我必須承認，他們在這裡的建設
真的很了不起
（衣索比亞阿杜瓦市，1896年）
現在他們卻要全部拆掉
塔法利王子，你在外界待得越久
就會更明白
外人的歷史是以殘酷和戰爭作為印記
因此瓦干達從未參與 也永遠不會參與其中
這場戰役肯定會讓我們的撤離更複雜
庫達，你知道人家說的
歷史上最偉大的英雄
是在極度危險的火焰中鍛造出來的
我沒事…
那個商人
在印度洋當海盜時得到那件文物
如果我們的情報正確…
它應該就在他的倉庫裡
而我們必須經過最多暴力的地方
你以前肯定碰過更危險的狀況
那，我們有什麼打算？
我打算找個方法
無聲無息地潛入戰場
你的任務是乖乖看著
你父母是派你來觀察的，記得嗎？
但如果我提供一些歷史背景
或許可以幫助我們釐清狀況
-王子… -因為
那些白皮膚的人 來自一個叫義大利的地方
-王子… -這些義大利人
想將他們的帝國擴張到衣索比亞
卻不知道有什麼等著他們
塔法利王子
好，首先
叫國王的兒子閉嘴可能被視為叛國
我們準備這些裝備是為了滲透，不是衝突
更別說這等級的狀況 我們必須中止任務
什麼？那件文物呢？
戰犬的任務比一件文物更重要
有時那意味著減輕王國的各種危險
你不是提議我第一次任務空手而回吧
我們得趁現在趕快離開
我們的歷史不會記錄那些…
袖手旁觀者的故事，庫達
機會就在我們眼前
我們不是來創造歷史的
塔法利…
塔法利？請回答，塔法利王子
馬上回來
這是命令
別逼我違反規定
留在原地，我來找你
不要去找那件文物
再說一次，不要去找…
我拿到了，拿到了
你看起來不太高興見到我
你違抗直接命令
直接衝向危險的地方…
「戰犬的天性是走上自己的路
不是別人設定好的路」
你說什麼？
諾妮局長說的
第一個找到瓦干達遺失文物的戰犬
我們剛剛也找到了
如果你真想光榮回歸瓦干達的話，王子
也許你該更需要專注在當下
《瓦干達之眼》
王子或許能為所欲為
（最後的黑豹）
但外勤探員要遵守規定
別再說教了，庫達
等我們回到黃金城
我會告訴局長
不能再有陪同訓練
這是為了你的安全
我無所謂
我想跟採礦部落的傳奇庫達同行
那個殺死海盜班皮的探員
不是這個阿貓阿狗
你是怎麼了？
我長大了，王子
我有家庭
或許有一天，你也會明白
我有責任回到他們身邊
那你對瓦干達的責任呢？
如果為了追求愚蠢的榮耀而喪命 我也不會有什麼榮耀
然而，是我愚蠢的榮耀 讓我們取得那件文物
運氣好的話 它將是一個世代流傳的故事
戰犬的工作應該是隱形的，王子
重要的是任務，不是它的故事
你說得倒容易
你已在歷史上佔有一席之地
我還在尋找我的定位
你是瓦干達國王和王后的兒子
三子
我大哥注定要登基
而我命中注定…
一事無成
我想如果我加入戰犬
或許可以設法把自己寫進瓦干達的故事
雖然很難相信我會去尋找這種東西
斧頭不算是尖端科技
即使以外人的標準來說
這甚至不是它原本的把手
這刀身是汎合金
外人已經用他們的武器自相殘殺
想想他們會怎麼用我們的武器
為了我們和他們著想
我們必須保護我們的技術…
什麼東西？
庫達，小心！
塔法利？
求救程序
沒有訊號
塔法利？
塔法利王子？塔法利王子？
那是什麼？
不管你是誰，我們跟你沒有過節
住手，否則我就出手了
武器，我們需要武器
庫達，來了
塔法利！
塔法利，拿斧頭
往南跑，快！
庫達，不，我能幫忙
不
庫達
動手，塔法利
拜託，我不是你們的敵人
你…你是瓦干達人？
對
拜託，沒時間打架了
不…不可能
我認識軍中的每個特務
我從沒見過這個女人
我知道這對你來說可能很難理解
但我求你，我們家園的命運岌岌可危
你並非來自我們家園
我會的
什麼？
這是什麼意思？
我能給你們看
現在，張開眼睛
塔法利
發生什麼事？
庫達，這是…
黃金城
五百年後的模樣
不，這片荒地不可能是瓦干達
在我的時代，這裡只是個墓園
我們最後戰敗的地方
但這是怎麼發生的？
蟲群，他們來自銀河邊緣
憑藉其驚人數量遮蔽太陽
地球各國聯合起來對抗他們
卻只有一個國家能造成改變
瓦干達的法律規定我們不能幫助外人
所以外人陷入無助境地
當蟲群盯上我們時
就連我們都不夠強大，無法抵抗
我們反擊
但他們還是殺光我們
我們是家園僅存的人
幾名朵拉親衛隊、我們的將軍
還有我，瓦干達女王，最後的黑豹
我們陷入困境
但周圍也有殘存的瓦干達科技
包括我的量子掃描儀
在和平時期，它被用來研究歷史
此時，它是我唯一的希望
每一刻都是一連串事件中的一環
每一刻都導致下一刻
所以我們開始尋找 導致我們未來滅亡的連結
希望打破它
花了多年時間
但最後，我們找到了
一個完美的轉捩點 如果修復，就能撥亂反正
這一切都始於
一個被遺忘的瓦干達之子找到那把斧頭
那是他設法篡奪
瓦干達王位的第一步
它會引發連鎖反應
讓正統國王看見外在世界
瓦干達與其他人類融合
對
只要世界團結，蟲群入侵就會失敗
就因為一把斧頭？
我們時間不多
阿杜瓦已經快淪陷了
到時候 這把斧頭必須留在它被發現的地方
-不 -庫達
我們有任務在身
我也是
斧頭回歸後 我的時間軸就會再跟這條結合
改寫蟲群所做過的一切
我不知道她耍了什麼把戲 把那些影像放進我們腦袋
-但我們… -拜託
時間跳躍到這裡害我差點沒命
心型藥草讓我活下來
但我再也無法再承受一次
也許你有別的辦法能證明給我們看
你說你來自未來
對，對
告訴我們只有未來的人才知道的事
我知道…
我知道你們的王后懷了第四個孩子
一個女孩
又是謊言
警報，時間漩渦面臨致命崩潰
量子窗關閉，倒數三…
不！還不可以
它必須回去
庫達，我們得把斧頭放回去
不
庫達
我們必須告訴議會我們看到什麼
他們會做出決定
庫達，她說這座城市隨時會消失
這攸關瓦干達和世界的命運
現在就得採取行動
這是自殺任務，塔法利
庫達
我不該告訴你這個
但關於我母親，她說得沒錯
她懷孕了
只有王室知道這個秘密
戰犬總是說他們的任務
是保護今天的瓦干達人民
確保人民有美好的未來
就像我妹妹，還有你的家人，庫達
我們談的是我們種族的未來
那才是最重要的
這項責任落在我們身上了
你說得對，王子
現在這是我們的任務
謝天謝地
我沒想到你會同意
這並不容易
商人的庫房在戰場中央 就在那座塔的下方
那我們最好快點
不
女王…完成了嗎？
沒有
斧頭在兩名瓦干達探員手上
準備再跳躍一次
我要回去
你活不了的
任務還沒結束
如果任務仍未完成
這一切就白費了
盡你的全力
不管是不是我們最後一絲力氣
他們怎麼找到我們的？
他們一定偵測到耗電量
封鎖實驗室
商人的庫房在正前方300碼
你記得在哪裡找到斧頭嗎？
黑豹說斧頭必須留在原處
記得，在一個落地鐘內的隱藏隔間裡
他們搶到了大砲，撤退
快點！我們接近了，只剩一百公尺
塔法利
是衣索比亞人，殺了他
不
王子，繼續前進
沒希望了，女王
即使跳躍沒殺死你 少了你，我們也無法阻止蟲群
我們必須關閉通道 不讓他們接近那條時間軸
那我必須留下來，守護通道
我們不能讓蟲群也入侵他們的時間軸
但是陛下，我們的任務
現在就交給我們的祖先了
如果他們有足夠的信心，相信我所說的
那我們就必須相信 他們會找到成功的方法
那裡，就在那座塔後面
我們走吧
以一個王子來說還不錯吧？
是的，我非常…
塔法利，走開
庫達！不
別擔心，庫達，我會救你出來
撐著點
繼續執行任務，王子
不！庫達
我…我沒事
你必須歸還斧頭
沒時間救我出去了
不！我不會丟下你
你對你的家人有責任
這就是身為戰犬…
的意義
這就是我們付出的代價
完成任務
你看，你終於服從我的命令了
不！
女王…
好
好，九點整
庫達，搞定了
斧頭送回來了，我們成功了，我們…
庫達
糟糕
瓦干達萬歲
我說過我會帶你回家
不錯，王子
真的不錯
我從來沒空手回家過
我們怎麼知道這一切是否值得？
我們別無選擇
破壞程度之嚴重
造成斧頭的殘骸 和城市其他部分一起被摧毀
我想澄清，放棄任務是我的決定
即使庫達是資深探員
但我才是王子
我濫用權勢
我必須讚揚你在議會和父母面前的勇氣
我知道你有多想鞏固你的歷史地位
現在你真的拯救了瓦干達
可是，沒有人會知道
重要的是任務，庫達
不是它的故事
我只希望能看到 我們努力奮鬥而來的未來
或至少知道它要多久時間才能實現
（根據漫威漫畫改編）
《瓦干達之眼》
字幕翻譯：Aaron Wu