Musím uznat, že město
tu vybudovali vskutku velkolepé.
ETIOPIE, MĚSTO ADWA, 1896
A teď bude srovnáno se zemí.
Čím víc času strávíš ve vnějším světě, princi Tafari,
tím míň se budeš divit.
Historie vnějšího světa, to je ničení a boj.
Právě proto s ním Wakanda neměla a nikdy nebude mít nic společného.
Tato bitva významně ztěžuje naši misi.
Víš, co se říká, Kudo.
Nejslavnější hrdinové historie
byli ukuti ve výhni nebezpečenství.
To nic. Jsem zdráv.
Místní kupec náš artefakt získal,
když se plavil jako pirát po Indickém oceánu.
Podle informací od naší rozvědky
je artefakt v kupcově domě,
ale to musíme skrz bitevní vřavu.
Za svou kariéru jsi jistě zvládl i prekérnější situace.
Takže co teď?
Já se pokusím skrz ten boj
nepozorovaně proklouznout.
A ty počkáš a budeš se dívat.
Rodiče tě vyslali, abys mě pozoroval, vzpomínáš?
Avšak když ti osvětlím historický kontext,
pomůže ti to lépe se v bitvě zorientovat.
-Můj princi… -Jak víš,
ti bledí jsou z místa zvaného Itálie.
-Můj princi… -A tihle Italové
se snaží rozšířit svou říši do Etiopie.
Avšak netušili, co je tady čeká.
Princi Tafari!
Dobrá, tak zaprvé,
umlčování králova syna lze označit za vlastizradu.
Jsme vystrojeni pro infiltraci, ne konflikt.
Rozhodně ne této úrovně. Pro teď musíme naši misi vzdát.
Co? A co ten artefakt?
Mise Válečného psa jsou víc než artefakty.
Občas je důležitější eliminovat rizika pro království.
Takže navrhuješ, abych se ze své první mise vrátil s prázdnýma rukama.
Musíme utéct teď, dokud to ještě jde.
Do historie se nezapisují ti, kteří jen
seděli a přihlíželi, Kudo.
Náš čas je teď.
Nechceme se zapsat do historie!
Tafari!
Kde jsi, princi Tafari?
Ihned se vrať.
To je rozkaz.
Nenuť mě porušit protokol.
Zůstaň, kde jsi. Jdu si pro tebe.
Nechoď pro ten artefakt.
Opakuji, nechoď pro…
Mám ho!
Nejsi rád, že mě vidíš?
Neuposlechl jsi přímý rozkaz.
Vystavil ses nebezpečí…
Nemá snad Válečný pes kráčet vlastní cestou?
A ne tou, co mu někdo vytyčil?
Jakže prosím?
Ředitelka Noni,
první z agentek, kteří získali zpět nějaký artefakt.
Jako my teď.
Možná by ses měl víc soustředit na přítomnost, můj princi.
Jestli se chceš navrátit zpět do Wakandy!
OČI WAKANDY
Princ si může dělat, co je mu libo…
POSLEDNÍ PANTHER
…ale agent v terénu musí ctít pravidla.
Nech si ta moudra, Kudo!
Až se vrátíme do Zlatého města,
řeknu řediteli,
že už tě na žádnou misi nevezmu.
Pro tvou vlastní bezpečnost.
To mě netrápí.
Já chtěl do akce s legendárním Kudou z Kmene těžařů,
agentem, který skolil piráta Bena Pease.
A ne zažívat tohle.
Co je to s tebou?
Dospěl jsem, můj princi.
Měl jsem rodinu.
Možná to jednoho dne sám pochopíš.
Jsem zodpovědný za tvůj život.
A co tvá zodpovědnost vůči Wakandě?
Ani jedno nebude mít význam, nechám-li se zabít v honbě za slávou.
A přesto to byla má honba za slávou, co nám pomohlo získat artefakt.
S trochou štěstí to bude příběh, který se bude vyprávět po generace.
Váleční psi operují v utajení, můj princi.
Nejdůležitější je vždy cíl mise. Ne historky, které o ní kolují.
Tobě se to říká,
když ses už do historie zapsal.
Mě to stále ještě čeká.
Jsi syn wakandského krále a královny.
Třetí syn.
Na trůn usedne můj nejstarší bratr.
A mně není souzeno
vůbec nic.
Napadlo mě, že když se přidám k Válečným psům,
budu mít šanci se ve Wakandě proslavit.
I když nevěřím, že mi k tomu pomůže takovýhle krám.
Sekera není žádný sofistikovaný vynález,
a to ani ve vnějším světě.
Nemá ani původní topůrko.
Hlava je z vibrania.
Lidé z vnějšího světa se rádi zabíjí vlastními zbraněmi.
Představ si, co by zvládli s tímhle.
Pro své dobro i to jejich
musíme chránit své vynálezy…
Co to tam je?
Kudo, pozor!
Tafari?
Nouzový signál.
Nic nefunguje.
Tafari?
Princi Tafari?
Co to je?
Ať jsi, kdo jsi, nemáme s tebou spory.
Stůj, nebo tě zneškodním.
Zbraně. Potřebujem zbraně.
Kudo, kryj se!
Tafari!
Tafari, vem tu sekeru
a uteč! Běž!
Kudo. Ne. Pomůžu ti.
Ne.
Kudo.
Teď, Tafari!
Prosím. Nejsem váš nepřítel.
Ty jsi z Wakandy?
Jsem.
Prosím. Na rvačky není čas.
Ne, to není možné.
Znám všechny agenty tajné služby.
A tuhle ženu jsem jakživ neviděl.
Asi bude těžké tomu uvěřit.
Ale říkám vám, že osud naší vlasti visí na vlásku.
Ty nejsi z naší vlasti.
Ale budu.
Co?
Co tím chceš jako říct?
Ukážu vám to.
Můžete otevřít oči.
Tafari.
Co se stalo?
Kudo, tohle…
je Zlaté město.
Za pět set let od nynějška.
Ne. Tahle pustina, to není Wakanda.
V mé době je to pohřebiště.
Místo naší konečné porážky.
Ale jak k tomu došlo?
To Roj. Přiletěl z okraje naší galaxie
a početností jedinců zastínil naše Slunce.
Národy zeměkoule se spojily, aby s Rojem bojovaly.
Kromě jediného, který mohl bitvu vyhrát.
Wakandské zákony zapovídají pomoc vnějšímu světu.
A tak byl vnější svět bezbranný.
A když nás Roj nakonec objevil,
už jsme nebyli schopni se mu ubránit.
Bojovali jsme.
Ale Roj měl převahu.
Nakonec nás zbylo jen pár.
Hrstka Dor Milaje, naše generálka
a já, královna Wakandy, poslední Black Panther.
Byli jsme obklíčeni,
ale zároveň jsme měli přístup ke zbytkům wakandských vynálezů,
včetně mého kvantového skeneru.
V dobách míru jsme ho využívali ke studiu historie.
Nyní byl mou jedinou nadějí.
Každý moment je článkem řetězce událostí.
Jedna ústí v druhou.
A tak jsme začali pátrat po článku, z nějž vzešla naše zkáza.
S cílem ho zničit.
Trvalo to léta.
Avšak nakonec jsme ho našli.
Našli jsme chvilku, která by mohla náš osud zvrátit.
Vše začíná ve chvíli,
kdy opomenutý syn Wakandy najde tuto sekeru.
Je to první krok jeho cesty,
jejímž cílem je usednout na wakandský trůn.
Tím spustí řetězovou reakci,
která otevře oči právoplatného krále Wakandy vůči vnějšímu světu.
Wakanda se spojí se zbytkem lidstva.
Ano.
A bude-li svět sjednocen, bude invaze Roje odražena navždy.
Jen kvůli sekeře?
Není času nazbyt.
Adwa brzy padne.
A až padne, ta sekera musí být přesně tam, co byla.
-Ne. -Kudo.
Vždyť plníme misi.
To plním i já.
Jakmile tu sekeru vrátíte, moje časová větev splyne s tou vaší
a invaze Roje skončí neúspěchem.
Nevím, jak nám dostala ty vize do hlav,
-ale my… -Prosím.
Skok časem mě málem zabil.
Jen díky srdčité bylině jsem přežila,
ale další skok by pro mě byl fatální.
Mohla bys nám nějak dokázat, že mluvíš pravdu?
Říkáš, že jsi z budoucna.
Jo!
Řekni nám něco, co může vědět jen někdo z budoucnosti.
Pak vím…
Vím, že vaše královna je těhotná. Čeká čtvrté dítě.
Holčičku.
Zase lež.
Poplach. Chronolink kriticky narušen.
Kvantové okno se zavře za tři…
Ne! Teď ne!
To musí zpět!
Kudo, musíme vrátit tu sekeru.
Ne.
Kudo!
Musíme říct Radě starších, co jsme viděli.
Rozhodne, co dál.
Kudo, říkala, že to město každou chvíli padne.
Tady jde o osud Wakandy i světa.
Musíme jednat teď hned.
Byla by to sebevražda, Tafari.
Kudo!
Neměl bych ti to říkat,
ale ta žena nám nelhala.
Matka je těhotná.
Kromě královské rodiny to nikdo neví.
Váleční psi podnikají mise
s cílem chránit Wakandu,
aby zajistili dobrou budoucnost těm, co přijdou.
Třeba mé sestře. A tvé rodině, Kudo.
Mluvíme tu o budoucnosti lidského rodu.
Na tom jediném sejde.
A je to na nás.
Máš pravdu, můj princi.
Tuto misi přijímám.
Díky Bast.
Bál jsem se, že odmítneš.
Nebude to snadné.
Kupcův dům je přímo uprostřed bojů za tou věží.
Pak sebou musíme hodit.
Ne!
Má paní! Povedlo se?
Ne.
Sekeru mají dva wakandští agenti.
Připravte další skok.
Vrátím se.
Ale to nepřežijete.
Má mise se nezdařila.
A pokud ji nedokončím,
naše snahy vyjdou vniveč.
Přesměrujte veškerou energii sem,
i kdyby to mělo znamenat mou smrt.
Jak nás tu našli?
Zřejmě detekovali přesun energie.
Braňte laborku!
Kupcův dům je tři sta metrů před námi.
Vzpomínáš si, kdes tu sekeru našel?
Ta Panther říkala, že musí být přesně tam, kde byla.
Ale jistě. V tajné skříňce uvnitř pendlovek.
Zajali artilerii! Ústup!
Honem! Už tam budem. Je to už jen pár desítek metrů.
Tafari!
Je to Etiopan! Zastřel ho!
Ne!
Běž dál, můj princi.
Je to beznadějné, královno.
I když vás nezabije ten skok, bez vás se Roji neubráníme.
Musíme portál zavřít, aby se Roj nedostal na jejich větev.
Pak musím zůstat. A bránit ten portál.
Nesmíme dovolit, aby se Roj dostal i k nim.
Ale veličenstvo! Naše mise!
Teď už je to na našich předcích.
Pokud uvěří tomu, co jsem jim řekla,
pak my musíme věřit, že mou misi úspěšně dokončí.
Tam. Hned za tou věží.
Tak jdeme.
Na prince si nevedu špatně, ne?
Ano, jsem z tebe vedl…
Tafari, uhni!
Kudo! Ne!
Neboj se, Kudo. Vyprostím tě. Nevzdávej to.
Vydrž.
Drž se mise, můj princi.
Ne. Kudo!
Já nejsem důležitý.
Musíš vrátit tu sekeru.
Není čas mě vyprošťovat.
Ne! Nenechám tě tu.
Musíš se starat o rodinu.
Tohle už je úděl
Válečného psa.
Platíme krutou daň.
Dokonči svou misi.
No vida. Konečně plníš můj rozkaz.
Ne!
Má paní…
Dobře.
Ručičky na devátou.
Kudo, hotovo!
Sekera je zpět. Zvládli jsme to.
Kudo.
Ale ne.
Wakanda nechť žije.
Wakanda nechť žije!
Já ti říkal, že tě dostanu domů.
Výborně, můj princi.
Vedl sis dobře.
Nikdy jsem se nevrátil s prázdnýma rukama.
Jak poznáme, že to všechno mělo cenu?
Jinou možnost jsme neměli.
Destrukce byla tak rozsáhlá, že máme jistotu,
že ta sekera byla zničena spolu s městem.
A říkám jasně, že misi jsme ukončili na můj popud.
Přestože je Kuda služebně starší,
já jsem princ.
Vyšší bere.
Tleskám tvé kuráži před Radou starších i tvými rodiči.
Dobře vím, jak moc ses toužil zapsat do historie.
Nyní jsi zachránil celou budoucnost,
a přesto se to nikdo nikdy nedozví.
Nejdůležitější je vždy cíl mise, Kudo.
Ne historky, které o ní kolují.
Ale i tak bych tu zachráněnou budoucnost chtěl vidět.
Nebo alespoň věděl, jak se to v té budoucnosti stane.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
OČI WAKANDY
České titulky Vojtěch Kostiha