[Tafari] Tengo que admitir
que es verdaderamente extraordinario lo que lograron construir aquí.
ETIOPÍA, CIUDAD DE ADUA, 1896
Y ahora, van a acabar destruyéndolo.
[hombre por comunicador] Entre más tiempo pases
en el mundo exterior, príncipe Tafari, más vas a conocer.
En la historia de los forasteros solo hay crueldad y guerra.
Por eso, Wakanda jamás ha sido
ni tiene pensado volverse parte de ella.
Esta batalla sin duda va a complicar la extracción.
Bueno, ya sabes lo que dicen, Kuda:
"Los héroes más grandes de la historia
se forjaron en el fuego del peligro más grave--".
Estoy bien. Estoy bien.
El mercader obtuvo el artefacto
durante sus días como pirata en el océano Índico.
Si nuestra inteligencia es correcta...
[disparos]
...debe localizarse en ese almacén.
Justo a través del área con mayor violencia.
Sin duda, te has encontrado
en situaciones mucho más precarias que esta.
Dime, ¿cuál va a ser nuestro plan?
Mi plan es encontrar la manera
de cruzar por la batalla sin ser detectados.
[disparos continúan]
El tuyo es quedarte aquí a mirar.
Tus padres solo te enviaron a observar, no lo olvides.
Pero tal vez, si te ofrezco algo de contexto histórico,
eso nos ayude a entender la situación actual.
-Príncipe-- -Sucede que los pálidos
son de un lugar llamado Italia.
-Príncipe-- -Y esos italianos
intentan expandir su imperio hasta Etiopía,
pero no tenían ni la menor idea de lo que les esperaba.
¡Príncipe Tafari!
Okey. Para empezar,
callar al hijo del rey puede considerarse traición.
Nos preparamos para una infiltración, no para pelear.
Y mucho menos a este nivel.
-Por ahora, habrá que abortar la misión. -¿Qué?
Pero no podemos dejar el artefacto.
El Perro de Guerra debe pensar en más que un artefacto.
A veces, su deber es mitigar diferentes peligros que acechan al reino.
¿Estás sugiriendo que regrese de mi primera misión con las manos vacías?
[gritos acercándose]
Tenemos que irnos ya, mientras podamos.
[suspira] Nuestra historia no registra las crónica de aquellos que...
Que se cruzan de brazos, Kuda. Hay que actuar.
-Actuar ahora. -No estamos aquí para hacer historia.
[gruñe]
[Kuda] ¡Tafari! ¡Tafari!
Tafari. Responde, príncipe Tafari.
[estática en comunicador]
¡Regresa, Tafari!
Y es una orden. No me hagas romper el protocolo.
[estática en comunicador]
Mantén tu posición, ahora voy por ti.
Y no vayas por el artefacto.
Repito, no trates de ir por--
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Eh... [risita nerviosa]
Oye, no veo que estés feliz de verme.
Desobedeciste una orden directa.
Corriste justo a la zona de peligro.
La naturaleza del Perro de Guerra es seguir su propio camino,
no uno que se le haya impuesto.
-¿Cómo dices? -La directora Noni.
El primer Perro de Guerra en recuperar un artefacto perdido de Wakanda.
Al igual que nosotros.
Tal vez deberías enfocarte más en el presente, príncipe,
suponiendo que tengas pensado volver a Wakanda.
[♪ suena música de apertura]
LOS OJOS DE WAKANDA
Tal vez un príncipe pueda hacer todo lo que le plazca,
pero un agente de campo obedece protocolos.
Ya me aburrieron tus sermones, Kuda.
Cuando regresemos a la Ciudad Dorada,
voy a decirle al director que ya no habrá más viajes de entrenamiento.
-Es por tu seguridad. -Eso por mí está muy bien.
Yo quería viajar con el legendario Kuda de la gran tribu minera,
el agente que venció al pirata Ben Pease.
No quienquiera que seas.
¿Qué te pasó, Kuda? Dime.
¡Maduré, príncipe Tafari! Tuve una familia.
Tal vez un día también tú puedas entender
que juré volver a casa para estar con ellos.
¿Y qué hay de tu juramento a Wakanda? ¿Mmm?
No voy a poder honrar a ninguno
si acabo muerto por buscar una gloria inútil.
Sin embargo, fue mi gloria inútil la que consiguió el artefacto.
Con algo de suerte, será una historia contada por generaciones.
La labor de los Perros de Guerra debe ser invisible, príncipe.
La misión es lo que importa, no la historia que se cuenta sobre ella.
Es muy fácil para ti decir eso
porque tú ya aseguraste tu lugar en la historia.
[Kuda exhala]
Y yo aún sigo buscando el mío.
Eres el hijo del rey y de la reina de Wakanda.
El tercer hijo.
Mi hermano mayor está destinado al trono.
¿Y yo? No estoy destinado, pues, a...
A nada. Pensé que tal vez, si me unía a los Perros de Guerra,
yo encontraría el modo
de volverme parte de la historia de Wakanda.
Aunque no será fácil si tengo que estar buscando cosas como esta.
Un hacha no es precisamente el pináculo de la tecnología,
incluso para los forasteros.
Se nota que ni siquiera es su mango original.
La hoja está hecha de vibranio.
De por sí, lo forasteros se matan entre sí con sus propias armas,
así que imagina lo que harían con las nuestras.
Por nuestro bien y el de ellos, tenemos que asegurar
-nuestra tecnología para-- -¿Qué es eso que está...?
Kuda, ¡cuidado!
[gruñe esforzándose]
¿Tafari?
[quejido]
Protocolo de amenaza.
-[estática en comunicador] -No hay faro.
¿Tafari? ¿Príncipe Tafari? ¿Príncipe Tafari?
[Tafari gime]
[respira agitado] ¿Qué es eso?
[acalla]
Seas lo que seas, no tenemos disputas contigo.
Así que vete, o voy a hacer que te vayas.
[gorjea]
[gruñidos y quejidos]
[se queja, grita]
Eh, armas. Necesito armas.
[quejido]
Kuda, ¡yo te ayudo!
¡Ah!
[grita]
¡Tafari!
[Kuda gruñe]
Tafari, ¡toma el hacha! ¡Huye al sur! ¡Ya!
¡No! Puedo ayudarte.
-Kuda. -[Kuda grita]
¡Ahora, Tafari!
[en wakandiano] Por favor. No soy su enemigo.
Tú... ¿Cómo, eres de Wakanda?
[en español] Sí. Por favor. No tengo tiempo para esto.
No, no, no. Es imposible.
Conozco a todo agente de campo en servicio
y jamás he visto a esta mujer en mi vida.
Sé que todo esto puede ser difícil de entender para ustedes.
Pero les suplico, el destino de nuestro hogar pende de un hilo.
Tú no perteneces a nuestro hogar.
-Pero un día lo haré. -¿Qué?
No entiendo. ¿De qué estás hablando?
Puedo enseñarles.
[mujer] Ahora, solo abran los ojos.
Eh, Tafari.
Pero ¿qué pasó?
Kuda, ¿esta es
la Ciudad Dorada?
[mujer] Quinientos años en el futuro.
No, esta devastación no puede ser Wakanda.
[mujer] En mi época, solo es un cementerio.
El sitio de nuestra derrota final.
[Tafari] Pero ¿cómo fue que pasó esto?
[mujer] La Horda vino de los bordes de la galaxia.
Y eran tantos que hasta bloqueaban el sol.
[chillido]
[grita]
Las naciones de la Tierra se unieron para combatirlos.
Excepto la única nación que pudo haber hecho la diferencia.
La leyes de Wakanda dictan que nunca ayudemos a los forasteros.
Así que los forasteros quedaron indefensos.
Y cuando La Horda posó la vista en nosotros,
ni siquiera Wakanda tuvo el poder para resistir.
Los combatimos,
pero lograron matarnos a todos.
Éramos todo lo que quedaba de nuestro hogar.
Un grupo de Dora Milaje, nuestra general
y yo, la reina de Wakanda, la última Pantera Negra.
Estábamos atrapados, pero también estábamos rodeados
de los restos de tecnología wakandiana,
incluyendo mi escáner cuántico.
En tiempos de paz, lo usaba para estudiar historia.
Ahora, era mi única esperanza.
Cada momento es un eslabón en una cadena de eventos.
Cada uno nos guía al siguiente.
Así que salimos a buscar el eslabón que causó nuestro futuro fatal...
para romperlo.
Tardamos años.
Pero, finalmente,
lo encontramos.
Un punto crucial perfecto que, de restaurarse, podría reparar las cosas.
Y todo comienza cuando un hijo olvidado de Wakanda
encuentra esa hacha.
Ese es su primer paso en una campaña
para usurpar el trono de Wakanda.
Eso inicia una reacción en cadena
que abre los ojos del legítimo rey al mundo del exterior.
Wakanda se integra con el resto de la humanidad.
Sí. Y con todo el mundo unido,
la invasión de La Horda al fin podrá ser derrotada.
¿En serio? ¿Y todo gracias a esa hacha?
Nos queda muy poco tiempo.
Adua sucumbirá muy pronto y, cuando lo haga,
el hacha debe estar justamente donde la encontraron.
-No. -Kuda.
-Tafari, tenemos una misión. -Y yo también.
En cuanto el hacha esté en su sitio,
mi línea del tiempo se realineará con esta
y reescribirá todo lo que provocó La Horda.
No sé qué truco barato usaste
para meter esas imágenes en nuestras mentes,
-pero no va-- -Espera.
Dar este salto en el tiempo casi me mata.
La hierba de corazón me permitió sobrevivir,
pero sé que no voy a poder resistir un segundo salto.
Eh, tal vez si hubiera otro modo de comprobar tu historia.
-Dices que vienes del futuro, ¿verdad? -Ah, sí. ¡Sí!
Dinos algo que solo alguien del futuro podría saber.
Sé que...
Sé que su reina está embarazada
con una cuarta criatura. Una niña.
-¡Más mentiras! -[voz automatizada] Alarma.
La sincronización temporal se colapsa.
La ventana cuántica se cerrará
-en tres, dos-- -¡No! Aún no.
¡Hay que devolverla!
Kuda, tenemos que poner el hacha de vuelta.
-No, no. -¡Kuda!
Tenemos que contarle al Consejo lo que hemos visto.
Que ellos tomen la decisión.
Kuda, dijo que la ciudad va a caer en cualquier momento.
Hablamos del destino de Wakanda. ¡Del mundo!
El momento de actuar es ahora.
No, esta es una misión suicida, Tafari.
¡Kuda!
Eh, quizá no debería decirte esto,
pero lo que dijo sobre mi madre es verdad.
Está embarazada.
Es un secreto que solo sabe la familia real.
Los Perros de Guerra siempre dicen
que sus misiones buscan proteger al pueblo de Wakanda de hoy
y asegurar el futuro del pueblo de mañana.
Como mi hermana. Y tu familia, Kuda.
Hablamos del futuro de nuestra especie, eso es lo que importa.
Y ahora depende de nosotros.
Tienes toda la razón, príncipe. Esta es nuestra misión ahora.
Ay, gracias a Bast.
-Creí que no estarías de acuerdo. -No va a ser fácil.
La casa del mercader está en el epicentro, debajo de esa torre.
Entonces, empieza a correr.
¡No!
Mi reina. Mi reina.
-¿Está hecho? -No.
[quejido] Dos agentes wakandianos tienen el hacha.
Preparen otro salto.
Tengo que volver.
No. No va a sobrevivir.
La misión no se completó.
Entiende que, si no logramos completarla,
todo este esfuerzo habrá sido en vano.
¡Reúnan la energía que puedan!
¡No me importa si es la última gota que queda!
[golpe]
¿Cómo nos encontraron?
Debieron detectar la ola de energía.
[golpes y chillidos]
[golpes continúan]
¡Sellen el área!
[silbido de bala de cañón]
La casa está a 300 yardas justo al frente.
Dime, ¿todavía recuerdas dónde estaba?
La Pantera dijo que hay que dejarla justamente donde se encontró.
¡Uy, sí! En un compartimento secreto dentro de un reloj de pie.
[gritos indistintos]
[en italiano] ¡Secuestraron la artillería! ¡Retirada!
[silbido de bala de cañón]
[grita]
[chillido]
[Kuda] ¡Corre! Nos acercamos. Solo cien metros y ya.
-[grita] -¡No, Tafari!
[en italiano] ¡Un etíope! ¡Mátenlo!
[Kuda] ¡No! [gruñe]
[soldado italiano grita]
-[risita] -Sigue corriendo, príncipe.
Es inútil, mi reina. Aunque lograra sobrevivir al salto,
no podemos controlar a La Horda sin usted.
Hay que cerrar el pasaje y alejarlos de su línea del tiempo.
Entonces, debo quedarme y defender el pasaje.
No dejaremos que La Horda también invada su época.
Pero, alteza, nuestra misión...
Ahora se encuentra en manos de nuestros ancestros.
Si tienen la suficiente fe para creer en lo que les dije,
debemos confiar en que encontrarán la manera de lograrlo.
[Tafari gruñe]
Ahí, detrás de esa torre.
Sigamos, Tafari.
Nada mal para un príncipe real, ¿eh?
Sí, estoy muy-- ¡Tafari! ¡A un lado!
¡Kuda! ¡No!
Tranquilo, Kuda. Yo te voy a sacar.
¡Tienes que resistir! [gruñe esforzándose]
[gruñe esforzándose] Cumple con la misión, mi príncipe.
No. ¡Kuda!
Yo... Yo voy a estar bien.
Tú debes regresar el hacha. No queda tiempo para sacarme de aquí.
¡No! No te voy a dejar solo.
Tú se lo juraste a tu familia.
Esto es lo que significa realmente
ser un Perro de Guerra, este es el precio a pagar.
Completa...
la misión.
Quién lo diría, al fin está obedeciendo mis órdenes.
[pitido de apagado]
[chillido]
[Dora Milaje 1 grita]
¡No!
-[grita] -[Dora Milaje 2 grita]
Por mi reina. [grita]
[explosiones a lo lejos]
Okey. Okey, okey.
Justo a las nueve en punto.
-[pitido de comunicador] -Kuda, ¡lo logré!
¡Regresé el hacha! ¡Lo hicimos! Lo--
¿Kuda?
-[silbido de bala de cañón] -Ay, no.
[chillidos]
[gruñe esforzándose]
[grita]
¡Wakanda por siempre!
¡Uh!
Te dije que te llevaría a casa.
Nada mal, príncipe.
[quejido] No estuvo nada mal.
Jamás había vuelto a casa
con las manos vacías.
¿Cómo sabremos si todo esto valió la pena?
[Tafari] No tuvimos elección.
El gran nivel de destrucción nos garantiza
que lo que quedaba del hacha fue destruido con el resto de la ciudad.
Que quede muy claro, abandonar la misión fue mi decisión.
Aunque Kuda es el agente superior, bueno, yo soy el príncipe.
Usé mi rango.
[Kuda] Tengo que aplaudir tu valentía ante el Consejo y tus padres.
Sé cuánto deseabas cimentar tu lugar en la historia.
Y ahora, de hecho, la salvaste.
Y nadie va a saber lo que hiciste.
Es que lo que importa es la misión, Kuda,
no la historia que se cuenta sobre ella.
Pero debo confesar que lo que quiero es ver el futuro por el que peleamos.
O, al menos, saber cuánto tiempo tardará en suceder.
[♪ suena música de cierre]
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
[♪ música se desvanece]