KINA, ÅR 1400
Vid drakens hjärta, vilken ljuvlig kväll.
Drakhjärtat vare med er.
Förbaskat!
Stanna där!
Det där var min signal.
Ta fast tjuven!
Andra hållet.
I säkerhet igen.
Hälsningar från Kina. Krigshund 99 anhåller om att få docka.
Agent Basha? Lever du?
Du har varit tyst i flera veckor. Vi bevarade det värsta.
Kapten Ebo!
Jag fastnade i en snöstorm som störde ut radion, och fick improvisera.
Jag är på väg hem med artefakten.
Enligt spaningsuppgifterna försvarades byn av en mäktig kraft-
-så vi trodde att du fallit offer för drakens förbannelse.
Jag träffade tyvärr inte på några drakar, bara vidskepelse.
Här vilar ingen förbannelse. Jag hämtade det jag skulle.
Allt för Wakanda.
Basha är hemma!
-Välkommen hem! -Skönt att vara hemma igen.
Tack, tack.
Kapten Ebo, jag blev nästan förolämpad när du trodde att en förbannelse knäckt mig.
Har jag nånsin gjort dig besviken?
Ja…men det är irrelevant för uppdragsrapporten.
Enligt vad vi erfar finns det fortfarande en lucka.
Säkert att du höll dig inom ramarna och tog dig ut obemärkt?
Du känner mig. Precision är min grej. Allt gick helt friktionsfritt.
Kan du köra till artefaktgalleriet? Lång flygtur.
Du skulle bara hämta det som fanns i statyetten.
Det uppstod…komplikationer.
Vi har rutiner för hur vi ska hålla oss obemärkta på våra uppdrag.
Instruktionsboken är säkert användbar vid skrivbordet-
-men vi fältagenter i världen utanför måste lära oss att tänka själva.
Jag har sett underbara ting därute, men tröttnar aldrig på den här utsikten.
Du lär få se mycket av den framöver om rådsordförande Rakim inte blir nöjd.
Han har inte lika stort tålamod med dina metoder som dina beundrare har.
Jag gör det jag måste.
Den här skyddades av mer än bara av legenden-
-men jag vann tempelväktarens förtroende och inväntade rätt ögonblick.
Det där må låta enkelt, men med dig är inget enkelt.
Inte sant, agent Basha?
Jag har en gåva med mig, rådsordförande.
Vi är glada att du är hemma välbehållen, men det var inte den du skulle hämta.
Jag vet. Vibraniumet har används för att dekorera den här heliga statyetten-
-så tyvärr måste den förstöras.
Du kan gå, kapten Ebo.
-Som insatsbefäl bör jag… -Skriva rapport.
Ja, rådsordförande.
För oss är detta bara reliker-
-men i fel händer kan de innebära undergången för Wakanda.
Eller för världen utanför.
Det vet jag mycket väl.
Jag tillbringade flera veckor i en snöstorm för att hämta en.
Ja, det hade gjort vem som helst mör. Men uppenbarligen inte dig.
Känslor hör inte hemma i fält. Uppdraget är det enda viktiga.
Men till vilket pris?
Det här kan inte stämma…
Du var försvunnen i flera veckor, Basha.
Hände det något under uppdraget?
Ja, jag slutförde det.
Låt inte din hybris förminska det du har gått igenom.
Det här är ingen tävling. Det handlar om människoliv.
Ja?
Teknikerna som undersöker din farkost har inte registrerat dina flygdata.
Min farkost?
Vi får inte kontakt med hangaren. Vet du vad det kan bero på?
Jag bör kolla upp det där. Tack för de tänkvärda orden.
Det här är kapten Ebo. Avvakta med Bashas farkost.
Jag vill läsa loggarna.
Vem där? Rapportera…
Vad gör du här?
Jag letar efter Basha.
Sa du Basha?
Basha.
Så du kom hit med honom?
Ta det lugnt. Allt kommer att bli bra.
Basha!
Okej… Vill du hitta Basha? Följ med mig.
Låt mig presentera dig för några av våra främsta soldater.
Inkräktare! Anfall!
Nej! Nej!
Men för…!
Bakom dig!
Ta fast honom! Han smiter!
Du… Det här är ditt verk!
Det var ju du som sprang på mig. Du borde se dig för.
Säger han som har dragit en förbannelse över Wakanda…
Vadå, jag? Aldrig.
Den sa ditt namn, Basha.
Jag sa ju att informationen var illavarslande. Du vägrade lyssna.
Vad står på här?
-Vad hände? -Allt gick så fort.
Jag har aldrig sett nån röra sig så snabbt.
Och sen försvann den.
Inkräktaren var maskerad och hade främmande kläder.
Hur kan nån från världen utanför komma in här?
Det går inte, om inte…
Om den inte följde med någon in.
Och det har bara kommit hit en transport idag. Bashas!
Agent Basha?
Han har släppt in något i Wakanda.
Han och kapten Ebo ska ställas till svars för det här.
Vi måste berätta allt för honom.
Vi kan fortfarande lyckas, Ebo. Man möter alltid motgångar.
I fält, ja. Det här är vår högkvarter!
Och nu är det vårt fält.
Ingen hittar här bättre än du.
Inkräktaren måste vara ute efter statyetten.
Vi måste hålla den borta från artefaktgalleriet.
Och rådsordförandens styrkor?
Du kan alla tjänstetunnlar och hemliga gångar här.
Led dem till arsenalen och avled Rakims uppmärksamhet.
Inkräktaren tog sig an en hel matsal med krigshundar.
Tror du verkligen att du klarar av den ensam?
Kan jag inte stoppa honom innan han når artefaktgalleriet-
-får vi lov att stoppa honom där, tillsammans.
Okej, en avledningsmanöver…
Arsenalens larmsystem.
Så där ja.
Larmet går i den röda sektorn.
De är ute efter arsenalen. Skicka dit hela styrkan!
Vem är du och hur kom du hit?
Jorani?
Jag släppte in dig mot mina instinkter.
För att se vad du hade i kikaren. Och det var tydligen det här.
Du borde inte ha följt efter mig hit.
Du kommer alltså härifrån. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Otroligt.
Och jag som trodde att du faktiskt brydde dig om mig.
Sorgligt nog började jag faktiskt göra det.
Men trodde du att jag skulle gå på att du var en "vilsen vandrare"?
-Sanningen svider. -Ja, svida kommer det att göra.
Om jag inte får det du stal från oss.
Nej, det stals ju från oss!
Vi har aldrig stulit. Jag räddade dig från snön och tog hand om dig.
Jag var på uppdrag!
Och nu är jag det.
Snälla Jorani. Mitt folk kommer inte att släppa dig härifrån levande.
Jag klarar mig nog.
Förstärkningarna är nog redan på plats i orange sektor.
Om du tror att du kan ta statyetten så tror du fel.
Orange, säger du?
Tack.
Förbaskat!
-Vem är du?! -En dåre som förförde en tjuv.
Nähä du, det var jag som förförde dig.
Bedårande…
Jag ville inte det här, men jag var tvungen att sätta uppdraget främst.
Gör det inte.
-Som du sa, uppdraget främst. -Jorani!
Det är alltså det här du gör. Stjäl från andra kulturer.
Var det bara en erövring i raden för dig?
Var jag det?
Det är inte så. Du var inte mitt uppdrag.
Men du ljög för mig.
Metallen i statyetten tillhör Wakanda. Den stals från oss för tusen år den.
Och under de tusen åren har statyetten blivit viktig för mitt folk.
Jag är ledsen, Jorani. Du får den inte.
Snälla du!
Jag gillar dig, Basha. Jag har ansträngt mig för att inte göra dig illa-
-men nu är mitt tålamod slut. Flytta på dig.
Nej.
Du är skicklig.
Jag har tränat hela livet.
Jag med.
Så ljust…
Hur kan du göra så här?
Jag är Jorani, bergens väktare.
Jag besegrade den odödliga draken Shou-Lao-
-och absorberade kraften i hans hjärta.
Va?
Jag är Iron Fist.
Nej, Jorani!
Stopp där!
Ebo!
Sänk spjutet är du snäll.
Varför det?
Du struntade blankt i mina farhågor, och nu står vi här!
-Du förstår inte. -Det är du som inte förstår.
Och nu tvingas alla andra städa upp efter dig.
Den här kvinnan är för stark.
Den enda vägen ur det här är nåt slags överenskommelse.
Du kan tycka vad du vill, men allt jag har gjort idag-
-har varit för att hon inte ska lägga vantarna på statyn.
-Vänta! -Nej!
Jag gissar att den här är er.
Om du bara hade sagt det, hade jag hjälpt dig.
Var det där allt som behövdes?! Då hade allt det här kunnat undvikas.
Jag bara…
Jag trodde inte att jag kunde lita på henne. Eller någon alls.
Förlåt, Ebo. Du har alltid ställt upp för mig.
Jag borde ha lyssnat.
Och jag borde ha förstått vem du var och vad du gjorde för mig.
Förlåt mig, Jorani.
Ni har hjälpt mig båda två-
-men jag har varit för uppslukad av min troféjakt för att förstå det-
-och visa er omtanke i gengäld.
Om jag hade gjort det skulle vi inte vara i den här röran.
Vad är det här för röra?
Varför håller du på med?
Lita på mig och spela med.
Vad i Basts namn har hänt här?
Jo, rådsordförande…
Det var en övning-
-iscensatt av kapten Ebo här-
-för att pröva beredskapen mot inkräktare utifrån.
När kapten Ebo lämnade oss-
-låtsades han vara hangarchefen och slog larm.
-Jag var mycket övertygande. -Verkligen!
Sen tog han på sig masken och låtsades vara fiendeagent.
Han gick en dust mot soldaterna i matsalen.
De gjorde hyfsat bra ifrån sig, men inte bra nog-
-för vår Ebo här är ett riktigt vilddjur.
-Ett vilddjur, säger du? -Javisst.
Och när jag kom hit-
-höll han ställningarna som en inkarnation av Bashenga och slog mig till marken.
Vi stökade till det lite, men nu vet vi vad som behöver förbättras.
Och det här tilltaget var alltså din idé?
Ja, sir.
Då är du överkvalificerad för artefaktvakten, Ebo.
-Vi måste få ut dig i fält. -Ja, sir.
Och städa upp här, Basha.
Det här ska vara en plats för vördnad och respekt.
Ska bli.
Den där är min. Du har stulit tillräckligt.
Det här kommer vi aldrig mer att tala om, Basha.
-Se till att hon inte heller gör det. -Så klart.
Följ med mig. Jag kan en hemlig väg till hangaren.
Som du vill, agent Ebo.
"Agent Ebo"… Det gillar jag!
Översättning: Karl Hårding