Ik geef toe, het is echt nogal opmerkelijk…
…wat ze hier hebben weten te bouwen.
ETHIOPIË, DE STAD ADWA, 1896
En nu gaan ze het allemaal afbreken.
Hoe langer je doorbrengt in de buitenwereld, prins Tafari…
…hoe meer je zal zien.
De geschiedenis van de buitenstaanders is er een van wreedheid en oorlog.
Daarom heeft Wakanda er nooit een rol in gespeeld en zal dat ook nooit doen.
Deze strijd zal zeker onze extractie bemoeilijken.
Je weet wat ze zeggen, Kuda.
De grootste helden in de geschiedenis…
…werden gesmeed in het vuur van het grootste gevaar.
Ik ben in orde.
De koopman verkreeg het artefact…
…tijdens zijn dagen als piraat op de Indische Oceaan.
Als onze inlichtingen kloppen…
…moet het zich in z'n opslagruimte bevinden…
…dwars door het ergste geweld heen.
Jij hebt je eerder vast al in veel riskantere situaties begeven.
Dus, wat gaan we doen?
Wat ik ga doen is proberen…
…me onopvallend door de strijd te begeven.
Jij moet zitten en toekijken.
Je ouders hebben je hierheen gestuurd om toe te kijken.
Maar als ik wat historische context aanbied…
…kan het ons helpen het spel te beïnvloeden.
Prins… -Want weet je…
…die bleekgezichten komen uit een plek die Italië heet. En die Italianen…
…willen hun rijk uitbreiden met Ethiopië…
…maar ze hadden geen idee wat hen te wachten stond.
Prins Tafari.
Oké, ten eerste…
…de zoon van de koning het zwijgen opleggen, kan worden gezien als verraad.
Wij zijn uitgerust voor infiltratie, niet voor een conflict.
Zeker niet op dit niveau. We moeten de missie nu afbreken.
Wat? En het artefact dan?
De missie van een War Dog is belangrijker dan één artefact.
Soms betekent dat het beperken van gevaren voor het koninkrijk.
Stel je nu voor dat ik met lege handen thuiskom van mijn eerste missie?
We moeten hier nu wegwezen, nu het nog kan.
Onze geschiedenis vertelt niet de verhalen over hen die alleen maar toekeken, Kuda.
Onze tijd is nu gekomen.
We zijn hier niet om geschiedenis te schrijven.
Tafari.
Tafari. Zeg iets, prins Tafari.
Kom terug.
Dat is een bevel.
Laat mij het protocol niet breken.
Blijf waar je bent, ik kom je halen.
Ga niet achter het artefact aan. Ik herhaal, ga niet…
Ik heb het.
Zo te zien ben je niet blij met me.
Je hebt een bevel in de wind geslagen. Je liep op het gevaar af…
'Het ligt in de aard van een War Dog z'n eigen pad te bewandelen.
Niet het pad dat voor hem is uitgestippeld.'
Neem me niet kwalijk?
Director Noni…
…de eerste War Dog die een van Wakanda's vermiste artefacten terughaalde.
Net als wij.
Misschien moet je je meer focussen op het heden, prins…
…als je echt wil terugkeren naar Wakanda.
Een prins mag dan doen wat hij maar wil…
…maar een agent in het veld volgt het protocol.
Hou op met die preken, Kuda.
Als we terug zijn in de Gouden Stad…
…zal ik tegen de Director zeggen…
…dat er geen meeloopdagen meer komen.
Voor je eigen veiligheid.
Ik vind het best.
Ik wilde met de legendarische Kuda van de Mijnstam mee.
De agent die de piraat Ben Pease versloeg.
Niet met wie hij is geworden. Wat is er met je gebeurd?
Ik ben volwassen geworden, prins.
Ik kreeg een gezin.
Misschien dat jij dat ook ooit zal begrijpen.
Het is mijn plicht om thuis te komen.
En je plicht jegens Wakanda?
Als ik sterf voor domme roem, kan ik aan beide plichten niet voldoen.
Maar met mijn domme roem kregen we het artefact in handen.
Met een beetje geluk, is dit een verhaal voor de eeuwigheid.
Het werk van een War Dog moet onopgemerkt zijn, prins.
Het gaat om de missie, niet om het verhaal.
Jij hebt makkelijk praten.
Jouw plek in de geschiedenis is al verzekerd.
Ik zoek nog steeds naar de mijne.
Jij bent de zoon van de koning en koningin van Wakanda.
De derde zoon.
M'n oudste broer is voorbestemd voor de troon.
En ik ben voorbestemd voor…
Nergens voor.
Ik dacht dat als ik een War Dog zou worden…
…ik een plek zou kunnen innemen in de geschiedenis van Wakanda.
Maar dat wordt lastig als ik op dit soort dingen moet jagen.
Een strijdbijl is nou niet bepaald het toppunt van technologie.
Zelfs niet volgens de norm van buitenstaanders.
Dit is niet eens een oorspronkelijk handvat.
Het blad is van vibranium.
De buitenstaanders doden zichzelf al met hun eigen wapens.
Stel je voor wat ze zouden doen met die van ons.
Voor ons beider bestwil…
…moeten we onze technologie bemachtigen…
Wat krijgen we nou?
Kuda, kijk uit.
Tafari?
Noodprotocol.
Geen baken.
Tafari?
Prins Tafari?
Wat is dat?
Wat jullie ook zijn, we hebben geen ruzie met jullie.
Stop daarmee, of je wordt gestopt.
Wapens. We hebben wapens nodig.
Kuda, pas op.
Tafari.
Tafari, pak de bijl.
Ren naar het zuiden.
Kuda. Nee, ik kan helpen.
Nee.
Kuda.
Nu, Tafari.
Alsjeblieft, ik ben niet jullie vijand.
Ben jij een Wakandiër?
Ja. Alsjeblieft, er is hier geen tijd voor.
Nee, dat kan zij niet zijn.
Ik ken elke agent in het veld.
Deze vrouw heb ik nooit eerder gezien.
Ik snap dat dit moeilijk te begrijpen is.
Maar ik smeek je, het lot van ons land hangt aan een zijden draadje.
Jij bent niet van thuis.
Dat zal ik zijn.
Wat?
Wat bedoel je daarmee? -Dat kan ik laten zien.
Open nu je ogen.
Tafari.
Wat is er gebeurd?
Kuda, dit is…
…de Gouden Stad.
Over 500 jaar.
Nee. Deze woestenij kan Wakanda niet zijn.
In mijn tijd is het gewoon een kerkhof.
De plek van onze laatste nederlaag.
Maar hoe is dit gebeurd?
De Horde. Ze kwamen van de rand van de melkweg…
…en verduisterden de zon met hun aantallen.
De naties van de aarde verenigden zich om hen te bestrijden…
…behalve dat ene land dat het verschil had kunnen maken.
Wakanda's wetten schrijven voor dat we buitenstaanders niet mogen helpen.
Dus werden de buitenstaanders aan hun lot overgelaten.
En toen de Horde ons in het vizier kreeg…
…waren zelfs wij niet sterk genoeg om ons te verzetten.
We vochten terug.
Maar toch hebben ze ons allemaal gedood.
Wij waren de enigen die overbleven.
Een handvol Dora Milaje, onze generaal…
…en ik, de koningin van Wakanda, de laatste Black Panther.
We waren gestrand…
…maar we waren ook omringd door de restanten van Wakandiaanse technologie.
Inclusief mijn kwantumscanner.
In vredestijd werd die gebruikt om geschiedenis te bestuderen.
Maar nu was hij m'n enige hoop.
Elk moment is een schakel in een keten van gebeurtenissen.
Elke leidt naar de volgende.
We gingen dus op zoek naar de schakel die naar onze gedoemde toekomst leidde.
Om die te breken.
Het duurde jaren.
Maar uiteindelijk vonden we hem.
Een perfect kantelpunt dat, mits hersteld, alles weer goed zou kunnen maken.
En het begint allemaal…
…als een vergeten zoon van Wakanda die bijl vindt.
Het is zijn eerste stap in een campagne…
…om de troon van Wakanda te bestijgen.
Het zet een kettingreactie in gang…
…die de ogen van de rechtmatige koning opent naar de buitenwereld.
Wakanda integreert met de rest van de mensheid.
Ja. En als de wereld verenigd is, zal de Horde verslagen worden.
Alles vanwege een strijdbijl?
We mogen geen tijd meer verliezen. Adwa staat op het punt van vallen.
En als dat gebeurt, moet de strijdbijl op de plek zijn waar hij gevonden werd.
Nee. -Kuda.
Wij hebben onze missie.
Ik ook.
Zodra de bijl terug is, komt mijn tijdlijn weer overeen met deze…
…en die zal alles herschrijven wat de Horde heeft gedaan.
Ik weet niet welke truc ze gebruikte om die beelden in ons hoofd te prenten…
…maar… -Alsjeblieft.
Mijn jump hierheen werd bijna m'n dood.
Door het hartvormige kruid wist ik die te overleven…
…maar ik zal niet in staat zijn er nog een verdragen.
Misschien kan je het ons op een andere manier bewijzen.
Je komt uit de toekomst, zeg je.
Ja. Vertel ons iets dat alleen iemand uit de toekomst kan weten.
Ik weet…
Ik weet dat jullie koningin een vierde kind verwacht.
Een meisje.
Nog meer leugens.
Alarm. Tijdverzakking in fatale instorting.
Kwantumvenster sluit in drie…
Nee, niet nu.
Hij moet terug.
Kuda, we moeten de bijl terugbrengen.
Nee.
Kuda.
We moeten de Raad laten weten wat we gezien hebben.
Zij bepalen wat er gebeurt.
Kuda, ze zei dat de stad weggevaagd kan worden.
Het gaat om het lot van Wakanda, van de wereld.
We moeten nu handelen.
Dit is een zelfmoordmissie, Tafari.
Kuda.
Ik zou dit niet moeten zeggen…
…maar wat ze zei over m'n moeder was waar.
Ze is zwanger.
Het is een geheim waarvan alleen de koninklijke familie weet heeft.
De War Dogs hebben altijd gezegd dat hun missies…
…bedoeld zijn om het volk van vandaag te beschermen…
…om de toekomst van het volk van morgen te verzekeren.
Zoals mijn zusje. En jouw gezin, Kuda.
Het gaat hier om de toekomst van onze soort.
Dat is het enige dat telt. En het is onze verantwoordelijkheid.
Je hebt gelijk, prins.
Dit is nu onze missie.
Bast zij dank, ik had niet gedacht dat je het ermee eens zou zijn.
Het wordt niet makkelijk.
Het huis van de koopman ligt in het midden, vlak achter de toren.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Nee.
Koningin. Is het zover?
Nee.
De bijl is bij twee agenten uit Wakanda.
Bereid nog een jump voor.
Ik ga terug.
Dat overleeft u niet.
De missie is nog niet volbracht.
En als dat zo blijft…
…dan is dit alles voor niets geweest. Haal er zoveel mogelijk kracht uit.
Ook al is het 't laatste beetje wat je hebben.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Ze moeten de stroomafname hebben opgemerkt.
Verzegel het lab.
Het huis van de koopman is 300 meter verderop.
Weet je nog waar je de bijl hebt gevonden?
De Panther zei dat hij op exact dezelfde plek moest komen.
O ja, in een verborgen compartiment in een staande klok.
Ze hebben het geschut veroverd. Terugtrekken.
Haast je. We komen dichterbij. Nog maar honderd meter.
Tafari.
Een Ethiopiër. Dood hem.
Nee.
Doorlopen, prins.
Het is hopeloos, koningin.
Zelfs als de jump u niet doodt, kunnen we de Horde niet tegenhouden.
We moeten de doorgang sluiten om ze buiten die tijdlijn te houden.
Dan moet ik blijven en de doorgang verdedigen.
De Horde mag niet ook hun tijd binnenvallen.
Maar, hoogheid, onze missie…
Die ligt nu in handen van onze voorouders.
Als ze genoeg geloof hebben in wat ik hen heb verteld…
…dan moeten wij geloven dat ze een manier zullen vinden om te slagen.
Daar. Net achter die toren.
Kom mee.
Niet slecht voor een prins, hè?
Ja, ik ben erg onder de…
Tafari, rennen.
Kuda, nee.
Maak je geen zorgen, Kuda. Ik krijg je eruit.
Hou vol.
Maak de missie af, prins.
Nee. Kuda.
Ik maak het goed.
Je moet de bijl terugbrengen. Er is geen tijd om mij vrij te krijgen.
Nee. Ik laat je niet alleen. Je hebt een plicht jegens je gezin.
Dit is wat het betekent…
…om een War Dog te zijn.
Dit is de tol die we betalen.
Volbreng de missie.
Kijk nou toch. Je volgt eindelijk m'n bevelen op.
Nee.
Koningin…
Oké.
Oké. Stipt negen uur.
Kuda, het is gelukt.
De bijl is terug op z'n plek. Het is gelukt.
Kuda.
O nee.
Leve Wakanda.
Ik heb je beloofd dat ik je thuis zou brengen.
Niet verkeerd, prins.
Helemaal niet verkeerd.
Ik ben nooit eerder met lege handen thuisgekomen.
Hoe weten we of dit alles het waard was?
We hadden geen andere keuze.
Het niveau van de verwoesting verzekert…
…dat wat overbleef van de bijl werd vernietigd met de rest van de stad.
Laat me duidelijk zijn, de missie opgeven was mijn beslissing.
Hoewel agent Kuda mijn superieur is…
…ben ik wel de prins.
Ik beriep me op mijn positie.
Ik moet je moed toejuichen ten overstaan van de Raad en je ouders.
Ik weet hoe graag je je plaats in de geschiedenis verankerd wilde zien.
En nu heb je die daadwerkelijk gered…
…en toch zal niemand het ooit weten.
Het gaat om de missie, Kuda…
…niet om het verhaal erover.
Kon ik de toekomst waar we voor streden maar zien.
Of op z'n minst weten hoelang het zal duren voordat die gebeurt.
Ondertiteld door: Frank Bovelander