Det er bemerkelsesverdig
det de har klart å bygge her.
ETIOPIA, ADWA BY, 1896
Og nå skal de rive alt ned.
Jo mer tid du tilbringer i utenverdenen, prins Tafari,
jo mer ser du.
De utenforståendes historie er preget av grusomhet og krig.
Derfor har Wakanda aldri spilt eller vil spille noen rolle i den.
Dette slaget vil komplisere uthentingen vår.
Du vet hva de sier, Kuda.
Historiens største helter
ble smidd i den største farens brann.
Jeg har det bra.
Kjøpmannen fikk tak i artefakten
da han var pirat i Det indiske hav.
Hvis etterretningen vår er korrekt…
ligger den på lageret hans,
rett gjennom den verste volden.
Du har sikkert vært i farligere situasjoner før.
Hva gjør vi?
Jeg skal finne en måte
å navigere gjennom slaget på uten å bli oppdaget.
Du skal bare se på.
Foreldrene dine sendte deg hit for å observere.
Men kanskje om jeg ga litt historisk kontekst,
kan det hjelpe med å navigere i situasjonen.
Min prins…
de bleke er fra et sted kalt Italia.
-Min prins… -Og italienerne
prøver å utvide sitt imperium til Etiopia,
men de ante ikke hva som ventet dem.
Prins Tafari!
For det første,
å bringe kongens sønn til taushet kan anses som forræderi.
Vi ble utstyrt for infiltrasjon, ikke konflikt.
Ikke på dette nivået. Vi må avbryte oppdraget inntil videre.
Hva med artefakten?
En krigshunds oppdrag er viktigere enn én artefakt.
Noen ganger betyr det å redusere enhver fare for kongeriket.
Du foreslår ikke at jeg kommer tomhendt hjem fra mitt første oppdrag.
Vi må dra nå mens vi ennå kan.
Historien vår handler ikke om dem som bare…
så på, Kuda.
Vår tid er nå.
Vi er ikke her for å skape historie!
Tafari!
Kom inn, prins Tafari.
Kom tilbake nå.
Det er en ordre.
Ikke få meg til å bryte reglene.
Hold posisjonen, jeg kommer etter deg.
Ikke gå til artefakten.
Jeg gjentar, ikke gå til…
Jeg har den!
Du ser ikke glad ut for å se meg.
Du begikk ordrenekt.
Løp rett inn i faren…
"Det er en krigshunds natur å gå sin egen vei,
ikke den som er bestemt for ham."
Unnskyld?
Direktør Noni,
den første krigshunden som fant en av Wakandas savnede artefakter.
Som vi nettopp gjorde.
Kanskje du burde være mer fokusert på nåtida, prins,
hvis du faktisk vil dra tilbake til Wakanda!
En prins kan kanskje gjøre hva han vil,
men en feltagent følger reglene.
Nok forelesninger, Kuda!
Når vi er tilbake i Den gylne byen,
forteller jeg direktøren
at du ikke får bli med ut på opplæring lenger.
For din egen sikkerhet.
Greit for meg.
Jeg ville bli med den legendariske Kuda fra gruvestammen,
agenten som drepte piraten Ben Pease.
Ikke hvem enn dette er.
Hva skjedde med deg?
Jeg ble voksen, prins.
Jeg fikk en familie.
Kanskje du også vil forstå en dag.
Min plikt er å dra hjem til dem.
Hva med din plikt overfor Wakanda?
Jeg kan ikke oppfylle noen av delene hvis jeg jakter på dum ære.
Likevel var det min tåpelige ære som skaffet oss artefakten.
Med litt flaks blir den historien fortalt i generasjoner.
En krigshunds arbeid skal være usynlig, prins.
Det er oppdraget som betyr noe, ikke historien om det.
Det er lett for deg å si.
Du har alt sikret din plass i historien.
Jeg leter fortsatt etter min.
Du er sønn av den wakandanske kongen og dronningen.
Tredje sønn.
Min eldste bror er utsett til å arve tronen.
Og jeg er ikke utsett til…
noe.
Jeg tenkte at hvis jeg ble med i Krigshundene
kunne jeg skrive meg inn i Wakandas historie.
Selv om det er vanskelig å tro når jeg jakter på slike ting.
Ei øks er ikke akkurat høydepunktet av teknologi,
selv etter de utenforståendes standarder.
Dette er ikke engang det opprinnelige skaftet.
Eggen er av vibranium.
De utenforstående dreper seg selv med sine egne våpen.
Tenk deg hva de ville gjort med våre.
For vårt eget beste og deres
må vi beskytte teknologien vår på…
Hva i all verden?
Kuda, se opp!
Tafari?
Nødprotokoll.
Ikke noe signal.
Tafari?
Prins Tafari?
Hva er det?
Uansett hva du er, har vi ikke noe usnakket med deg.
Stopp, ellers blir du stoppet.
Vi trenger våpen.
Kuda, innkommende!
Tafari!
Tafari, ta øksa.
Løp sørover. Løp!
Kuda. Nei, jeg kan hjelpe.
Nei.
Kuda.
Nå, Tafari!
Vær så snill. Jeg er ikke fienden din.
Er du wakandaner?
Ja.
Vær så snill. Vi har ikke tid til dette.
Nei, nei. Det er umulig.
Jeg kjenner alle feltoperatører i tjenesten.
Jeg har aldri sett denne kvinnen før.
Dette kan være vanskelig for deg å forstå.
Men jeg ber deg, skjebnen til hjemmet vårt står på spill.
Du er ikke fra hjemmet vårt.
Det vil jeg være.
Hva?
Hva betyr det?
Jeg kan vise dere det.
Bare åpne øynene.
Tafari.
Hva skjedde?
Kuda, dette er…
Den gylne byen.
Om fem hundre år.
Nei. Denne ødemarka kan ikke være Wakanda.
I min tid er det en kirkegård.
Stedet for vårt endelige nederlag.
Men hvordan skjedde dette?
Horden. De kom fra utkanten av galaksen
og var så mange at de dekket sola.
Jordas nasjoner kjempet mot dem sammen,
bortsett fra den ene nasjonen som kunne ha gjort forskjellen.
Ifølge Wakandas lover kan vi ikke hjelpe utenforstående.
Så de utenforstående var hjelpeløse.
Og da Horden angrep oss,
klarte ikke engang vi å stå imot.
Vi kjempet imot.
Men de drepte oss alle likevel.
Vi var alt som var igjen av hjemmet vårt.
En håndfull dora milaje-er, generalen vår,
og jeg, dronningen av Wakanda, den siste black panther.
Vi var strandet,
men også omgitt av restene av wakandansk teknologi,
inkludert kvanteskanneren min.
I fredelige tider ble den brukt til å studere historie.
Nå var den mitt eneste håp.
Hvert øyeblikk er et ledd i en kjede av hendelser.
Hvert leder til det neste.
Så vi dro for å finne leddet som førte til vår framtidige undergang.
Og bryte det.
Det tok flere år.
Men til slutt fant vi det.
Et perfekt koblingspunkt. Hvis det gjenopprettes, kan det ordne alt.
Og alt begynner
når en glemt sønn av Wakanda finner den øksa.
Det er hans første skritt i et forsøk
på å tilrane seg Wakandas trone.
Det utløser en kjedereaksjon
som åpner den rettmessige kongens øyne for utenverdenen.
Wakanda integreres med resten av menneskeheten.
Ja.
Og med verden forent beseires Hordens invasjon.
Alt på grunn av ei øks?
Vi har lite tid igjen.
Adwa faller allerede.
Og når den gjør det, må øksa være nøyaktig der den ble funnet.
-Nei. -Kuda.
Vi har oppdraget vårt.
Jeg også.
Når øksa er tilbake, vil tidslinjen min falle sammen med denne
og skrive om alt Horden har gjort.
Jeg vet ikke hvilke knep hun brukte for å gi oss de bildene i hodet,
-men vi… -Vær så snill.
Tidshoppet mitt her drepte meg nesten.
Jeg overlevde på grunn av den hjerteformede urten,
men jeg tåler ikke enda et.
Prøv å bevise det for oss på en annen måte.
Du sier du er fra framtida.
Ja!
Si noe bare en framtidsperson vet.
Jeg vet…
Jeg vet at dronningen deres er gravid med et fjerde barn.
Ei jente.
Flere løgner.
Alarm. Tidssynk i fatal kollaps.
Kvantevindu lukkes om tre…
Nei! Ikke nå!
Den må tilbake!
Kuda, vi må legge øksa tilbake.
Nei.
Kuda!
Vi må fortelle rådet hva vi har sett.
De tar avgjørelsen.
Kuda, hun sa at denne byen kan forsvinne når som helst.
Dette handler om skjebnen til Wakanda, verden.
Vi må handle nå.
Dette er et selvmordsoppdrag, Tafari.
Kuda!
Jeg burde ikke si dette,
men det hun sa om moren min, er sant.
Hun er gravid.
Bare kongefamilien kjenner den hemmeligheten.
Krigshundene har alltid sagt at oppdragene deres
handler om å beskytte folket i Wakanda i dag
for å sikre framtida til folket i morgen.
Som søsteren min. Og familien din, Kuda.
Vi snakker om vår arts framtid.
Det er alt som betyr noe.
Og det er opp til oss.
Du har rett, prins.
Dette er oppdraget vårt nå.
Bast være lovet.
Jeg trodde ikke du ville være enig.
Det blir ikke lett.
Kjøpmannens hus ligger i episenteret, rett ved tårnet.
Da må vi skynde oss.
Nei!
Min dronning! Er det gjort?
Nei.
Øksa er hos to wakandanske agenter.
Forbered et nytt hopp.
Jeg drar tilbake.
Du overlever ikke.
Oppdraget er ikke fullført.
Og hvis det forblir ufullført,
vil alt dette være forgjeves.
Hent den kraften du kan.
Det er det samme om det er siste rest.
Hvordan fant de oss?
De må ha oppdaget kraftforbruket.
Forsegl laben!
Kjøpmannens hus ligger nesten 300 meter rett fram.
Husker du hvor du fant øksa?
Panther sa den måtte ligge nøyaktig der den var.
Ja, i et skjult rom inne i ei bestefarsklokke.
De har tatt artilleriet! Retrett!
Fort! Vi nærmer oss. Bare hundre meter igjen.
Tafari!
En etiopier! Drep ham!
Nei!
Fortsett, prins.
Det er håpløst, dronning.
Selv om hoppet ikke dreper deg, kan vi ikke holde Horden tilbake uten deg.
Vi må stenge passasjen for å holde dem unna tidslinja.
Da må jeg bli og forsvare passasjen.
Vi kan ikke la Horden invadere tida deres også.
Men, Deres Høyhet, oppdraget.
Det ligger i våre forfedres hender nå.
Hvis de har tro nok til å tro det jeg har fortalt dem,
må vi tro at de vil klare å lykkes.
Der. Bak det tårnet.
Da drar vi.
Ikke dårlig for en prins, hva?
Ja, jeg er veldig impo…
Tafari, vik unna!
Kuda! Nei!
Ikke vær redd. Jeg skal få deg ut.
Bare vent.
Hold deg til oppdraget, prins.
Nei!
Jeg har det bra.
Du må legge tilbake øksa.
Det er ikke tid til å få meg ut.
Nei! Jeg forlater deg ikke.
Du har en plikt overfor familien.
Det er dette det betyr
å være en krigshund.
Dette er prisen vi betaler.
Fullfør oppdraget.
Sett på maken. Du følger endelig ordrene mine.
Nei!
Dronning…
Ok.
Klokka ni presist.
Kuda, det er gjort!
Øksa er tilbake, vi klarte det! Vi…
Kuda.
Å nei.
Wakanda for alltid.
Wakanda for alltid!
Jeg sa jeg skulle få deg hjem.
Ikke dårlig, prins.
Slett ikke dårlig.
Jeg har aldri kommet tomhendt hjem før.
Hvordan vet vi om noe av dette var verdt det?
Vi hadde ikke noe valg.
På grunn av de store ødeleggelsene
ble det som er igjen av øksa, ødelagt sammen med resten av byen.
Det var min avgjørelse å avbryte oppdraget.
Selv om Kuda er den overordnede agenten,
er jeg prinsen.
Jeg brukte min høyere rang.
Jeg må rose motet ditt foran rådet og foreldrene dine.
Jeg vet hvor mye du har ønsket å befeste din plass i historien.
Nå har du reddet den,
og likevel vil ingen få vite det.
Det er oppdraget som er viktig, Kuda,
ikke historien som fortelles om det.
Jeg skulle bare ønske jeg kunne se framtida vi kjempet for.
Eller iallfall vite hvor lang tid det tar før den skjer.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø