Musím uznať, že je vskutku pozoruhodné,
čo sa im tu podarilo vybudovať.
ETIÓPIA, MESTO ADWA, 1896
A teraz to tu všetko zničia.
Čím viac času stráviš v cudzom svete, princ Tafari,
tým skôr to pochopíš.
Dejiny cudzincov sú poznačené krutosťou a vojnami.
A preto Wakanda nikdy nebola a nikdy ani nebude ich súčasťou.
Táto bitka určite skomplikuje náš odchod.
Vieš, čo sa hovorí, Kuda.
Najväčších hrdinov dejín
zocelil oheň najväčšieho nebezpečenstva.
Som v pohode.
Kupec sa dostal k artefaktu
počas svojich pirátskych čias na Indickom oceáne.
Ak sú naše informácie správne…
Mal by sa nachádzať v jeho sklade,
ktorý je uprostred najväčších bojov.
Určite si sa už v živote ocitol aj v horších situáciách.
Aký je náš plán?
Môj plán je nájsť spôsob,
ako prejsť cez bojisko nebadane.
Tvoj je iba sledovať.
Rodičia ťa sem poslali len pozorovať, pamätáš?
Možno ak by som poskytol historický kontext,
pomôže nám to pochopiť aktuálny stav boja.
- Môj princ… - Tí bledí
sú z miesta zvaného Taliansko.
- Môj princ… - A tím Talianom
ide o rozšírenie územia o Etiópiu,
ale vôbec netušia, čo na nich čaká.
Princ Tafari!
Tak po prvé,
umlčať kráľovho syna sa dá považovať za vlastizradu.
Sme vybavení na infiltráciu, nie na konflikt.
Nie na takej úrovni. Musíme prerušiť misiu.
Čože? A čo ten artefakt?
Misia Vojnového psa je viac ako artefakt.
Niekedy ide o zníženie množstva rizík pre kráľovstvo.
Naznačuješ, že sa mám vrátiť z prvej misie s prázdnymi rukami?
Musíme odísť hneď, kým ešte môžeme.
Naše dejiny nehovoria o tých, ktorí si…
dali pohov a prizerali sa.
Teraz je náš čas.
My tu netvoríme dejiny!
Tafari!
Tafari? Hlás sa, princ Tafari.
Ihneď sa vráť!
Toto je rozkaz.
Nenúť ma porušiť protokol.
Zostaň na mieste, idem po teba.
Nechoď po ten artefakt.
Opakujem, nechoď po ten…
Mám ho, mám ho!
Nevyzeráš šťastne, že ma vidíš.
Neuposlúchol si priamy rozkaz.
Vbehol si do nebezpečenstva…
„Nie je v povahe Vojnového psa kráčať cestou,“
„ktorú mu vytýčili iní.“
Ako, prosím?
Riaditeľka Noni
bola prvým Vojnovým psom, čo získal späť chýbajúci artefakt Wakandy.
Presne ako teraz my.
Možno by si sa mal sústrediť viac na prítomnosť, princ môj,
ak sa chceš ešte niekedy vrátiť do Wakandy!
OČI WAKANDY
Princ možno môže robiť, čo sa mu zachce,
POSLEDNÝ PANTER
no agent v teréne postupuje podľa protokolov.
Dosť bolo prednášok, Kuda!
Až sa vrátime do Zlatého mesta,
poviem riaditeľke,
že už ma viac nebudeš sprevádzať na misie.
Pre tvoju bezpečnosť.
Nemám s tým problém.
Chcel som cestovať s legendárnym Kudom z Kmeňa baníkov,
ktorý dostal piráta Bena Peasa.
Nie s týmto čudákom.
Čo sa s tebou stalo?
Vyrástol som, princ môj.
Prišla rodina.
Možno jedného dňa pochopíš,
že mám povinnosť vrátiť sa k nej.
A čo tvoja povinnosť voči Wakande?
Veľmi by som jej nepomohol, keby som sa dal zabiť v honbe za slávou.
Aj tak to bola moja sláva, ktorá nám zabezpečila artefakt.
S troškou šťastia to bude príbeh, ktorý si budú rozprávať generácie.
Prácou Vojnového psa je byť neviditeľný, princ môj.
Záleží na misii, nie na príbehu, čo sa o nej rozpráva.
To sa ti ľahko hovorí,
keď už máš v dejinách svoje miesto.
Ja to svoje ešte hľadám.
Si syn kráľa a kráľovnej Wakandy.
Tretí syn.
Môj najstarší brat sa posadí na trón.
A mne je súdené, no…
asi nič.
Myslel som, že keď sa pridám k Vojnovým psom,
možno nájdem spôsob, ako sa dopísať do príbehu Wakandy.
Aj keď asi sa tak nestane, keď pôjdem len po veciach, ako je táto.
Sekera nie je vrcholom technológie,
ani podľa štandardov cudzincov.
Toto nie je ani jej pôvodné porisko.
Ostrie je z vibránia.
Cudzinci sa už navzájom zabíjajú vlastnými zbraňami.
Predstav si, čo by robili s tými našimi.
Pre naše aj ich dobro
musíme zabezpečiť našu technológiu v…
Čo je to, dopekla?
Kuda, pozor!
Tafari?
Núdzový protokol.
Bez signálu.
Tafari?
Princ Tafari?
Čo to má byť?
Čokoľvek si, nemáme s tebou problém.
Prestaň, inak ťa zastavíme my.
Zbrane. Potrebujeme zbrane.
Kuda, idem!
Tafari!
Tafari, zober sekeru.
Bež na juh. Choď!
Kuda. Nie, môžem ti pomôcť.
Nie.
Kuda.
Teraz, Tafari!
Prosím. Nie som váš nepriateľ.
Ty… si Wakanďan?
Áno.
Prosím, na toto nie je čas.
Nie, to nemôže byť pravda.
Poznám každého aktívneho agenta v teréne
a nikdy predtým som túto ženu nevidel.
Uvedomujem si, že toto pochopíte asi len veľmi ťažko.
Ale prosím vás, osud nášho domova visí na vlásku.
Ty nie si z nášho domova.
Ale budem.
Čože?
Čo to vlastne znamená?
Ukážem vám to.
Teraz len otvorte oči.
Tafari.
Čo sa stalo?
Kuda, toto je…
Zlaté mesto.
Päťsto rokov odteraz.
Nie. Táto pustatina nemôže byť Wakanda.
V mojom čase je to len pohrebisko.
Miesto našej konečnej porážky.
Ale ako sa to stalo?
Horda. Prišla z okraja galaxie
a svojou veľkosťou zatienila naše slnko.
Národy Zeme sa spojili v boji proti nej,
okrem jedného národa, s ktorým mohli ten boj vyhrať.
Wakandské zákony nám zakazujú pomáhať cudzincom.
Takže cudzinci boli bezmocní.
A keď sa potom Horda zamerala na nás,
ani my sme neboli schopní jej vzdorovať.
Bojovali sme.
No aj tak nás všetkých pozabíjali.
Z nášho domova nás zostalo len pár.
Zopár členiek Dory Milaje, naša generálka
a ja, kráľovná Wakandy, posledný Čierny panter.
Boli sme uväznené,
ale obklopovali nás pozostatky wakandských technológií
vrátane môjho kvantového skenera.
V čase mieru sme ho používali na štúdium dejín.
Teraz bol mojou jedinou nádejou.
Každý okamih je článkom v reťazi udalostí.
A nadväzuje naň ďalší.
A tak sme vyrazili hľadať článok, ktorý viedol k nešťastnej budúcnosti.
A zničiť ho.
Trvalo to roky.
Ale nakoniec sme ho našli.
Dokonalý kľúčový bod, ktorý keď sa opraví, môže všetko zvrátiť.
A celé sa to začína tým,
že zabudnutý syn Wakandy nájde tú sekeru.
Ide o jeho prvý krok na ceste
k získaniu Wakandského trónu.
Spustí reťazovú reakciu,
ktorá otvorí oči právoplatnému kráľovi voči vonkajšiemu svetu.
Wakanda sa teda pridá k zvyšku sveta.
Áno.
A keď sa svet konečne spojí, potlačí inváziu nenásytnej Hordy.
Všetko kvôli sekere?
Nemáme veľa času.
Adwa už dlho nevydrží.
A keď padne, sekera musí byť presne tam, kde si ju našiel.
- Nie. - Kuda.
Máme svoju misiu.
To mám aj ja.
Hneď ako sa sekera vráti, moja časová os sa naviaže na túto
a prepíše všetko, čo Horda napáchala.
Netuším, čo za podvod použila, aby nám vložila do hláv tie obrazy,
- ale my… - Prosím.
Časový skok sem ma takmer zabil.
Srdcovitá bylina mi pomáha prežiť,
no určite už nebudem schopná podstúpiť ďalší.
Možno existuje spôsob, ako nám to môžeš dokázať.
Tvrdíš, že si z budúcnosti.
Áno! Áno.
Povedz niečo, čo by vedela len osoba z budúcnosti.
Ja viem…
Viem to, že vaša kráľovná čaká štvrté dieťa.
Dievčatko.
Ďalšie lži.
Výstraha. Časový portál vo fatálnom kolapse.
Kvantové okno sa zatvorí o tri…
Nie! Teraz nie!
Musí sa vrátiť späť!
Kuda, musíme tú sekeru vrátiť späť.
Nie.
Kuda!
Rade musíme povedať, čo sme videli.
A oni rozhodnú.
Vravela, že to mesto môže každú chvíľu padnúť.
Ide tu o osud Wakandy, sveta.
Teraz je čas konať.
Toto je samovražedná misia, Tafari.
Kuda!
Nemal by som ti to hovoriť,
ale to, čo vravela o mojej matke, je pravda.
Je tehotná.
To tajomstvo pozná iba kráľovská rodina.
Vojnoví psi vždy tvrdili, že ich misie
majú ochrániť Wakanďanov dneška,
aby zabezpečili budúcnosť ľuďom zajtrajška.
Ako mojej sestre. A tvojej rodine, Kuda.
Hovoríme o budúcnosti nášho druhu.
A záleží len na nej.
Je to naša povinnosť.
Máš pravdu, princ môj.
Toto je teraz naša misia.
Vďaka, Bast,
nečakal som, že budeš súhlasiť.
Nebude to ľahké.
Kupcov dom je priamo v epicentre, tam pod tou vežou.
Potom si radšej švihnime.
Nie!
Kráľovná moja. Kráľovná! Je to vyriešené?
Nie.
Sekeru majú dvaja wakandskí agenti.
Priprav ďalší skok.
Idem naspäť.
Neprežijete to.
Misia nie je dokončená.
A ak zostane nedokončená,
všetko toto vyjde nazmar.
Stiahni akúkoľvek energiu.
Nech je to aj posledný gram, čo máme.
Ako nás našla?
Musela zachytiť ťah energie.
Uzavrite labák!
Kupcov dom je 300 metrov odtiaľto.
Spomínaš si, kde si našiel tú sekeru?
Od Pantera vieme, že sa musí nechať presne tam, kde bola.
Áno, v skrytej priehradke vo vnútri kyvadlových hodín.
Chopili sa delostrelectva! Ústup!
Pohyb! Sme blízko. Už iba 100 metrov.
Tafari!
Etiópčan! Zabite ho!
Nie!
Kráčaj ďalej, princ môj.
Bez šance, kráľovná.
Aj keď vás ten skok nezabije, bez vás sa Horde neubránime.
Treba zavrieť priechod, aby neprešla do tej časovej osi.
Tak musím zostať. A obrániť priechod.
Nemôžeme dovoliť Horde napadnúť aj ich čas.
Ale veličenstvo, naša misia.
Teraz je to všetko už v rukách našich predkov.
Ak uverili tomu, čo som im povedala,
my musíme mať vieru v to, že si s tým nejako poradia.
Tam. Hneď za tou vežou.
Tak poďme.
Celkom dobré na princa, nie?
Áno. Som veľmi ohro…
Tafari, uhni!
Kuda! Nie!
Neboj sa, Kuda. Vyslobodím ťa.
Len vydrž.
Pokračuj v misii, princ môj.
Nie, Kuda!
Ja… som v poriadku.
Musíš vrátiť tú sekeru.
Nemáš čas ma tu vyťahovať.
Nie! Neopustím ťa.
Máš povinnosť voči rodine.
O tomto to je,
byť Vojnovým psom.
To je cena, ktorú platíme.
Dokonči misiu.
Pozrime sa. Konečne plníš moje rozkazy.
Nie!
Kráľovná moja…
Dobre.
Dobre. Ručička presne na deviatu.
Kuda, hotovo!
Sekera je späť, zvládli sme to! My…
Kuda.
Nie.
Nech žije Wakanda.
Nech žije Wakanda!
Vravel som, že ťa dostanem domov.
Nie zlé, princ môj.
Vôbec nie zlé.
Nikdy som sa nevrátil domov s prázdnymi rukami.
Ako vieme, či niečo z toho stálo za to?
Nemali sme na výber.
Miera deštrukcie nám zaručuje,
že čokoľvek z tej sekery zostalo, bolo zničené so zvyškom mesta.
A aby bolo jasné, o zrušení misie som rozhodol ja.
Hoci je Kuda starší agent,
ja som predsa princ.
Ja rozhodujem.
Tlieskam tvojej odvahe pred radou a rodičmi.
Viem, ako veľmi si chcel získať miesto v dejinách.
A teraz si ich vlastne zachránil,
ale nikto sa to nikdy nedozvie.
Misia je dôležitá, Kuda,
nie príbeh, ktorý sa o nej rozpráva.
Kiežby som mohol vidieť budúcnosť, za ktorú sme bojovali.
Alebo aspoň vedieť, koľko potrvá, kým nastane.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
OČI WAKANDY
Preklad titulkov: Peter Sirovec