Ich muss zugeben,
es ist wirklich bemerkenswert, was die Menschen hier erbaut haben.
ÄTHIOPIEN, DIE STADT ADUA, 1896
Und jetzt werden sie es einfach niederreißen.
Je mehr Zeit Ihr in der Außenwelt verbringt, Prinz Tafari,
umso mehr versteht Ihr.
Ihre Geschichte ist geprägt von Grausamkeit und Krieg.
Aus dem Grund hat und wird Wakanda daran niemals aktiv teilnehmen.
Diese Schlacht ist ein Problem für unsere Exfiltration.
Nun, du kennst doch den Spruch, Kuda.
Die größten Helden der Geschichte
wurden im Feuer der größten Gefahren geschmiedet.
Mir geht's gut. Alles gut.
Der Händler kam ans Artefakt,
als er noch als Pirat den Indischen Ozean befuhr.
Wenn unsere Informationen stimmen,
finden wir es in seinem Lagerhaus, genau da,
wo das Gefecht am heftigsten tobt.
Du warst doch sicher schon oft in noch brenzligeren Situationen.
Also, wie gehen wir vor?
Ich meinerseits suche einen Weg,
wie wir unentdeckt übers Schlachtfeld kommen.
Und Ihr haltet die Füße still.
Eure Eltern wollten nur, dass Ihr zuseht.
Oder aber ich liefere einen historischen Kontext.
Der uns hilft, die Situation einzuordnen.
-Mein Prinz … -Die blassen Männer stammen aus Italien.
Und diese Italiener haben vor, ihr Reich auf Äthiopien auszuweiten.
Aber sie hatten nicht die leiseste Ahnung, was sie hier erwartet.
Prince Tafari.
Okay, Punkt eins, dem Sohn des Königs das Wort abzuschneiden,
grenzt an Verrat.
Wir sind hier für eine Infiltration, nicht für einen Konflikt in dieser Größe.
Wir brechen die Mission ab.
Was? Was ist mit dem Artefakt?
Bei unseren Missionen geht es nicht nur um das Artefakt.
Manchmal müssen wir auch andere Gefahren vom Königreich abwenden.
Heißt das, ich soll mit leeren Händen von meiner ersten Mission zurückkehren?
Wir müssen uns zurückziehen, solange das noch geht.
In unseren Chroniken finden sich keine Geschichten über Menschen,
die einfach nur zugesehen haben.
Das ist unser Moment.
Wir sollen hier nicht Geschichte schreiben.
Tafari? Bitte kommen, Prinz Tafari.
Kommt sofort zurück.
Das ist ein Befehl.
Ich habe meine Vorschriften.
Bleibt, wo Ihr seid, ich hole Euch.
Sucht nicht nach dem Artefakt.
Ich wiederhole, sucht nicht …
Ich hab's, ich habe es.
Du freust dich nicht sehr, mich zu sehen.
Ihr habt meinen Befehl missachtet.
Euch mutwillig in Gefahr gebracht.
"Es liegt in der Natur des War Dog, seinen eigenen Pfad zu beschreiten.
"Nicht den, den andere vorgeben."
Wie bitte?
Director Noni.
Als erster War Dog barg sie eines von Wakandas verschollenen Artefakten.
Wie wir soeben.
Vielleicht konzentriert Ihr Euch mehr auf die Gegenwart, mein Prinz.
Sofern Ihr vorhabt, lebend nach Wakanda zurückzukehren.
Ein Prinz mag seinen Launen folgen,
DER LETZTE PANTHER
ein Agent befolgt Vorgaben.
Genug gepredigt, Kuda.
Sobald wir zurück in der Goldenen Stadt sind,
teile ich dem Director mit,
dass es Euer letzter Trainingsausflug war. Zu Eurer eigenen Sicherheit.
Kein Problem.
Ich dachte, ich begleite den legendären Kuda vom Bergbaustamm,
den Bezwinger des Piraten Ben Pease.
Nicht diesen müden Abklatsch.
Was ist aus dir geworden?
Ich wurde erwachsen, mein Prinz.
Ich habe eine Familie.
Vielleicht versteht Ihr das eines Tages.
Es ist meine Pflicht, heimzukehren.
Und was ist mit deiner Pflicht gegenüber Wakanda?
Der komme ich auch nicht nach,
wenn mich törichte Ruhmsucht umbringt.
Aber meiner törichten Ruhmsucht verdanken wir das Artefakt.
Mit etwas Glück erzählt man diese Geschichte noch über Generationen.
Die Arbeit eines War Dog soll unsichtbar bleiben, mein Prinz.
Die Mission allein zählt.
Nicht die Geschichte über sie.
Du hast leicht reden.
Du hast deinen Platz in den Chroniken.
Ich suche den meinen noch.
Ihr seid der Sohn des Königs und der Königin von Wakanda.
Der dritte.
Meinem ältesten Bruder ist der Thron bestimmt.
Und welche Bestimmung habe ich?
Keine.
Ich dachte, wenn ich mich den War Dogs anschließe,
kann ich mich irgendwie in die Geschichte Wakandas einschreiben.
Aber schwer vorstellbar, dass mir das mit der Jagd auf so was gelingt.
Eine Hacke ist nicht der Gipfel des technologischen Fortschritts,
nicht mal in der Außenwelt.
Und das ist nicht der ursprüngliche Stiel.
Der Kopf ist aus Vibranium.
Die Außenweltler töten einander schon mit ihren eigenen Waffen.
Was würden sie erst mit unseren anrichten.
Es ist das Beste für uns und sie,
wenn wir unsere Technologie vor Zugriff …
Was um alles in der Welt?
Kuda, Vorsicht.
Tafari?
Notfallprotokoll.
Kein Signal.
Tafari?
Prinz Tafari?
Was ist das?
Wer auch immer du bist, wir müssen keine Feinde sein.
Halt oder ich gebiete dir Einhalt.
Waffen. Wir brauchen Waffen.
Kuda, in Deckung.
Tafari.
Nehmt die Hacke.
Lauft nach Süden. Los.
Kuda. Nein, ich kann helfen.
Nein.
Kuda.
Jetzt, Tafari.
Bitte. Ich bin nicht euer Feind.
Du, du bist aus Wakanda?
Ja.
Bitte. Wir haben keine Zeit für so was.
Nein, nein. Sie ist kein Agent.
Ich kenne alle aktiven Agents.
Diese Frau habe ich noch nie gesehen.
Mir ist klar, dass diese Situation schwer zu begreifen sein muss.
Aber, bitte, das Schicksal unserer Heimat hängt am seidenen Faden.
Du kommst nicht aus der Heimat.
Werde ich aber.
Was?
Was bedeutet das überhaupt?
Ich zeige es euch.
Jetzt öffnet die Augen.
Tafari.
Was ist hier passiert?
Kuda, das ist
die Goldene Stadt.
Fünfhundert Jahre in der Zukunft.
Nein.
Diese Wüste kann nicht Wakanda sein.
Zu meinen Lebzeiten ist es nur noch ein Gräberfeld.
Der Schauplatz unserer letzten Niederlage.
Aber wie kam es so weit?
Die Horde. Sie kamen vom äußersten Rand der Galaxie.
Sie verdunkelten die Sonne, so zahlreich waren sie.
Die Nationen der Erde vereinten sich zum Kampf gegen sie.
Bis auf die eine Nation,
die den Unterschied gemacht hätte.
Die Gesetze Wakandas lassen nicht zu, dass wir der Außenwelt helfen.
Also war die Außenwelt völlig hilflos.
Und als die Horde sich uns zuwandte,
waren selbst wir nicht mächtig genug, ihnen zu trotzen.
Wir kämpften.
Doch sie brachten uns allen den Tod.
Wir waren die einzigen Überlebenden unserer Heimat.
Eine Handvoll Dora Milaje.
Unsere Generalin. Und ich.
Die Königin von Wakanda.
Der letzte Black Panther.
Wir waren verloren.
Aber wir waren auch umgeben vom Rest wakandanischer Technologie.
Darunter mein Quantenscanner.
In Friedenszeiten hatten wir ihn genutzt, um aus der Geschichte zu lernen.
Nun war er meine einzige Hoffnung.
Jeder Moment ist ein Glied in einer Kette von Ereignissen.
Jedes einzelne führt zum nächsten.
Also suchten wir nach dem Glied,
das zu unserem Untergang führen würde.
Um es zu durchbrechen.
Es dauerte Jahre.
Doch letztendlich fanden wir ihn.
Einen perfekten Angelpunkt, den es wiederherzustellen galt,
um alles wieder ins Lot zu bringen.
Und alles beginnt damit,
dass ein vergessener Sohn Wakandas
dieses Artefakt findet.
Es ist der erste Schritt in seinem Plan,
den wakandanischen Thron zu besteigen.
Es folgt eine Kettenreaktion,
die dem rechtmäßigen König die Augen für die Außenwelt öffnet.
Wakanda sucht den Kontakt zum Rest der Menschheit?
Ja.
Und da die Welt vereint ist,
ist der Sieg über die Horde gewiss.
Allein aufgrund einer Hacke?
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Adua wird bald fallen.
Und dann muss das Artefakt dort sein, wo ihr es aufgelesen habt.
-Nein. -Kuda.
Wir haben eine Mission.
Genau wie ich.
Sobald die Hacke am alten Platz ist,
gleicht sich mein Zeitstrahl an diesen an
und wird alles überschreiben, was die Horde angerichtet hat.
Ich weiß nicht, wie sie uns diese Bilder in den Kopf gezaubert hat,
-aber wir … -Bitte.
Mein Zeitsprung hierher hätte mich beinahe umgebracht.
Das herzförmige Kraut hat mir geholfen.
Aber einen weiteren Sprung würde ich nicht überleben.
Hast du einen anderen Beweis für deine Worte?
Du bist doch aus der Zukunft.
Ja. Erzähl uns etwas, das nur jemand aus der Zukunft wissen kann.
Ich weiß …
Ich weiß, dass eure Königin schwanger ist.
Mit ihrem vierten Kind. Einem Mädchen.
Noch mehr Lügen.
Achtung. Chronotrichter vor dem Zusammenbruch.
Quantenfenster schließt sich in
-drei … -Nein. Noch nicht.
Das muss zurück.
Kuda, wir müssen das Artefakt zurückbringen.
Nein.
Wir müssen dem Rat berichten, was wir gesehen haben.
Er trifft die Entscheidung.
Kuda, sie hat gesagt, die Stadt fällt jede Minute.
Es geht um das Schicksal Wakandas. Der ganzen Welt.
Wir müssen handeln, jetzt.
Das ist ein Himmelfahrtskommando, Tafari.
Kuda.
Ich dürfte dir das nicht sagen,
aber was sie über meine Mutter gesagt hat, ist wahr. Sie ist schwanger.
Es ist noch geheim. Nur die Königsfamilie weiß es.
Die War Dogs sagen doch,
ihre Missionen sollen Bedrohungen der Gegenwart von Wakanda abwenden,
damit das Volk eine Zukunft haben kann.
Also meine Schwester. Und deine Familie, Kuda.
Es geht hier um unser aller Zukunft.
Um nichts Geringeres.
Und jetzt liegt es an uns.
Ihr habt recht, mein Prinz.
Dies ist nun unsere Mission.
Bastet sei Dank.
Zum Glück stimmst du zu.
Es wird nicht einfach.
Das Haus liegt im Epizentrum, direkt unter diesem Turm.
Dann beeilen wir uns lieber.
Nein.
Meine Königin. Ist es getan?
Nein.
Die Hacke ist in Händen zweier wakandanischer Agents.
Bereitet noch einen Sprung vor.
Ich gehe wieder zurück.
Das werdet Ihr nicht überleben.
Die Mission ist noch nicht erfüllt.
Und wenn sie unvollendet bleibt,
war all unsere Mühe umsonst.
Gebt mir alles an Energie.
Auch wenn es der letzte Rest ist, den wir haben.
Wie haben sie uns gefunden?
Sie haben die Energiespitzen geortet.
Sichert das Labor.
Zum Haus sind es 200 Metern geradeaus.
Ihr wisst noch, wo die Hacke war?
Der Panther sagte, sie muss dorthin zurück, wo sie war.
Aber ja. Sie war in einem Geheimfach in einer großen Standuhr.
Sie haben die Artillerie erobert. Rückzug.
Rasch. Wir sind fast da. Nur noch hundert Meter.
Tafari.
Ein Äthiopier. Tötet ihn.
Nein.
Immer weiter, mein Prinz.
Aussichtslos, meine Königin.
Auch wenn der Sprung Euch nicht umbringt, ohne Euch halten wir die Horde nicht auf.
Wir müssen das Tor schließen und den anderen Zeitstrahl schützen.
Dann bleibe ich hier und verteidige das Tor.
Wir dürfen die Horde nicht in ihren Zeitstrahl lassen.
Aber Eure Hoheit. Unsere Mission.
Ist nun in den Händen unserer Vorfahren.
Wenn sie genug Vertrauen haben, um meinen Worten Glauben zu schenken,
dann sollten wir darauf vertrauen, dass sie einen Weg zum Ziel finden.
Dort. Gleich hinter dem Turm.
Dann los.
Nicht übel für einen Prinzen, was?
Ja, ich bin sehr beeindruckt.
Tafari, schnell.
Kuda. Nein.
Keine Angst, Kuda. Ich hol dich da raus.
Halte durch.
Erfüllt die Mission, mein Prinz.
Nein. Kuda.
Ich schaff das schon.
Bringt das Artefakt zurück.
Keine Zeit, mich zu befreien.
Nein. Ich lasse dich nicht zurück.
Denk an deine Familie.
Das bedeutet es nun mal,
ein War Dog zu sein.
Diesen Preis zahlen wir.
Beendet die Mission.
Sieh mal an. Endlich befolgt Ihr meine Befehle.
Nein.
Meine Königin.
Punkt neun Uhr auf die Minute.
Kuda, ich hab's geschafft.
Die Hacke ist an ihrem Platz. Wir …
Kuda.
Nein.
Wakanda über alles.
Ich sagte doch, ich bring dich nach Hause.
Nicht übel, mein Prinz.
Wirklich beeindruckend.
Ich bin noch nie mit leeren Händen von einer Mission zurückgekehrt.
Woher wissen wir überhaupt, ob es das wert gewesen ist?
Wir hatten keine Wahl.
Das schiere Ausmaß der Verwüstung garantiert,
dass alle Überreste des Artefakts mit der Stadt zerstört wurden.
Ich betone, die Mission abzubrechen, war meine Entscheidung.
Zwar ist Kuda der ranghöhere Agent,
aber ich bin der Prinz.
Ich habe ihn überstimmt.
Ihr habt Mut bewiesen. Vor dem Rat und Euren Eltern.
Ich weiß, Ihr ersehnt einen Platz in der Geschichte.
Nun habt Ihr sie tatsächlich gerettet.
Und niemand wird je davon erfahren.
Es zählt allein die Mission, Kuda.
Nicht die Geschichte über sie.
Ich wünschte nur, ich könnte die Zukunft sehen, für die wir gekämpft haben.
Oder zumindest wissen, wie lange es dauert, bis sie Realität ist.
Untertitel von: Petra Metelko