Οφείλω να παραδεχτώ ότι με εντυπωσιάζουν
αυτά που κατόρθωσαν να κτίσουν εδώ.
ΑΙΘΙΟΠΙΑ, ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΥΑ, 1896
Και τώρα, όλα αυτά θα καταστραφούν.
Όσο πιο πολύ χρόνο περάσεις στον έξω κόσμο, πρίγκιπα Ταφάρι,
τόσο πιο πολλά θα δεις.
Η ιστορία των έξω σημαδεύεται από αγριότητα και πόλεμο.
Γι' αυτό η Γουακάντα δεν συμμετείχε ούτε και θα συμμετάσχει ποτέ σ' αυτό.
Η μάχη σίγουρα θα περιπλέξει τη διαφυγή μας.
Ξέρεις τι λένε, Κούντα.
Οι μεγαλύτεροι ήρωες στην ιστορία
σφυρηλατήθηκαν στη φωτιά των σοβαρότερων κινδύνων.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Ο έμπορος απέκτησε το αντικείμενο
την εποχή που ήταν πειρατής στον Ινδικό Ωκεανό.
Αν οι πληροφορίες μας είναι σωστές…
πρέπει να βρίσκεται στην αποθήκη του,
στο επίκεντρο των πιο βίαιων συγκρούσεων.
Σίγουρα θα έχεις βρεθεί και σε πιο άσχημες καταστάσεις.
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;
Εγώ ψάχνω έναν τρόπο
να διασχίσω το πεδίο της μάχης απαρατήρητος.
Εσύ θα κάθεσαι και θα βλέπεις.
Οι γονείς σου σε έστειλαν εδώ μόνο ως παρατηρητή, έτσι;
Ωστόσο, αν σου έδινα λίγο ιστορικό πλαίσιο,
θα βοηθούσε να διαχειριστούμε τις εξελίξεις.
-Πρίγκιπά μου… -Λοιπόν,
οι χλωμοπρόσωποι είν' από τη λεγόμενη Ιταλία.
-Πρίγκιπά μου… -Κι αυτοί οι Ιταλοί
ήθελαν να επεκτείνουν την αυτοκρατορία τους στην Αιθιοπία,
αλλά δεν είχαν ιδέα τι τους περίμενε.
Πρίγκιπα Ταφάρι!
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
η φίμωση του γιου του Βασιλιά θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία.
Είχαμε προετοιμαστεί για διείσδυση, όχι σύγκρουση.
Σίγουρα όχι τέτοια. Πρέπει να εγκαταλείψουμε την αποστολή.
Τι; Και το αντικείμενο;
Η αποστολή των Σκυλιών του Πολέμου πάει πέρα από αυτό.
Κάποιες φορές, αφορά την αποτροπή κινδύνων για το βασίλειο.
Δεν πιστεύω να θες να επιστρέψω από την πρώτη μου αποστολή με άδεια χέρια!
Πρέπει να φύγουμε τώρα, όσο προλαβαίνουμε.
Η ιστορία μας δεν καταγράφει αυτούς που απλώς…
κάθισαν και έβλεπαν, Κούντα.
Η δική μας ώρα είναι τώρα.
Δεν είμαστε εδώ για να γράψουμε ιστορία!
Ταφάρι!
Ταφάρι; Απάντησέ μου, πρίγκιπα Ταφάρι.
Γύρνα πίσω αμέσως.
Είναι διαταγή.
Μη με αναγκάσεις να παραβώ το πρωτόκολλο.
Μείνε στη θέση σου, έρχομαι να σε πάρω.
Μην προχωρήσεις προς το αντικείμενο.
Επαναλαμβάνω, μην προχωρήσεις…
Το πήρα!
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.
Παραβίασες ρητή διαταγή.
Έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο…
"Είναι στη φύση του Σκυλιού του Πολέμου να ακολουθεί τον δικό του δρόμο,"
"όχι αυτόν που του ορίζουν οι άλλοι."
Δεν κατάλαβα;
Διοικήτρια Νόνι,
το πρώτο Σκυλί του Πολέμου που ανέκτησε χαμένο αντικείμενό μας.
Όπως μόλις κάναμε εμείς.
Ίσως οφείλεις να επικεντρώνεσαι πιο πολύ στο παρόν, πρίγκιπά μου,
αν όντως θες να επιστρέψεις στη Γουακάντα!
Ένας πρίγκιπας μπορεί να κάνει ό,τι επιθυμεί.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ
Ένας επιχειρησιακός πράκτορας τηρεί πρωτόκολλα.
Φτάνει το κήρυγμα, Κούντα!
Όταν γυρίσουμε στη Χρυσή Πόλη,
θα πω στον Διοικητή
ότι δεν θα υπάρξει άλλη εκπαιδευτική βολτούλα.
Για τη δική σου ασφάλεια.
Κανένα πρόβλημα.
Εγώ ήθελα να είμαι στο πλευρό του θρυλικού Κούντα,
του πράκτορα που εξόντωσε τον πειρατή Μπεν Πιζ.
Όχι αυτού εδώ, ό,τι κι αν είναι.
Τι έχεις πάθει;
Ωρίμασα, πρίγκιπά μου.
Έκανα οικογένεια.
Ίσως κάποια μέρα να καταλάβεις κι εσύ.
Έχω καθήκον να γυρίσω στους δικούς μου.
Και το καθήκον σου προς τη Γουακάντα;
Κανένα καθήκον δεν θα εκπληρώσω, αν σκοτωθώ κυνηγώντας βλακωδώς τη δόξα.
Πάντως, χάρη στο δικό μου βλακώδες κυνήγι εξασφαλίσαμε το αντικείμενο.
Με λίγη τύχη, θα είναι μια ιστορία που θα λέγεται για πολλές γενιές.
Ένα Σκυλί του Πολέμου επιβάλλεται να είναι αόρατο, πρίγκιπά μου.
Η αποστολή είναι που μετράει, όχι η εξιστόρησή της.
Εύκολο να το λες εσύ αυτό.
Εσύ έχεις ήδη σίγουρη τη θέση σου στην ιστορία.
Εγώ ακόμα αναζητώ τη δική μου.
Είσαι ο γιος του βασιλικού ζευγαριού της Γουακάντα.
Τρίτος γιος.
Ο πρωτότοκος αδερφός μου προορίζεται για τον θρόνο.
Ενώ εγώ, βασικά, δεν προορίζομαι…
για τίποτα.
Σκέφτηκα ότι, αν ενταχθώ στα Σκυλιά του Πολέμου,
μπορεί να βρω τον τρόπο να γίνω μέρος της ιστορίας της Γουακάντα.
Παρότι δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι θα το πετύχω με τέτοια αντικείμενα.
Ένα τσεκούρι δεν το λες και τεχνολογία αιχμής,
ακόμα και με τα κριτήρια του έξω κόσμου.
Δεν έχει καν την αυθεντική λαβή.
Η λεπίδα είναι από βιμπράνιο.
Οι έξω ήδη αλληλοσκοτώνονται με τα δικά τους όπλα.
Φαντάσου τι θα κάνουν με τα δικά μας.
Για δικό μας και δικό τους καλό,
πρέπει να εξασφαλίσουμε την τεχνολογία μας…
Μα τι στο καλό;
Κούντα, πρόσεχε!
Ταφάρι;
Πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
Χάλασε ο πομπός.
Ταφάρι;
Πρίγκιπα Ταφάρι;
Τι είναι αυτό;
Ό,τι κι αν είσαι, δεν έχουμε τίποτα μαζί σου.
Σταμάτα, αλλιώς θα σε σταματήσουμε εμείς.
Όπλα. Χρειαζόμαστε όπλα.
Κούντα, έρχομαι!
Ταφάρι!
Ταφάρι, πάρε το τσεκούρι!
Τρέξε νότια! Φύγε!
Κούντα. Όχι, μπορώ να βοηθήσω.
Όχι.
Κούντα.
Τώρα, Ταφάρι!
Σας παρακαλώ. Δεν είμαι εχθρός σας.
Είσαι… Είσαι από τη Γουακάντα;
Ναι.
Σας παρακαλώ. Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
Όχι. Αποκλείεται.
Ξέρω όλους τους πράκτορες στην υπηρεσία,
αλλά αυτήν τη γυναίκα δεν την έχω ξαναδεί.
Αντιλαμβάνομαι ότι ίσως είναι δύσκολο να το συλλάβετε.
Όμως σας ικετεύω, η μοίρα της πατρίδας μας κρέμεται από μια κλωστή.
Δεν είσαι συμπατριώτισσά μας.
Θα είμαι στο μέλλον.
Τι;
Τι πάει να πει αυτό;
Μπορώ να σας δείξω.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Ταφάρι.
Τι συνέβη;
Κούντα, αυτό είναι…
η Χρυσή Πόλη.
Πεντακόσια χρόνια από σήμερα.
Όχι. Δεν μπορεί αυτό το τοπίο καταστροφής να είναι η Γουακάντα.
Στην εποχή μου, δεν είναι παρά ένα νεκροταφείο.
Ο τόπος της τελικής μας ήττας.
Μα πώς φτάσαμε ως εδώ;
Η Ορδή. Ήρθε από τα πέρατα του γαλαξία
και σκέπασε τον ήλιο με τα στίφη της.
Τα έθνη της Γης ενώθηκαν για να την πολεμήσουν,
εκτός από το ένα έθνος που θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.
Οι νόμοι της Γουακάντα ορίζουν ότι δεν βοηθάμε τους έξω λαούς.
Έτσι, έμειναν αβοήθητοι.
Κι όταν η Ορδή έβαλε εμάς στο στόχαστρο,
ούτε καν εμείς δεν ήμασταν αρκετά ισχυροί για να αντισταθούμε.
Ανταποδώσαμε.
Αλλά και πάλι μας σκότωσαν όλους.
Μόνο εμείς είχαμε απομείνει από όλη τη χώρα μας.
Μια χούφτα Ντόρα Μιλάγιε, η Στρατηγός μας
κι εγώ, η Βασίλισσα της Γουακάντα, ο τελευταίος Μαύρος Πάνθηρας.
Ήμασταν παγιδευμένες,
αλλά είχαμε γύρω μας τα απομεινάρια της γουακαντιανής τεχνολογίας,
μεταξύ των οποίων ο κβαντικός σαρωτής μου.
Σε καιρούς ειρήνης, τον χρησιμοποιούσα για να μελετώ την ιστορία.
Τώρα, ήταν η μόνη μου ελπίδα.
Κάθε στιγμή είναι ένας κρίκος σε μια αλυσίδα γεγονότων.
Καθένας οδηγεί στον επόμενο.
Έτσι, αρχίσαμε να ψάχνουμε τον κρίκο που ήταν καταδικαστικός για το μέλλον μας.
Για να τον σπάσουμε.
Μας πήρε χρόνια.
Τελικά, όμως, τον βρήκαμε.
Ένα σημείο καμπής το οποίο, αν άλλαζε, θα τα διόρθωνε όλα.
Όλα ξεκινούν
από έναν ξεχασμένο γιο της Γουακάντα, που βρίσκει αυτό το τσεκούρι.
Είναι το πρώτο βήμα του σε μια εκστρατεία
για να σφετεριστεί τον θρόνο της Γουακάντα.
Είναι το σημείο εκκίνησης μιας αλυσιδωτής αντίδρασης
που ανοίγει τα μάτια του νόμιμου βασιλιά σε σχέση με τον έξω κόσμο.
Η Γουακάντα ενοποιείται με την υπόλοιπη ανθρωπότητα.
Ναι.
Με τον κόσμο ενωμένο, η εισβολή της Ορδής θα αποκρουστεί.
Κι όλα αυτά χάρη σε ένα τσεκούρι;
Λίγος χρόνος μάς μένει.
Η Άντουα κοντεύει να πέσει.
Κι όταν συμβεί αυτό, το τσεκούρι πρέπει να είναι ακριβώς εκεί που βρέθηκε.
-Όχι. -Κούντα.
Έχουμε την αποστολή μας.
Το ίδιο κι εγώ.
Μόλις επιστραφεί το τσεκούρι, οι δύο χρονογραμμές θα ευθυγραμμιστούν
και όλα όσα έκανε η Ορδή θα γραφτούν διαφορετικά.
Δεν ξέρω τι κόλπο χρησιμοποίησε για να προβάλει τις εικόνες στο μυαλό μας,
-αλλά… -Σας παρακαλώ.
Το άλμα στον χρόνο μέχρι εδώ παραλίγο να με σκοτώσει.
Το Καρδιόσχημο Βότανο μου επέτρεψε να επιζήσω,
αλλά δεν θα μπορέσω να αντέξω ακόμη ένα.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να μας αποδείξεις όσα λες.
Λες πως είσαι απ' το μέλλον.
Ναι! Ναι.
Πες κάτι που μόνο κάποια απ' το μέλλον μπορεί να ξέρει.
Ξέρω ότι…
Ξέρω ότι η βασίλισσά σας είναι έγκυος σε τέταρτο παιδί.
Κορίτσι.
Κι άλλα ψέματα.
Συναγερμός. Η χρονοδίνη καταρρέει.
Το κβαντικό παράθυρο κλείνει σε τρία…
Όχι! Όχι τώρα!
Πρέπει να επιστρέψει!
Κούντα, πρέπει να βάλουμε το τσεκούρι στη θέση του.
Όχι.
Κούντα!
Πρέπει να πούμε στο Συμβούλιο τι είδαμε.
Θα αποφασίσει αυτό.
Κούντα, είπε ότι η πόλη μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή.
Μιλάμε για τη μοίρα της Γουακάντα, του κόσμου όλου.
Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, Ταφάρι.
Κούντα!
Δεν θα 'πρεπε να το αποκαλύψω,
αλλά αυτό που είπε για τη μητέρα μου είναι αλήθεια.
Είναι όντως έγκυος.
Είναι μυστικό. Το γνωρίζει μόνο η βασιλική οικογένεια.
Τα Σκυλιά του Πολέμου πάντα έλεγαν ότι το έργο τους
προστατεύει τον λαό της Γουακάντα σήμερα,
για να εξασφαλίσει το μέλλον του αύριο.
Όπως της αδερφής μου. Και της οικογένειάς σου, Κούντα.
Μιλάμε για το μέλλον του είδους μας.
Αυτό είναι που μετράει.
Και το βάρος έχει πέσει σ' εμάς.
Δίκιο έχεις, πρίγκιπά μου.
Αυτή είναι τώρα η αποστολή μας.
Δόξα να 'χει η Μπαστ.
Δεν περίμενα ότι θα συμφωνούσες.
Δεν θα είναι εύκολο.
Η αποθήκη του εμπόρου είναι στη μέση του χαμού, κάτω από τον πύργο.
Τότε, καλύτερα να βιαστούμε.
Όχι!
Βασίλισσά μου. Βασίλισσά μου! Έγινε;
Όχι.
Το τσεκούρι το έχουν δύο πράκτορες της Γουακάντα.
Ετοιμάστε κι άλλο άλμα.
Γυρίζω πίσω.
Δεν θα επιβιώσεις.
Η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε.
Αν μείνει έτσι,
τότε όλα αυτά θα είναι ανώφελα.
Βάλτε όση ισχύ μπορείτε.
Κι ας μη μας μείνει τίποτα, δεν με νοιάζει.
Πώς μας βρήκαν;
Πρέπει να εντόπισαν την άντληση ισχύος.
Σφραγίστε το εργαστήριο!
Η αποθήκη είναι ίσια μπροστά, στα 250 μέτρα.
Θυμάσαι πού βρήκες το τσεκούρι;
Ο Πάνθηρας είπε ότι πρέπει να τοποθετηθεί ακριβώς εκεί που ήταν.
Ναι, σε ένα μυστικό ντουλαπάκι μέσα σε ένα εκκρεμές ρολόι δαπέδου.
Κατέλαβαν τα πυροβόλα! Υποχώρηση!
Γρήγορα! Πλησιάζουμε. Μόνο εκατό μέτρα μένουν.
Ταφάρι!
Ένας Αιθίοπας! Σκοτώστε τον!
Όχι!
Προχώρα, πρίγκιπά μου.
Καμία ελπίδα, Βασίλισσά μου.
Ακόμα κι αν το άλμα δεν σε σκοτώσει, δεν θα κρατήσουμε την Ορδή χωρίς εσένα.
Να κλείσουμε το πέρασμα, για να μην μπουν στην άλλη χρονογραμμή.
Τότε, πρέπει να μείνω εδώ. Και να υπερασπιστώ το πέρασμα.
Δεν θα αφήσουμε την Ορδή να εισβάλει και στον δικό τους χρόνο.
Μα, Μεγαλειότατη, είναι η αποστολή μας.
Τώρα, είναι στο χέρι των προγόνων μας.
Αν εκείνοι έχουν αρκετή πίστη ώστε να δεχτούν αυτά που τους είπα,
πρέπει κι εμείς να έχουμε την πίστη ότι θα βρουν τον τρόπο να τα καταφέρουν.
Εκεί. Ακριβώς πίσω από τον πύργο.
Πάμε, λοιπόν.
Όχι άσχημα για πριγκιπόπουλο, έτσι;
Ναι, έχω εντυπωσ…
Ταφάρι, άκρη!
Κούντα! Όχι!
Μην ανησυχείς, Κούντα! Θα σε βγάλω από δω.
Λίγη υπομονή μόνο.
Συνέχισε την αποστολή, πρίγκιπά μου.
Όχι! Κούντα!
Καλά είμαι.
Πρέπει να επιστρέψεις το τσεκούρι.
Δεν έχουμε χρόνο για να με βγάλεις.
Όχι! Δεν θα σ' αφήσω.
Το οφείλεις στην οικογένειά σου.
Αυτό σημαίνει
να είσαι Σκυλί του Πολέμου.
Αυτό το τίμημα πληρώνουμε.
Ολοκλήρωσε την αποστολή.
Για δες. Τελικά ακολουθείς τις εντολές μου.
Όχι!
Βασίλισσά μου…
Λοιπόν.
Για να δούμε. Εννιά ακριβώς.
Κούντα, εντάξει!
Το τσεκούρι είναι στη θέση του, τα καταφέραμε! Τα…
Κούντα.
Ωχ, όχι.
Γουακάντα Για Πάντα.
Γουακάντα Για Πάντα!
Σου είπα ότι θα σε γύριζα σπίτι.
Δεν τα πήγες άσχημα, πρίγκιπά μου.
Καθόλου άσχημα.
Πρώτη φορά επιστρέφω στην πατρίδα με άδεια χέρια.
Πώς θα ξέρουμε ότι άξιζε τον κόπο;
Δεν είχαμε επιλογή.
Η έκταση της καταστροφής καθιστά βέβαιο
πως ό,τι απέμεινε από το τσεκούρι ακολούθησε τη μοίρα της πόλης.
Θέλω να είμαι σαφής. Η εγκατάλειψη της αποστολής ήταν δική μου απόφαση.
Παρότι ο Κούντα έχει ανώτερο βαθμό ως πράκτορας,
εγώ είμαι ο πρίγκιπας.
Επικαλέστηκα τη θέση μου.
Οφείλω να επαινέσω το θάρρος σου μπροστά στο Συμβούλιο και τους γονείς σου.
Γνωρίζω πόσο ήθελες να γράψεις το όνομά σου στην ιστορία.
Και τώρα πραγματικά έγινες ο σωτήρας της,
κι όμως δεν θα το μάθει ποτέ κανείς.
Η αποστολή είναι που μετράει, Κούντα,
όχι η εξιστόρησή της.
Μακάρι μόνο να μπορούσα να δω το μέλλον για το οποίο παλέψαμε.
Ή, τουλάχιστον, να ξέρω σε πόσο καιρό θα συμβεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη