Devo admitir que é notável
o que conseguiram construir aqui.
ETIÓPIA, CIDADE DE ADWA, 1896
E agora, vão destruir tudo.
Quanto mais tempo passares no mundo exterior, Príncipe Tafari,
mais verás.
A história do exterior é marcada por crueldade e guerra.
É por isso que Wakanda nunca participará nisto.
Esta batalha irá certamente complicar a nossa extração.
Bem, sabes o que dizem, Kuda.
Os maiores heróis da história
foram forjados no fogo do maior perigo.
Estou bem.
O mercador obteve o artefacto
nos seus dias como pirata no Oceano Índico.
Se as nossas informações estiverem corretas…
… deve estar no armazém dele,
mesmo no centro da pior violência.
Certamente já te encontraste em situações mais precárias.
Então, qual é a nossa jogada?
A minha jogada é encontrar uma forma
de navegar na batalha sem ser detetado.
A tua é sentares-te e ficar a olhar.
Os teus pais enviaram-te para observar, lembras-te?
Mas se eu oferecesse algum contexto histórico,
talvez nos ajudasse a navegar por aqui.
- Meu príncipe… - Vês,
os pálidos são de um sítio chamado Itália.
- Meu Príncipe… - E estes italianos
procuram expandir o seu império para a Etiópia,
mas não faziam ideia do que os esperava.
Príncipe Tafari!
Ora bem, primeiro,
calar o filho do rei pode ser considerado traição.
Estávamos equipados para uma infiltração, não para o conflito.
Certamente, não a este nível. Temos de abortar a missão.
O quê? E o artefacto?
A missão de um Cão de Guerra é maior do que um artefacto.
Às vezes, isso significa mitigar vários perigos para o reino.
Não estás a sugerir que regresse a casa da minha primeira missão de mãos a abanar.
Temos de sair agora, enquanto podemos.
A nossa história não fala naqueles que só…
… ficaram sentados a ver, Kuda.
A nossa hora é agora.
Não estamos aqui para fazer história!
Tafari!
Tafari? Responde, Príncipe Tafari.
Para trás.
É uma ordem.
Não me obrigues a quebrar o protocolo.
Mantém a posição, vou atrás de ti.
Não vás atrás do artefacto.
Repito, não vás atrás…
Consegui!
Não pareces muito feliz por me ver.
Desobedeceste a uma ordem direta.
Correste direito ao perigo…
"É a natureza de um Cão de Guerra trilhar o seu próprio caminho,
não o que lhe foi traçado."
Desculpa?
Diretora Noni,
o primeiro Cão de Guerra a reaver um dos artefactos desaparecidos de Wakanda.
Como acabámos de fazer.
Talvez devesses concentrar-te mais no presente, meu príncipe,
se queres mesmo voltar para Wakanda!
OLHOS DE WAKANDA
Um príncipe pode fazer o que quiser…
A ÚLTIMA PANTERA
… mas um agente de campo segue protocolos.
Chega de sermões, Kuda!
Quando voltarmos à Cidade Dourada,
vou dizer à diretora
que não haverá mais passeios de treino.
É para tua segurança.
Por mim, tudo bem.
Queria andar com o lendário Kuda da Tribo Mineira,
o agente que matou o pirata Ben Pease.
Não esta pessoa que tenho à frente.
O que te aconteceu?
Cresci, meu príncipe.
Fiz família.
Talvez, um dia, também entendas.
Tenho o dever de voltar para casa.
E o teu dever para com Wakanda?
Não farei nada por qualquer deles, se me matar a perseguir uma glória tola.
E, no entanto, foi a minha glória tola que nos trouxe o artefacto.
Com sorte, será uma história contada durante gerações.
O trabalho de um Cão de Guerra deve ser invisível, meu príncipe.
A missão é o que importa, não a história que é contada sobre ela.
É fácil para ti dizer isso.
Já garantiste o teu lugar na História.
Ainda estou à procura do meu.
És o filho do rei e da rainha de Wakanda.
Terceiro filho.
O meu irmão mais velho está destinado ao trono.
E eu não estou destinado a…
… nada.
Pensei que, se me juntasse aos Cães de Guerra,
encontraria uma forma de entrar na história de Wakanda.
Embora seja difícil de acreditar que o farei indo atrás de coisas destas.
Um machado não é exatamente o auge da tecnologia,
mesmo para os padrões do exterior.
Este nem sequer é o cabo original.
A lâmina é de vibrânio.
Os povos do exterior já se estão a matar com as suas próprias armas.
Imagina o que fariam com as nossas.
Para o nosso bem e para o deles,
temos de proteger a nossa tecnologia em…
Mas que raio?
Kuda, cuidado!
Tafari?
Protocolo de emergência.
Não há sinal.
Tafari?
Príncipe Tafari?
O que é aquilo?
Sejas o que fores, não temos nada contra ti.
Para ou faremos com que pares.
Armas. Precisamos de armas.
Kuda, vou já!
Tafari!
Tafari, pega no machado.
Corre para sul. Vai!
Kuda. Não, eu posso ajudar.
Não.
Kuda.
Agora, Tafari!
Por favor, não sou vossa inimiga.
Tu… és de Wakanda?
Sim.
Por favor. Não há tempo para isto.
Não, não pode ser.
Conheço todos os agentes no terreno
e nunca vi esta mulher.
Sei que pode ser difícil de compreender.
Mas imploro-te, o destino da nossa pátria está em jogo.
Não és da nossa pátria.
Serei.
O quê?
O que significa isso?
Posso mostrar-vos.
Agora, abram os olhos.
Tafari.
O que aconteceu?
Kuda, isto é…
… a Cidade Dourada.
Daqui a 500 anos.
Não. Este ermo não pode ser Wakanda.
No meu tempo, é apenas um cemitério.
O local da nossa derrota final.
Mas como aconteceu isto?
A Horda. Eles vieram do limite da galáxia
e taparam o Sol, de tantos que eram.
As nações da Terra uniram-se para os combater,
exceto a única nação que poderia ter feito a diferença.
As leis de Wakanda ditam que não podemos ajudar os povos do mundo exterior.
Então, eles ficaram impotentes.
E quando a Horda se aproximou de nós,
nem nós tivemos força suficiente para resistir.
Nós lutámos.
Mas eles mataram-nos a todos na mesma.
Éramos tudo o que restava da nossa pátria.
Um punhado de Dora Milaje, a nossa general,
e eu, a Rainha de Wakanda, a última Pantera Negra.
Estávamos encalhadas,
mas também rodeadas pelos restos de tecnologia de Wakanda,
incluindo o meu scanner quântico.
Em tempos pacíficos, era usado para estudar História.
Agora, era a minha única esperança.
Cada momento é um elo numa cadeia de acontecimentos.
Cada um leva ao próximo.
Por isso, decidimos procurar o elo que conduzia ao nosso futuro condenado.
E quebrá-lo.
Levou anos.
Mas, por fim, encontrámo-lo.
Um ponto de viragem perfeito que, se restaurado, pode corrigir tudo.
E tudo começa
quando um filho esquecido de Wakanda encontra esse machado.
É o primeiro passo dele numa campanha
para usurpar o trono de Wakanda.
Desencadeia uma reação em cadeia
que abre os olhos do rei legítimo para o mundo exterior.
Wakanda integra-se com o resto da humanidade.
Sim.
E com o mundo unido, a invasão da Horda será derrotada.
Tudo por causa de um machado?
Temos pouco tempo.
Adwa já está a cair.
E quando cair, o machado deve estar exatamente onde foi encontrado.
- Não. - Kuda.
Temos a nossa missão.
E eu também.
Quando o machado for devolvido, a minha linha do tempo realinhar-se-á com esta
e reescreverá tudo o que a Horda fez.
Não sei que truque ela usou para pôr aquelas imagens na nossa cabeça,
- mas nós… - Por favor.
O meu salto temporal até aqui quase me matou.
A erva-em-forma-de-coração permitiu-me sobreviver,
mas não aguentarei outro.
Talvez se houvesse outra forma de nos provares.
Dizes que vens do futuro.
Sim!
Diz-nos algo que só uma pessoa do futuro poderia saber.
Eu sei…
Sei que a vossa rainha está grávida de um quarto filho.
Uma menina.
Mais mentiras.
Alarme. Dreno temporal em colapso fatal.
Janela quântica a fechar em três…
Não! Não agora!
Tem de voltar!
Kuda, temos de devolver o machado.
Não.
Kuda!
Temos de dizer ao Conselho o que vimos.
Eles tomarão a decisão.
Ela disse que esta cidade pode desaparecer a qualquer momento.
Isto é sobre o destino de Wakanda, do mundo.
A hora de agir é agora.
É uma missão suicida, Tafari.
Kuda!
Não te devia dizer isto,
mas o que ela disse sobre a minha mãe é verdade.
Ela está grávida.
É um segredo que só a família real sabe.
Os Cães de Guerra sempre disseram que as suas missões
eram para proteger o povo de Wakanda hoje,
para garantir o futuro do povo amanhã.
Como a minha irmã. E a tua família, Kuda.
Falamos do futuro da nossa espécie.
É tudo o que importa.
E agora, cabe-nos a nós.
Tens razão, meu príncipe.
Esta é a nossa missão agora.
Graças a Bast!
Não pensei que concordasses.
Não será fácil.
A casa do mercador fica no epicentro, debaixo da torre.
Então, é melhor despacharmo-nos.
Não!
Minha Rainha! Acabou?
Não.
O machado está com dois agentes de Wakanda.
Prepara outro salto.
Vou voltar.
Não vais sobreviver.
A missão não está terminada.
E, se continuar inacabada,
tudo isto terá sido em vão.
Usa o poder que conseguires.
Nem que seja o último grama que temos.
Como é que nos encontraram?
Devem ter detetado a fonte de energia.
Fechem o laboratório!
A casa do mercador fica a 300 metros em frente.
Lembras-te de onde encontraste o machado?
A Pantera disse que tem de ser deixado exatamente onde estava.
Sim, num compartimento escondido dentro de um relógio alto.
Eles apreenderam a artilharia! Recuem!
Depressa! Estamos a aproximar-nos. Só faltam cem metros.
Tafari!
Um etíope! Matem-no!
Não!
Não pares, meu príncipe.
É inútil, minha rainha.
Mesmo que o salto não te mate, não podemos conter a Horda sem ti.
Temos de fechar a passagem para os manter fora da linha do tempo.
Então, tenho de ficar e defender a passagem.
Não podemos deixar que a Horda também invada o tempo deles.
Mas, Alteza, a nossa missão.
Está nas mãos dos nossos antepassados.
Se têm fé suficiente para acreditar no que lhes disse,
temos de ter fé de que encontrarão uma forma de ter sucesso.
Ali. Mesmo atrás daquela torre.
Então, vamos.
Nada mau para um príncipe real, não?
Sim, estou muito impre…
Tafari, desvia-te!
Kuda! Não!
Não te preocupes, Kuda. Vou tirar-te daí.
Aguenta aí!
Concentra-te na missão, meu príncipe.
Não! Kuda!
Estou bem.
Tens de devolver o machado.
Não há tempo para me tirar daqui.
Não! Não te deixarei.
Tens um dever familiar.
Isto é o que significa
ser um Cão de Guerra.
É o preço que pagamos.
Completa a missão.
Olha só. Finalmente segues as minhas ordens.
Não!
Minha rainha…
Está bem.
Pronto. Nove em ponto.
Kuda, está feito!
O machado está lá, conseguimos!
Kuda.
Não!
Wakanda para sempre.
Eu disse-te que te levaria a casa.
Nada mau, meu príncipe.
Nada mau mesmo.
Nunca regressei a casa de mãos vazias.
Como sabemos se isto valeu a pena?
Não tínhamos escolha.
O nível de destruição garante
que o que restou do machado foi destruído com o resto da cidade.
Para ser claro, abandonar a missão foi uma decisão minha.
Embora o Kuda seja o agente sénior,
bem, eu sou o príncipe.
Puxei dos galões.
Tenho de aplaudir a vossa coragem perante o Conselho e os vossos pais.
Sei o quanto querias cimentar o teu lugar na História.
E agora salvaste-a
e, no entanto, ninguém saberá.
É a missão que é importante, Kuda,
não a história que é contada sobre ela.
Só gostava de poder ver o futuro pelo qual lutámos.
Ou, pelo menos, saber quanto tempo demorará a acontecer.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
OLHOS DE WAKANDA
Tradução: Felícia Falua