ir de misión con el legendario Kuda de la Tribu Minera,
el agente que mató al pirata Ben Pease.
No con quienquiera que seas tú.
¿Qué te ha pasado?
Que maduré, príncipe.
Ahora tengo una familia.
Quizá algún día lo entendáis.
Tengo el deber de volver a casa.
¿Y qué hay de tu deber con Wakanda?
No podré cumplir ninguno si muero persiguiendo la gloria como un necio.
Pero el artefacto lo he recuperado yo, así que la gloria es mía.
Con suerte, mi historia se contará durante generaciones.
El trabajo de un Perro de la Guerra debe ser invisible, príncipe.
La misión es lo que importa, no la historia que se cuenta al respecto.
Para ti es fácil decirlo.
Ya has asegurado tu lugar en la historia.
Yo sigo buscando el mío.
Sois el hijo del rey y la reina de Wakanda.
El tercer hijo.
Mi hermano mayor está destinado al trono.
Y yo no estoy destinado a…
…nada.
Pensé que si me unía a los Perros de la Guerra,
encontraría un modo de figurar en la historia de Wakanda.
Aunque cuesta creer que lo consiga buscando cosas como esta.
Un hacha no es exactamente un portento tecnológico,
ni siquiera para los extranjeros.
Esta ni siquiera tiene su empuñadura original.
La hoja es de vibranium.
Los extranjeros ya se están matando con sus propias armas.
Imaginaos lo que harían con las nuestras.
Por nuestro propio bien y el suyo,
debemos guardar nuestra tecnología en…
¿Qué narices…?
¡Kuda, cuidado!
¿Tafari?
Protocolo de auxilio.
No hay baliza.
¿Tafari?
¿Príncipe Tafari?
¿Qué es eso?
Seas lo que seas, no tenemos nada contra ti.
Detente o te detendré.
Armas. Necesitamos armas.
¡Kuda, allá va!
¡Tafari!
Tafari, coge el hacha.
Huye al sur. ¡Vamos!
Kuda. No, puedo ayudarte.
No.
Kuda.
¡Ahora, Tafari!
Por favor, no soy vuestra enemiga.
¿Tú… eres de Wakanda?
Sí.
Por favor, no hay tiempo para esto.
No, no puede ser.
Conozco a todos los agentes de campo en activo
y nunca había visto a esta mujer.
Sé que puede resultar difícil de entender.
Pero os lo ruego, el destino de nuestra tierra pende de un hilo.
No eres de nuestra tierra.
Lo seré.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Puedo demostrároslo.
Ahora abrid los ojos.
Tafari.
¿Qué ha pasado?
Kuda, esta es…
…la Ciudad Dorada.
Dentro de quinientos años.
No, este páramo no puede ser Wakanda.
En mi época, solo es un cementerio.
El escenario de nuestra derrota final.
Pero ¿cómo ha pasado?
La Horda. Vinieron desde los confines de la galaxia
y eran tantos que hasta taparon el sol.
Las naciones de la Tierra se unieron para luchar contra ellos,
excepto la única que podría haber cambiado las tornas.
Las leyes de Wakanda nos prohíben ayudar a los extranjeros.
Así que el mundo exterior se quedó indefenso.
Y cuando la Horda nos puso en su punto de mira,
ni siquiera nosotros fuimos capaces de resistir.
Contratacamos.
Pero aun así nos masacraron.
Fuimos las únicas que quedaron de nuestro hogar.
Un puñado de Dora Milaje, nuestra general,
y yo, la reina de Wakanda, la última Black Panther.
Estábamos aisladas,
pero también rodeadas por los restos de la tecnología de Wakanda,
incluido mi escáner cuántico.
En tiempos de paz, lo usábamos para estudiar historia.
Ahora era mi única esperanza.
Cada momento es un eslabón de una cadena de acontecimientos.
Cada uno lleva al siguiente.
Así que buscamos el eslabón que nos llevó a nuestra destrucción…
…para romperlo.
Tardamos años.
Pero al final, lo encontramos.
Un punto de inflexión perfecto que, de ser restaurado, podría arreglarlo todo.
Y todo comienza
cuando un hijo olvidado de Wakanda encuentra esa hacha.
Es su primer paso de una campaña
para usurpar el trono de Wakanda.
Eso provoca una reacción en cadena
que abrirá los ojos del legítimo rey al mundo exterior.
Wakanda se abrirá al resto de la humanidad.
Sí.
Y, cuando el mundo se una, la Horda invasora será derrotada.
¿Todo por un hacha?
Nos queda poco tiempo.
Adua ya está cayendo.
Y cuando lo haga, el hacha debe estar exactamente donde se encontró.
-No. -Kuda.
Tenemos una misión.
Y yo también.
Cuando se devuelva el hacha, mi línea temporal se realineará con esta
y reescribirá todo lo que ha hecho la Horda.
No sé qué trucos usó para meternos esas imágenes,
-pero… -Por favor.
El salto temporal casi me mata.
He sobrevivido gracias a la Hierba en Forma de Corazón
pero no podré resistir otro salto más.
A lo mejor puedas demostrárnoslo de otra manera.
Dices que eres del futuro.
¡Sí!
Dinos algo que solo sabría alguien del futuro.
Sé…
Sé que vuestra reina está embarazada por cuarta vez.
De una niña.
Más mentiras.
Alarma. Sincronización temporal crítica.
Cierre del portal cuántico en tres…
¡No! ¡Ahora no!
¡Hay que devolverla!
Kuda, tenemos que devolver el hacha.
No.
¡Kuda!
Debemos contarle al Consejo lo que hemos visto.
Ellos tomarán la decisión.
Ha dicho que esta ciudad podría desaparecer.
Se trata del destino de Wakanda, del mundo.
Es el momento de actuar.
Es una misión suicida, Tafari.
¡Kuda!
No debería contártelo,
pero lo que ha dicho de mi madre es verdad.
Está embarazada.
Es un secreto que solo la familia real conoce.
Los Perros de la Guerra siempre han dicho que su misión
es proteger al pueblo de Wakanda hoy
para asegurarles un futuro mañana.
Piensa en mi hermana. Y en tu familia, Kuda.
Estamos hablando del futuro de nuestra especie.
Es lo único que importa.
Y la responsabilidad es nuestra.
Tenéis razón, príncipe.
Esta es nuestra misión ahora.
Alabada sea Bast,
creía que ibas a negarte.
No será fácil.
La casa del mercader está en el epicentro, justo debajo de esa torre.
Pues démonos prisa.
¡No!
Majestad. ¿Lo conseguisteis?
No.
El hacha la tienen dos agentes de Wakanda.
Preparad otro salto.
Voy a regresar.
No sobreviviréis.
No he cumplido la misión.
Y si no la cumplo,
todo habrá sido en vano.
Extrae toda la energía que puedas.
Me da igual si la agotamos.
¿Cómo nos han encontrado?
Por el consumo de energía.
¡Sellad el laboratorio!
La casa del mercader está a 300 metros.
¿Recordáis dónde encontrasteis el hacha?
La Pantera ha dicho que había que dejarla justo donde estaba.
Sí, en un compartimento oculto de un reloj de pie.
¡Han incautado la artillería! ¡Retirada!
¡Deprisa! Estamos cerca. Solo nos quedan cien metros.
¡Tafari!
¡Un etíope! ¡Mátalo!
¡No!
Continuad, príncipe.
Es inútil, majestad.
Aunque el salto no os mate, no podremos contener a la Horda sin vos.
Hay que cerrar el portal para que no entren en esa línea temporal.
Entonces, debo quedarme y defender el portal.
No podemos dejar que la Horda los invada también.
Pero, majestad, nuestra misión.
Ahora está en manos de nuestros ancestros.
Si tienen fe suficiente en lo que les he contado,
debemos confiar en que lo conseguirán.
Ahí. Justo detrás de esa torre.
Vamos.
No está mal para ser un príncipe, ¿eh?
Sí, estoy muy impre…
¡Tafari, cuidado!
¡Kuda! ¡No!
No te preocupes, Kuda. Voy a sacarte.
Aguanta.
Seguid con la misión, príncipe.
¡No! ¡Kuda!
Yo… Estoy bien.
Debéis devolver el hacha.
No hay tiempo para sacarme.
¡No! No te abandonaré.
Debes volver con tu familia.
Esto es lo que significa
ser un Perro de la Guerra.
Este es el precio que pagamos.
Completad la misión.
Ver para creer. Por fin cumplís mis órdenes.
¡No!
Majestad…
Vale.
Vale. A las nueve en punto.
¡Kuda! ¡Misión cumplida!
¡He dejado el hacha! ¡Lo hemos conseguido!
Kuda.
Oh, no.
Wakanda por siempre.
¡Wakanda por siempre!
Te dije que te llevaría a casa.
No está mal, príncipe.
No está nada mal.
Nunca he vuelto a casa con las manos vacías.
¿Cómo sabemos si ha valido la pena?
No teníamos otra opción.
El nivel de destrucción fue tal
que lo que quedase del hacha se destruyó con el resto de la ciudad.
Quiero que quede claro que abandonar la misión fue decisión mía.
Aunque Kuda sea el agente al mando,
yo soy el príncipe.
Me impuse.
Debo aplaudir vuestra valentía ante el Consejo y ante vuestros padres.
Sé lo mucho que deseabais un lugar en la historia.
Y ahora la habéis salvado
y, aun así, nadie lo sabrá jamás.
Lo importante es la misión, Kuda,
no la historia que se cuente después.
Pero ojalá pudiera ver el futuro por el que luchamos.
O, al menos, saber cuánto tardará en llegar.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia