ÇİN M.S. 1400
Ejderhanın kalbi bu akşamı kutsasın.
Ejderhanın kalbi sizi korusun.
Kahretsin!
Dur!
Bu işaret bana.
Dur hırsız!
Diğer tarafa.
Bu iş de bitti.
Çin'den selamlar.
Burası Savaş Köpeği 9-9, iniş izni talep ediyorum.
Ajan Basha!
Yaşıyor musun?
Haftalardır sessizsin.
Aklımıza kötü şeyler geldi.
Yüzbaşı Ebo!
Kar fırtınasına yakalandım, iletişim kesildi, şartlara ayak uydurdum.
Şimdi eserle birlikte eve dönüyorum.
Köyün büyük bir güç tarafından korunduğunu keşfetmiştik.
Yerel halkın Ejderha Laneti'ne yenik düştün sandık.
Üzülerek söylüyorum,
yerel batıl inançlar haricinde gerçek bir ejderhayla karşılaşmadım.
Lanetlenmiş değilim.
İçeriye girdim, alacağımı aldım ve çıktım.
Wakanda için ne gerekiyorsa.
KAYIP ESER
Basha bu. Geri döndü!
-Evet! Basha! -Eve hoş geldin Basha.
-Basha! Başardın! -Evde olmak güzel.
Eve hoş geldin Basha.
Tamam, sağ olun.
Yüzbaşı Ebo,
bir lanetin beni yenebileceğini düşünmen bana hakaret sayılır.
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Evet ama sanırım bunun görev raporuyla alakası yok.
İstihbarata göre raporda bir şeyler eksikmiş gibi geliyor.
Parametrelere uyup
oradan sorunsuzca çıktığına emin misin?
Beni tanırsın. Her zamanki gibi kusursuzdu.
Tereyağından kıl çeker gibi.
Galeriye gidelim mi? Yolumuz uzun.
Sadece heykelin içindekini almalıydın.
Durum biraz karmaşıktı.
Görevlerimizin fark edilmemesi için uymamız gereken prosedürlerimiz var.
Kitaba uymak masabaşında işe yarayabilir dostum
ama dış dünyada
biz saha ajanları serbest düşünebilmeliyiz.
Dış dünyada müthiş şeyler gördüm
ama bu manzaradan hiç bıkmıyorum.
Yüksek Meclis Üyesi Rakim görev raporunla tatmin olmazsa
bol bol manzara seyredersin artık.
Senin yöntemlerine karşı hayranların kadar sabır göstermez o.
Yapmam gerekeni yapıyorum.
Bunu koruyan tek şey yerel efsaneler değildi
ama tapınak bekçisinin güvenini kazanmayı başardım,
doğru anı bekledim ve işi hallettim.
Kulağa çok basit geliyor
ama seninle ilgili hiçbir şey basit değildir,
değil mi Ajan Basha?
Yüksek Meclis Üyesi Rakim, hediyelerle geldim.
Sağ salim dönmene sevindik ama sen bunun için gönderilmemiştin.
Biliyorum, biliyorum.
Vibranyum, süsleme olarak bu kutsal heykelin içine işlenmişti.
Maalesef heykeli kırmak gerekecek.
Yüzbaşı Ebo, bize izin ver lütfen.
Basha'nın görevinin koordinasyon subayı olarak…
Raporlarınla ilgilen.
Peki Yüksek Meclis Üyesi.
Bize göre bunlar sadece kalıntılar
ama yanlış ellerde Wakanda'nın sonunu getirebilirler.
Ya da dış dünyanın sonunu.
Bana hatırlatmanıza gerek yok.
Bunu kurtarmak için haftalarca kar fırtınasında mahsur kaldım.
Evet.
Her ajanı sarsacak bir talihsizlik olsa da
anlaşılan seni sarsmamış.
Duygular sahada dikkat dağıtır.
Önemli olan görevdir Yüksek Meclis Üyesi.
Ama ne pahasına?
Bu doğru değil.
Haftalarca senden haber alamadık Basha.
Söylesene, görevde bir şey mi oldu?
Evet. Başardım.
Kibrinin yaşadığın zorlukları gölgede bırakmasına izin verme.
Kazanman gereken bir yarışma değil bu.
Burada mevzu, insanların hayatı.
Efendim?
Basha.
Hava gemini kontrol eden teknik ekip
nedense uçuş kayıtlarını teslim etmedi.
Benim hava gemimde mi?
Hangar cevap vermiyor.
Basha, neler olduğunu biliyor musun?
Gidip araştırmalıyım.
Teşekkürler efendim. Söylediklerinizi düşüneceğim.
Ben Yüzbaşı Ebo.
Basha'nın hava gemisini henüz işleme almayın.
Kayıtları kendim okumak istiyorum.
Kimse var mı? Hey! Rapor…
Buraya nasıl girdin?
Basha'yı arıyorum!
Basha mı dedin?
Basha.
O… Buraya nasıl girdin?
Sakin ol, her şey yolunda.
Basha.
Tamam. Basha'yı mı istiyorsun?
Gel. Beni takip et.
Seni en iyi savaşçılarımızdan bazılarıyla tanıştırayım.
İzinsiz giren var! Saldırın!
Hayır! Hayır, hayır!
Ah! #*&@!
Hayır, hayır! Arkadan geliyor…
Olamaz! Yakalayın onu! Kaçıyor!
Sen! Bunu sen yaptın!
Ne? Sen bana çarptın.
Daha dikkatli olmalısın.
Wakanda'ya lanet getiren ilk kişi diyor bunu.
Ne? Ben mi? Hayır.
Senin adını verdi Basha.
İstihbaratımızla ilgili bir terslik var, demiştim.
Dinlemedin.
Bunlar ne?
Ne oldu?
Neye uğradığımızı anlamadık.
Bu kadar hızlı hareket eden birini görmemiştim.
Sonra da gitti.
Şahıs maske takıyordu, yabancı kıyafetler giymişti.
Dış dünyadan biri nasıl içeri girmiş olabilir?
Giremez. Tabii eğer…
Birini takip etmediyse.
Bugün tek bir araç giriş yaptı.
Basha'nınki.
Ajan Basha mı efendim?
Wakanda'ya bir şeyin girmesine izin verdi.
O ve Yüzbaşı Ebo bunun hesabını vermek zorunda.
Onun yanına gidip neler olduğunu anlatmalıyız.
Hadi Ebo, hâlâ durumu kurtarabiliriz.
İşler hep ters gider.
Sahada!
Burası karargâh!
Artık burası da saha.
Burayı senden daha iyi bilen yok.
Şahıs, heykeli almak için beni izlemiş olmalı.
Onu eser galerisinden uzak tutmalıyız.
Ya Yüksek Konsey güçleri?
Buradaki tüm tünelleri ve gizli geçitleri biliyorsun.
Onları cephaneliğe götür
ve Rakim'i bir şekilde oyala.
O kişi Savaş Köpeği kafeteryasındakileri tek başına hakladı.
Onu yalnız alt edebilir misin?
Eser galerisine gitmeden onu durduramazsam
o zaman orada durdurmamız gerekir.
Birlikte.
Tamam. Şaşırtmaca…
Cephanelik alarm sistemi.
Bu işe yarar.
Kırmızı Sektör'de alarm verildi Yüksek Konsey Üyesi.
Cephaneliğe gidiyor.
Tüm mevcut birimleri gönderin! Hemen!
Kimsin? Nasıl peşime takıldın?
Jorani?
Sezgilerime rağmen neyin peşinde olduğunu görmek için
seni yanıma aldım.
Mesele buymuş.
Beni buraya kadar izlememeliydin Jorani.
Demek buralısın.
Hiç böyle bir şey görmedim.
İnanılmaz.
Bense bunca zaman beni gerçekten önemsediğini sanmıştım.
Üzücü olan şu ki önemsemeye başlamıştım.
Gerçi açıkçası, biraz gücendim,
seni kayıp bir gezgin sanacağımı düşünmüşsün.
Gerçekler can yakar.
Can yakacak.
Bizden çaldığın şeyi geri almazsam.
Çalmak mı? Hayır, o bizden çalındı!
Biz asla bir şey çalmadık.
Seni kardan çıkardım, evime aldım!
Görevdeydim!
Şimdi de ben görevdeyim.
Jorani, lütfen.
Halkım buradan sağ çıkmana izin vermez.
Ben hallederim.
Destek kuvvetleri Turuncu Sektör'e yaklaşmış olmalı.
Heykeli ele geçirebileceğini sanıyorsan
fena hâlde yanılıyorsun.
Turuncu, öyle mi?
Teşekkürler.
Lanet olsun!
-Kimsin sen? -Bir hırsızı baştan çıkaran aptalım.
Dur, hayır, hayır. Seni ben baştan çıkardım.
Sen öyle san.
Böyle olmasını istemedim Jorani ama görevim önce gelir.
Yapma.
-Dediğin gibi, görev önce gelir. -Jorani, hayır!
Demek böyle yapıyorsunuz.
Başka kültürlerden çalıyorsunuz.
Bunların hepsi senin zaferin miydi?
Ya ben?
Öyle değil.
Görevimin parçası değildin.
Yine de bana yalan söyledin.
Jorani, o heykeldeki metal Wakanda'ya ait.
Bin yıl önce bizden çaldı.
Ve bu bin yıl içinde
o heykel halkım için sizin için olduğundan daha önemli oldu.
Üzgünüm Jorani. Ona sahip olamazsın.
Son kez söylüyorum. Lütfen!
Senden hoşlanıyorum Basha.
Seni incitmemek için çok uğraştım ama sabrım tükendi.
Kenara çekil.
Hayır.
Gerçekten çok iyisin.
Hayatım hep böyle geçti.
Benimki de öyle.
Çok parlak.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Ben Jorani. Dağların koruyucusuyum.
Ölümsüz ejderha Shou-Lao'yu yendim
ve erimiş kalbinden güç çektim.
Ne?
Ben Demir Yumruk'um.
Jorani, dur.
Orada dur!
Ebo.
Ebo, lütfen geri çekil.
Ne? Neden?
Görevle ilgili endişelerimi görmezden geldin
ve şimdi bu durumdayız.
Lütfen. Anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun.
Şimdi hepimiz senin pisliğini temizlemek zorundayız.
Ebo, bu kadın çok güçlü.
Bu meseleyi çözmek istiyorsak bir şekilde
anlaşmanın yolunu bulmalıyız.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, bugün yaptığım her şeyi
o heykeli ondan uzak tutmak için yaptım.
-Bekle! -Hayır!
Sanırım bu sizin.
Bana baştan söyleseydin sana yardım ederdim.
Ne? Tek yapman gereken bu mu?
Boşuna mı o kadar uğraştık?
Ben sadece…
Ona veya herhangi birine
güvenebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Affedersin Ebo. Sen hep arkamı kolladın.
Seni dinlemeliydim. Ve…
Kim olduğunu ve benim için ne yaptığını anlamalıydım.
Özür dilerim Jorani.
İkiniz de benimle ilgilendiniz,
bense peşinde olduğum şeylere öyle odaklanmıştım ki bunu göremedim
veya gösterdiğiniz ilgiye karşılık veremedim.
Bunu yapabilmiş olsam bu karmaşa yaşanmazdı belki.
Bu karmaşa ne böyle?
Neden böylesin?
Bana güven ve dediklerime uy.
Bast adına, burada ne oldu?
Yüksek Meclis Üyesi,
bu bir eğitim tatbikatıydı.
Yüzbaşı Ebo tarafından tesisimizin
davetsiz misafirlere hazır olup olmadığını test etmek için tasarlandı.
Yüzbaşı Ebo yanımızdan ayrıldığında
hangar idaresinden sahte bir tehlike sinyali yolladı.
Çok ikna edici olmasını sağladım.
Oldu da!
Sonra maskesini takıp düşman ajanı gibi davrandı.
Kafeteryadaki bazı kişilerle çarpıştı.
İyi iş çıkardılar ama yeterince iyi değildi
çünkü, eh…
Bizim Ebo var ya… O bir canavar efendim.
-Gerçekten mi? Canavar mı? -Tabii ki.
Buraya geldiğimde
Ebo, Bashenga'nın yeniden doğmuş hâli gibi kendini savunup beni yere yıktı.
Ortalık biraz karıştı efendim ama artık geliştirmemiz gereken şeyi biliyoruz.
Tüm bu olanlar senin fikrin miydi Yüzbaşı?
Evet efendim. Öyleydi.
Meğerse Eser Güvenliği bölümünde harcanıyormuşsun Ebo.
Seni sahaya göndermeyi konuşmalıyız.
Evet efendim.
Basha, ortalığı güzelce temizle.
Burası şan ve şerefle dolu bir yer.
Yine öyle olsun.
Emredersiniz.
Bu benim. Yeterince şey aldın zaten.
Bundan bir daha bahsetmeyeceğiz Basha.
O da bahsetmesin.
Aynen katılıyorum!
Onu hangara götürmek istiyorsan beni takip et.
Seni gizlice hava gemine götürebilirim.
Nasıl istersen Ajan Ebo.
Ajan Ebo. Hoşuma gitti.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy