Jeg må indrømme, at det er ret utroligt, hvad de har formået at bygge her.
ETIOPIEN, ADWA, 1896
Og nu vil de bare rive det hele ned.
Jo mere tid du tilbringer i omverdenen, prins Tafari, jo mere vil du se.
De fremmedes historie er præget af grusomhed og krig.
Det er derfor, Wakanda aldrig kommer til at spille nogen rolle i den.
Denne kamp vil gøre det sværere for os at komme væk.
Du ved, hvad man siger, Kuda.
Historiens største helte bliver skabt, når der er mest fare på færde.
Jeg har det fint.
Handelsmanden fik fingre i i artefaktet, da han var pirat i Det Indiske Ocean.
Hvis vores efterretninger er korrekte …
… burde det være i hans lagerrum lige på den anden side af kamppladsen.
Du har vel befundet dig i farligere situationer før.
Hvad er vores næste træk?
Mit er at komme gennem kamppladsen uden at blive opdaget.
Du skal bare blive her og se på.
Dine forældre sendte dig kun med for at observere.
Men hvis jeg bidrog med noget historisk kontekst, -
- kunne det måske være til hjælp.
- Min prins … - De blege er fra et sted kaldet Italien.
Og italienerne forsøger at udvide deres imperium til Etiopien, -
- men de anede ikke, hvad der ventede dem.
Prins Tafari!
For det første kan det at lukke munden på kongens søn betragtes som forræderi.
Vi skulle infiltrere, ikke kæmpe. Vi må afbryde missionen indtil videre.
Hvad med artefaktet?
En War Dogs mission er vigtigere end ét artefakt.
Nogle gange vil det sige at begrænse farer for kongeriget.
Du siger vel ikke, at jeg skal vende tomhændet hjem fra min første mission?
Vi må komme væk nu, mens vi stadig kan.
Vores legender beretter ikke om dem, der bare blev tilbage og så på, Kuda.
Det er vores tid nu.
Vi er her ikke for at skrive historie!
Tafari!
Kom ind, prins Tafari.
Kom tilbage med det samme!
Det er en ordre. Få mig ikke til at bryde reglerne.
Bliv der. Du skal ikke prøve at få fat i artefaktet.
- Jeg gentager: Du skal ikke … - Jeg har det!
Du ser ikke så glad ud for at se mig.
Du adlød ikke en direkte ordre og udsatte dig selv for fare …
"Det er en War Dogs natur at følge sin egen vej, ikke den, der er udstukket."
Undskyld?
Øverstkommanderende Noni, den første War Dog, -
- der fandt et af Wakandas forsvundne artefakter.
Ligesom vi lige har gjort.
Måske bør du fokusere mere på nutiden, min prins, -
- hvis du gerne vil tilbage til Wakanda!
En prins kan måske gøre, hvad han vil, men en agent følger reglerne.
Drop nu formaningerne, Kuda!
Når vi kommer tilbage til Den Gyldne By, -
- siger jeg til den øverstkommanderende, at det er slut med træningsture.
- Det er for din egen skyld. - Fint nok.
Jeg ville køre med den legendariske Kuda fra Minestammen, -
- agenten, der dræbte piraten Ben Pease. Ikke med ham her.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg blev voksen, min prins.
Jeg har en familie. Det vil du måske forstå en dag.
- Jeg har pligt til at vende hjem til dem. - Og hvad med din pligt over for Wakanda?
Hvad er pligten værd, hvis jeg dør for tåbelig hæders skyld?
Men det var min tåbelige hæder, der skaffede os artefaktet.
Det kan blive en historie for eftertiden.
En War Dogs arbejde skal være usynligt, min prins.
Missionen er vigtigst, ikke den historie, der bliver fortalt om den.
Det kan du sagtens sige. Du har allerede sikret dig din plads i historien.
Jeg leder stadig efter min.
Du er søn af den wakandanske konge og dronning.
Tredje søn. Min ældste bror er bestemt til tronen.
Og jeg er ikke bestemt til … noget som helst.
Jeg tænkte, at hvis jeg gik med i War Dogs, -
- kunne jeg måske skrive mig selv ind i Wakandas historie.
Men det er svært at tro, at jeg vil gøre det ved at jage den slags her.
En økse er ikke just topmoderne teknologi selv efter de fremmedes målestok.
Det er ikke engang det originale skaft.
Bladet er af vibranium.
De fremmede slår allerede hinanden ihjel med deres egne våben.
Forestil dig, hvad de ville gøre med vores.
For vores og deres eget bedste må vi sikre vores teknologi …
Hvad i alverden?
Kuda, pas på!
Tafari?
Nødprocedure.
Intet signal.
Tafari? Prins Tafari?
Hvad er det?
Hvad du end er, har vi intet udestående med dig.
Stop, ellers bliver du stoppet.
Våben. Vi har brug for våben.
Kuda, i dækning!
Tafari!
Tafari, tag øksen. Løb sydpå. Af sted!
Nej, jeg kan hjælpe dig.
Nej!
Kuda.
Nu, Tafari!
Jeg er ikke jeres fjende.
- Er du wakandaner? - Ja.
Der er ikke tid til det her.
Nej, det kan hun ikke være.
Jeg kender alle agenter i tjenesten, og jeg har aldrig set denne kvinde før.
Jeg ved, det kan være svært for dig at forstå.
Men jeg beder dig. Vores hjemlands skæbne er på spil.
- Du er ikke fra vores hjemland. - Det bliver jeg engang.
- Hvad? Hvad skal det sige? - Jeg kan vise jer det.
Åbn øjnene.
Tafari. Hvad skete der?
Kuda, det er … Den Gyldne By.
Om 500 år.
Nej. Denne ødemark kan ikke være Wakanda.
I min tid er det bare en kirkegård.
Stedet for vores endelige nederlag.
Men hvordan skete det?
Horden. De kom fra udkanten af galaksen -
- og skyggede for solen, fordi de var så mange.
Jordens nationer fandt sammen for at bekæmpe dem.
Bortset fra den ene nation, der kunne have gjort forskellen.
Wakandas love siger, at vi ikke må hjælpe fremmede.
Så de fremmede var hjælpeløse.
Og da Horden gik til angreb på os, -
- var selv ikke vi stærke nok til at stå imod dem.
Vi gjorde modstand. Men de dræbte os alle.
Vi var de eneste, der var tilbage af vores hjemland.
En håndfuld Dora Milaje-soldater, vores general og så mig, -
- dronningen af Wakanda, den sidste Black Panther.
Vi var alene, -
- men vi var også omgivet af resterne af wakandansk teknologi.
Heriblandt min kvantescanner.
I fredstid blev den brugt til at studere historie.
Nu var den mit eneste håb.
Hvert øjeblik er et punkt i et hændelsesforløb.
Det ene fører til det andet.
Så vi satte os for at finde det punkt, der var årsag til vores dødsdømte fremtid.
Vi ville lave om på det.
Det tog mange år.
Men til sidst fandt vi det.
Et perfekt omdrejningspunkt, hvor der kunne blive rettet op på alt.
Og det hele begynder, -
- da en af Wakandas glemte sønner finder den økse.
Det er hans første skridt i forsøget på at tilrane sig Wakandas trone.
Det udløser en kædereaktion, -
- der åbner den retmæssige konges øjne for omverdenen.
Wakanda bliver en del af menneskeheden.
Ja. Og når verden står sammen, vil Hordens invasion blive slået tilbage.
Alt sammen på grund af en økse?
Vi har ikke meget tid tilbage. Adwa er allerede ved at falde.
Og når den gør det, skal øksen være præcis på det sted, hvor den blev fundet.
- Nej. - Kuda.
- Vi har vores mission. - Det har jeg også.
Når øksen er vendt tilbage, vil min tidslinje tilpasse sig denne -
- og omskrive alt det, Horden har gjort.
Jeg ved ikke, hvordan hun plantede de billeder i vores hoveder, men vi …
Mit tidsspring her slog mig næsten ihjel. Den hjerteformede urt lod mig overleve, -
- men jeg vil ikke kunne klare et til.
Måske kan du bevise det på en anden måde. Du siger, du er fra fremtiden.
Ja! Fortæl os noget, som kun en person fra fremtiden kan vide.
Jeg ved …
Jeg ved, at din dronning venter sit fjerde barn. En pige.
Flere løgne.
Alarm. Tidsportal ved at bryde sammen. Kvantevinduet lukker om tre …
Nej! Ikke nu! Den skal tilbage!
Kuda, vi må lægge øksen tilbage.
- Nej. - Kuda!
Vi må fortælle Rådet, hvad vi har set. Det træffer beslutningen.
Hun sagde, byen kan blive udslettet når som helst.
Det handler om Wakandas skæbne, hele verdens. Det er nu, vi må handle.
Det er en selvmordsmission, Tafari.
Kuda!
Jeg burde ikke fortælle dig det, men det, hun sagde om min mor, er sandt.
Hun er gravid. Det er kun kongefamilien, der kender til hemmeligheden.
War Dogs' missioner går ud på at beskytte Wakandas folk af i dag -
- og sikre fremtiden for morgendagens folk.
Som min søster. Og din familie, Kuda.
Vi taler om vores arts fremtid. Det er det eneste, der betyder noget.
Og det er vores ansvar.
Du har ret, min prins. Det er vores mission nu.
Bast være lovet. Jeg troede ikke, du ville være enig.
Det bliver ikke let. Handelsmandens hus er midt på kamppladsen lige under det tårn.
Så må vi hellere skynde os.
Nej!
- Min dronning! Er det klaret? - Nej.
Øksen er hos to wakandanske agenter.
Forbered et spring til. Jeg tager tilbage.
- Det overlever du ikke. - Missionen er ikke fuldendt.
Og hvis den forbliver ufuldendt, vil alt dette have været forgæves.
Brug al den kraft, du kan. Om så det er den sidste, vi har.
- Hvordan fandt de os? - De må have bemærket kraftudladningen.
Afspær laboratoriet!
Handelsmandens hus er 300 meter forude. Kan du huske, hvor du fandt øksen?
Panteren sagde, den skulle lægges, præcis hvor den var.
Ja, i et skjult rum inde i et standur.
De har beslaglagt artilleriet! Tilbage!
Hurtigt! Vi nærmer os. Der er kun 100 meter tilbage.
Tafari!
- En etiopier! Dræb ham! - Nej!
Fortsæt, min prins.
Det er håbløst.
Selv hvis springet ikke dræber dig, kan vi ikke holde Horden tilbage alene.
Vi må lukke passagen for at holde dem ude af den tidslinje.
Så må jeg blive og forsvare passagen.
Horden må ikke også invadere deres tid.
- Men Deres Højhed, vores mission …? - Nu er det op til vores forfædre.
Hvis de tror på det, jeg har fortalt dem, -
- må vi tro på, at de finder en måde at klare det på.
Dér. Lige bag det tårn.
Kom så.
- Ikke dårligt af en prins at være. - Jeg er meget impone…
Tafari, væk!
Kuda! Nej!
Bare rolig, Kuda, jeg får dig fri. Hold ud.
Fokusér på missionen, min prins.
- Nej! Kuda! - Jeg klarer mig.
Du må aflevere øksen. Der er ikke tid til at få mig fri.
Nej! Jeg forlader dig ikke. Du har en pligt over for din familie.
Sådan er det at være en War Dog. Det er den pris, vi betaler.
Fuldfør missionen.
Der kan man bare se. Endelig gør du, som jeg siger.
Nej!
Min dronning …
Okay. Klokken ni præcis.
Kuda, så er det klaret! Øksen er tilbage. Vi gjorde det! Vi …
Kuda.
Åh nej.
Wakanda for evigt.
Wakanda for evigt!
Jeg sagde jo, jeg ville få dig hjem.
Ikke dårligt, min prins. Slet ikke dårligt.
Jeg er aldrig vendt tomhændet hjem før.
Hvordan ved vi, om det var det værd?
Vi havde intet andet valg.
Ødelæggelserne var så voldsomme, -
- at øksen blev ødelagt sammen med resten af byen.
Det var min beslutning at opgive missionen.
Selvom Kuda er agent, er jeg prins.
Jeg satte mig igennem med min kongelige byrd.
Jeg må bifalde dit mod foran Rådet og dine forældre.
Du har altid villet sikre dig en plads i historien. Og nu har du gjort det.
Men ingen vil få det at vide.
Det er missionen, der er vigtig, Kuda, -
- ikke den historie, der bliver fortalt om den.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne se den fremtid, vi kæmpede for.
Eller i det mindste vide, hvor langt ude den ligger.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service