Debo admitir que es notable
lo que lograron construir aquí.
ETIOPÍA, CIUDAD DE ADWA, 1896
Y ahora, simplemente van a destruir todo.
Cuanto más tiempo pases en el mundo exterior, príncipe Tafari,
más cosas verás.
La historia de los forasteros está marcada por la crueldad y la guerra.
Por eso Wakanda nunca participó en ella ni lo hará.
Esta batalla complicará nuestra extracción, no hay dudas.
Ya sabes lo que dicen, Kuda.
A los héroes más grandes de la historia
los forjó el fuego de los peores peligros.
Estoy bien.
El mercader obtuvo el artefacto
cuando era pirata en el océano Índico.
Si nuestra información es correcta,
debería estar en su almacén,
en la zona con mayor violencia.
Seguro ya has estado en situaciones más delicadas.
¿Cuál es nuestro plan?
Mi plan es hallar una forma
de desplazarme por el campo de batalla sin ser detectado.
El tuyo es sentarte y observar.
Tus padres te enviaron solo para observar, ¿recuerdas?
Pero quizá, si te proporcionara algo de contexto histórico,
podría orientarnos en la situación actual.
-Mi príncipe… -Verás,
los pálidos vienen de Italia.
-Mi príncipe… -Y estos italianos
buscan expandir su imperio a Etiopía,
pero no tenían ni idea de lo que les esperaba.
¡Príncipe Tafari!
De acuerdo, en primer lugar,
silenciar al hijo del rey podría considerase traición.
Nos equiparon para infiltrarnos, no para combatir.
Y no a este nivel. Debemos abortar la misión por ahora.
¿Qué? ¿Y el artefacto?
La misión de un Perro de Guerra importa más que un artefacto.
A veces eso significa reducir cualquier peligro para el reino.
No sugerirás que regrese a casa de mi primera misión con las manos vacías.
Debemos irnos ahora, mientras podamos.
Nuestra historia no recoge las hazañas de aquellos
que se quedaron sentados sin hacer nada.
Llegó nuestro momento.
¡No vinimos a hacer historia!
¡Tafari!
¿Tafari? Responde, príncipe Tafari.
Vuelve aquí ya mismo.
Es una orden.
No me obligues a romper el protocolo.
Mantén tu posición, voy por ti.
No vayas por el artefacto.
Repito, no vayas por…
¡La tengo!
No pareces muy contento de verme.
Desobedeciste una orden directa.
Corriste hacia el peligro…
"La naturaleza de un Perro de Guerra es seguir su propio camino,
no el que le marcaron".
¿Perdón?
La directora Noni,
el primer Perro de Guerra en recuperar uno de los artefactos perdidos de Wakanda.
Como acabamos de hacer.
Quizá deberías centrarte más en el presente, mi príncipe,
¡si de verdad quieres volver a Wakanda!
LOS OJOS DE WAKANDA
Un príncipe puede hacer lo que le plazca…
LA ÚLTIMA PANTERA
pero un agente de campo sigue los protocolos.
¡Ya basta de sermones, Kuda!
Cuando volvamos a la Ciudad Dorada,
le diré al director
que no habrá más viajes de entrenamiento.
Es por tu seguridad.
Por mí, perfecto.
Quería viajar con el legendario Kuda de la Tribu Minera,
el agente que mató al pirata Ben Pease.
No con quienquiera que sea este.
¿Qué te pasó?
Maduré, mi príncipe.
Tuve una familia.
Quizá algún día tú también lo entiendas.
Mi deber es volver con ellos.
¿Y qué hay de tu deber con Wakanda?
No puedo honrar mucho a ninguno de los dos si muero persiguiendo una gloria tonta.
Y, sin embargo, mi gloria tonta nos consiguió el artefacto.
Con suerte, será una historia que contarán por generaciones.
El trabajo de un Perro de Guerra debe ser invisible, mi príncipe.
Lo que importa es la misión, no la historia que se cuente sobre ella.
Para ti es fácil decirlo.
Ya tienes asegurado tu lugar en la historia.
Yo aún busco el mío.
Eres el hijo del rey y la reina de Wakanda.
El tercero.
El destino de mi hermano mayor es ser rey.
Y yo no estoy destinado
a nada.
Pensé que si me unía a los Perros de Guerra,
podría escribir mi propio capítulo en la historia de Wakanda.
Aunque es difícil creer que lo conseguiré persiguiendo cosas como esta.
Un hacha no es precisamente lo último en tecnología,
ni siquiera para los forasteros.
Ni siquiera tiene el mango original.
La hoja es de vibranio.
Los forasteros ya se están matando con sus propias armas.
Imagina lo que harían con las nuestras.
Por nuestro bien y el de ellos,
debemos proteger nuestra tecnología…
¿Qué diablos es eso?
¡Cuidado, Kuda!
¿Tafari?
Protocolo de emergencia.
No hay balizas.
¿Tafari?
¿Príncipe Tafari?
¿Qué es eso?
Seas lo que seas, no tenemos nada contra ti.
Detente o te detendremos.
Armas. Necesitamos armas.
Kuda, ¡cuidado!
¡Tafari!
Toma el hacha, Tafari.
Huye al sur. ¡Rápido!
Kuda. No, puedo ayudar.
No.
Kuda.
¡Ahora, Tafari!
Por favor. No soy su enemiga.
¿Eres de Wakanda?
Sí.
Por favor. No tenemos tiempo para esto.
No. Ella no puede ser wakandiana.
Conozco a cada agente de campo del servicio,
y nunca había visto a esta mujer.
Me doy cuenta de que les puede costar entender esto.
Pero se los ruego, el destino de nuestro hogar pende de un hilo.
No eres de nuestro hogar.
Lo seré.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Se los puedo mostrar.
Ahora, abran los ojos.
Tafari.
¿Qué sucedió?
Kuda, esta es
la Ciudad Dorada.
Dentro de 500 años.
No. Este páramo no puede ser Wakanda.
En mi época, es solo un cementerio.
El lugar de nuestra derrota final.
Pero ¿cómo pudo pasar?
La Horda. Llegaron desde los confines de la galaxia
y eran tantos que oscurecieron el sol.
Las naciones de la Tierra se unieron para combatirlos,
excepto una, la que pudo marcar la diferencia.
Las leyes de Wakanda dictan que no podemos ayudar a los forasteros.
Así que los forasteros quedaron indefensos.
Y cuando fuimos el objetivo de la Horda,
ni siquiera nosotros tuvimos el poder suficiente para resistir.
Luchamos.
Pero aun así nos mataron a todos.
Éramos los únicos que quedábamos de nuestro hogar.
Un puñado de Dora Milaje, nuestra general
y yo, la reina de Wakanda, la última Pantera Negra.
Estábamos perdidos,
pero también rodeados por los restos de la tecnología de Wakanda,
incluyendo mi escáner cuántico.
En épocas de paz, lo usaban para estudiar historia.
Ahora era mi única esperanza.
Cada momento es un eslabón de una cadena de acontecimientos.
Cada uno nos lleva al siguiente.
Y nos propusimos hallar el eslabón que conducía a nuestro fatídico futuro.
Para romperlo.
Nos llevó años.
Pero finalmente lo hallamos.
Un punto de inflexión perfecto que, si lo restaurábamos, podría arreglar todo.
Y todo empieza
cuando un hijo olvidado de Wakanda encuentra esa hacha.
Es su primer paso en una campaña
para usurpar el trono de Wakanda.
Esto provoca una acción en cadena
que hace que el rey legítimo se fije en el mundo exterior.
Wakanda se integra con el resto de la humanidad.
Sí.
Y con el mundo unido, derrotaremos la invasión de la Horda.
¿Todo gracias a un hacha?
Nos queda poco tiempo.
Adwa ya está por caer.
Y cuando caiga, el hacha debe estar exactamente donde la encontraron.
-No. -Kuda.
Tenemos una misión.
Y yo también.
Cuando devolvamos el hacha, mi línea del tiempo se realineará con esta
y reescribirá todo lo que hizo la Horda.
No sé qué truco usó para meternos esas imágenes en la cabeza,
-pero… -Créeme.
El salto en el tiempo casi me mata.
La hierba de corazón me permitió sobrevivir,
pero no podré soportar otro salto.
Quizá si hubiera alguna otra manera de demostrárnoslo.
Dices ser del futuro.
¡Sí!
Dinos algo que solo sabría alguien del futuro.
Sé…
Sé que tu reina está embarazada de un cuarto hijo.
Una niña.
Más mentiras.
Alarma. Colapsa la sincronización temporal.
La ventana cuántica se cerrará en tres…
¡No! ¡Aún no!
¡Hay que devolverla!
Kuda, debemos devolver el hacha.
No.
¡Kuda!
Debemos decirle al Consejo lo que vimos.
Ellos decidirán.
Kuda, ella dijo que la ciudad caerá en cualquier momento.
Se trata del destino de Wakanda, del mundo.
Es hora de actuar.
Es una misión suicida, Tafari.
¡Kuda!
No debería decírtelo,
pero lo que dijo sobre mi madre es verdad.
Está embarazada.
Es un secreto que solo conoce la familia real.
Los Perros de Guerra siempre afirmaron que sus misiones
consisten en proteger al pueblo de Wakanda hoy
para garantizar la vida de las futuras generaciones.
Como mi hermana. Y tu familia, Kuda.
Hablamos del futuro de nuestra especie.
Es lo único que importa.
Y recayó en nosotros.
Tienes razón, mi príncipe.
Ahora es nuestra misión.
Gracias a Bast,
no creí que aceptarías.
No será fácil.
La casa del mercader está en el epicentro, debajo de esa torre.
Entonces, será mejor que nos demos prisa.
¡No!
¡Mi reina! ¿Lo logró?
No.
Dos agentes wakandianos tienen el hacha.
Preparen otro salto.
Voy a volver.
No va a sobrevivir.
La misión está inconclusa.
Y si queda así,
todo esto habrá sido en vano.
Extraigan la energía que puedan.
No me importa si es lo último que nos queda.
¿Cómo nos encontraron?
Debieron detectar el consumo de energía.
¡Sellen el laboratorio!
La casa del mercader está a 300 metros.
¿Recuerdas dónde encontraste el hacha?
La Pantera dijo que debíamos dejarla exactamente donde estaba.
Sí, en un compartimento secreto dentro de un reloj de pie.
¡Tomaron la artillería! ¡Retirada!
¡Rápido! Nos acercamos. Solo faltan cien metros.
¡Tafari!
¡Un etíope! ¡Mátenlo!
¡No!
Sigue adelante, mi príncipe.
Es inútil, mi reina.
Aunque el salto no la mate, no podemos detener a la Horda sin usted.
Cerremos el pasadizo para que no entren a esta línea del tiempo.
Entonces, debo quedarme y defender el pasadizo.
No podemos permitir que la Horda invada también su era.
Pero, alteza, nuestra misión.
Ahora depende de nuestros ancestros.
Si ellos tienen la suficiente fe para creer lo que les dije,
nosotros debemos tenerla en que hallarán la manera de triunfar.
Ahí. Justo detrás de esa torre.
Entonces, andando.
Nada mal para ser un príncipe real.
Sí, estoy muy impre…
¡Muévete, Tafari!
¡Kuda! ¡No!
Descuida, Kuda. Te sacaré de ahí.
Resiste.
No abandones la misión, mi príncipe.
¡No! ¡Kuda!
Yo… estoy bien.
Debes devolver el hacha.
No hay tiempo para sacarme de aquí.
¡No! No te abandonaré.
Tienes un deber con tu familia.
Esto es lo que significa
ser un Perro de Guerra.
Es el precio que debemos pagar.
Completa la misión.
Mira eso. Por fin sigues mis órdenes.
¡No!
Mi reina…
Está bien.
Bueno. A las nueve en punto.
¡Ya está, Kuda!
¡Repuse el hacha! ¡Lo logramos!
Kuda.
Ay, no.
Wakanda por siempre.
¡Wakanda por siempre!
Te dije que te llevaría a casa.
Nada mal, mi príncipe.
No estuvo nada mal.
Nunca antes había vuelto a casa con las manos vacías.
¿Cómo sabremos si todo esto valió la pena?
No teníamos otra opción.
El nivel de devastación garantiza
que destruyeron lo que queda del hacha junto al resto de la ciudad.
Quiero dejar claro que yo decidí abandonar la misión.
Aunque Kuda es el agente más veterano,
yo soy el príncipe.
Hice valer mi rango.
Debo aplaudir tu valentía ante el Consejo y tus padres.
Sé lo mucho que querías consolidar tu lugar en la historia.
Y ahora la salvaste,
pero nadie lo sabrá jamás.
Lo importante es la misión, Kuda,
no la historia que se cuenta sobre ella.
Ojalá pudiera ver el futuro por el que luchamos.
O, al menos, saber cuánto tiempo tardará en llegar.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer