[viento soplando]
CHINA 1400 D. C.
[en mandarín] Bendecida noche, gracias al corazón del dragón.
[risas y conversación indistinta]
Que el corazón del dragón los proteja.
[guardia] ¡Ey!
[en español] Ay, me lleva.
-[grita en mandarín] -[♪ suena cuerno]
Yo me retiro.
[guardias gritan indistintamente en mandarín]
Mejor por allá.
[grita]
[quejidos]
-[crujido de huesos] -¡Au!
[guardias gritan]
[grita]
[mecanismo se destraba]
[exhala] Libre al fin.
Saludos desde China, soy el Perro de Guerra 99
solicitando acceso para atracar.
[hombre por comunicador] ¡Agente Basha! ¿Estás vivo?
No hemos oído de ti en semanas.
Temimos lo peor.
¡Capitán Ebo!
Quedé atrapado por una tormenta que interrumpió las comunicaciones,
así que tuve que improvisar.
Ahora me dirijo a casa con el artefacto.
[Ebo] Reconocimiento indicó que la aldea era protegida por un gran poder.
Creímos que habías sucumbido ante la maldición del dragón.
[risita] Ay, con tristeza, reporto que no me topé con dragones de verdad.
Solo es una superstición local.
No hay maldiciones en mí.
Solo entré, conseguí lo que quería y salí.
Haré lo que sea por... Wakanda.
[♪ suena música de apertura]
LOS OJOS DE WAKANDA
[mecánica 1] ¡Oh, es Basha! ¡Ya volvió!
-[mecánico 1] ¡Bienvenido Basha! -[mecánico 2] ¡Volviste!
Estoy feliz de estar en casa.
-[mecánica 2] ¡Bienvenido, Basha! -Okey, okey, muy amables.
-[aplausos] -¡Capitán Ebo!
La verdad casi me insulta que creyera que una maldición me vencería.
¿Alguna vez lo he decepcionado?
Sí, pero, la verdad, eso no es muy relevante para el reporte de misión.
[carraspea] Los datos que recibimos no parecen estar totalmente completos.
¿Estás seguro de que seguiste los parámetros
y saliste ahí sin causar disturbios, Basha?
Ya me conoces, preciso como siempre.
La misión se dio sin contratiempos.
¿Me llevas a la Galería de Artefactos? Viaje largo.
[Ebo] Se suponía que solo debías traer lo que había dentro de la estatua.
Bueno, es que hubo complicaciones.
Y tenemos procedimientos
para que las misiones pasen desapercibidas.
Seguir el manual es fácil detrás de un escritorio, amigo mío.
Pero, en el mundo exterior,
los agentes de campo tenemos que tomar decisiones.
La verdad, he visto lugares maravillosos en el mundo exterior,
pero nunca me canso de esta vista.
Hmm. Bueno, la disfrutarás más tiempo
si el gran consejero Rakim no está satisfecho con tu reporte de misión.
Él no tiene la misma paciencia con tus métodos como tus admiradores.
Hago lo que tengo que hacer.
La leyenda local no era la única cosa que protegía esto,
pero logré ganarme la confianza del cuidador del templo.
Esperé mi momento y cumplí mi deber.
[Rakim] Suena bastante sencillo,
pero nada es sencillo contigo. Nunca. ¿O sí, agente Basha?
[carraspea] Gran consejero Rakim, traje unos regalos.
Nos complace que regresaras a salvo,
pero esto no fue para lo que te enviaron.
Ya sé, ya sé. El vibranio estaba incrustado
como una decoración en esta estatua sagrada.
Me temo que tuve que demolerla.
Capitán Ebo, por favor, discúlpenos.
Como el oficial coordinador de la misión de Basha,
-creo que debería-- -Revisar sus reportes.
Eh, por supuesto que sí, gran consejero.
Para nosotros, esto son solo reliquias,
pero en las manos equivocadas, podría ser la perdición de Wakanda.
O hasta del mundo exterior.
No necesita recordármelo.
Acabo de pasar semanas en una tormenta para recuperar una.
Sí, hecho que estremecería a cualquier agente.
Sin embargo, parece que a ti no.
En el campo, los sentimientos nos distraen.
La misión es lo único que importa, consejero.
Pero ¿a qué costo, agente?
[pitidos]
Hmm. Esto no está nada bien.
[crujido de metal]
-[traqueteo] -[da una bocanada]
[grita]
Pasaste semanas perdido en acción, Basha.
Así que dime, ¿pasó algo importante en tu misión?
Sí, la completé.
No dejes que tu orgullo niegue la adversidad que sufriste.
Esta no es una competencia que tengas que ganar.
Hablamos de vidas humanas.
[suena comunicador]
-¿Sí? -[mujer] Ah, Basha.
Los técnicos que inspeccionaron tu nave no han enviado tus registros de vuelo.
No sé por qué.
-¿De mi aeronave? -[mujer] El hangar no está respondiendo.
Basha, ¿tienes idea de lo que pasa?
[estática]
Tengo que ir a investigar.
Gracias, gran consejero, hoy me ha dado mucho en que pensar.
Habla el capitán Ebo, no procesen la nave de Basha todavía.
Yo mismo leeré las bitácoras.
[pitido]
¿Hay alguien aquí? ¿Hola? Reporte-- ¡Ah!
¿Cómo lograste entrar?
[en mandarín] ¡Busco a Basha!
[en español] Eh... ¿dijiste Basha?
Basha.
[ahogándose] ¿Él es quien te permitió entrar?
Ten cuidado. [balbucea]
-Todo va a salir bien. -Basha.
Okey, okey. ¿Quieres a Basha?
Ven, sígueme.
Déjame presentarte a varios de los mejores guerreros.
¡Intruso! ¡Ataquen! ¡Ay!
¡No, no, no, no!
¡Oh! [pitido de censura]
[gruñidos y quejidos]
[guerrera] ¡Oh, no! Mira detrás de--
[golpes]
[guerrera] ¡Ay, no! ¡Atrápenlo! ¡Está escapando!
¡Tú! Tú hiciste esto.
¿Qué? Tú chocaste conmigo.
Creo que podrías tener más cuidado.
Lo dice el primero en traer una maldición a Wakanda.
¿Qué? ¿Yo? No.
Dijo tu nombre, Basha.
Te advertí que le faltaba una pieza a tu información.
-¡Tú no quisiste oír! -[Rakim] ¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó?
Eh... es que casi no vi nada.
Nunca vi a nadie moverse tan rápido.
-Y luego desapareció. -El intruso usaba una máscara, señor.
Y ropa de extranjero.
¿Cómo alguien del mundo exterior logró entrar aquí?
Nadie lo ha logrado. A menos...
A menos que entrara siguiendo a alguien.
Y solo se registró un transporte que arribó hoy.
¡El de Basha!
[administradora] ¿El agente Basha, señor?
[Rakim] ¡Él dejó entrar a alguien a Wakanda!
Él y el capitán Ebo van a tener que responder por esto.
Tenemos que ir con él.
Confesar todo lo que ha pasado.
Cálmate, Ebo. Podemos arreglar esto.
-Cometemos errores todo el tiempo. -¡En el campo!
-¡Aquí es el cuartel general! -[tartamudeando] Y...
Y ahora, este es el campo.
Y nadie conoce este lugar mejor que tú.
El intruso debió seguirme para recuperar la estatua.
Hay que mantenerlo alejado de la Galería de Artefactos.
¿Y las fuerzas del gran consejero?
Tú conoces todos los túneles de servicio y pasajes secretos.
Solo llévalo al arsenal
y crea una distracción para ocupar a Rakim.
El intruso venció a todos los Perros de Guerra
en la cafetería sin ayuda.
¿En serio crees que puedes vencerlo solo?
Si no puedo detenerlo antes de que llegue a la Galería de Artefactos,
tendremos que detenerlo allá... juntos.
Okey. Distracción, distracción, distracción...
¡Ah! El sistema de alarma del arsenal.
-[suena alarma] -Con eso basta.
[suena alarma]
Se disparó una alarma en el sector Rojo, gran consejero.
Se dirige al arsenal.
¡Envíen a toda unidad disponible! ¡Ahora!
[exclama]
[tintineo de metal]
Oh...
[en mandarín] ¿Quién eres? ¿Cómo me seguiste?
[quejidos]
¿Jorani?
[en español] Yo te refugié, ignorando todos mis instintos.
Para ver qué tramabas.
Supongo que era esto.
Nunca debiste seguirme hasta aquí, Jorani.
Entonces, de aquí es de donde vienes.
Admito que jamás había visto un lugar así.
Es asombroso.
Hmm. Y pensar que todo este tiempo
creí que yo de verdad te importaba.
Lo triste es que sí empezaba a apreciarte.
Aunque, honestamente, me ofende un poco
que pensaras que te creería que eras un viajero perdido.
Pues, la verdad duele.
Sí, lo hará.
A menos que me des lo que tú nos robaste.
¿Robar? Eh, no. Ustedes nos lo robaron primero.
Jamás hemos robado nada.
Te rescaté de la nieve. Te protegí.
Pero estaba en una misión.
Y ahora, yo también lo estoy.
Jorani, te lo pido.
Mi pueblo no te dejará salir de aquí con vida.
Estaré bien.
Los refuerzos ya están reuniéndose en el sector Anaranjado.
Si quieres recuperar esa estatua, ni creas que vas a poder.
[risita] ¿Dijiste "Anaranjado"?
Gracias.
¡Ay, me lleva!
[gruñe frustrado] ¿Quién eres?
Soy la tonta que sedujo a un ladrón.
¿Qué? No, no, no, no. Yo te seduje a ti.
Eres tan adorable.
¡No quería que esto acabara así, Jorani,
pero mi misión era mi prioridad!
-No lo hagas. -Como dijiste, la misión es la prioridad.
Jorani, ¡no! [grita]
[sonido de energía]
[Jorani] Conque esto es lo que haces.
Robas de otras culturas.
¿Esto solo fue otra conquista para ti?
¿Yo lo fui?
No es lo que crees.
Tú nunca fuiste mi misión.
Pero decidiste mentirme.
Jorani, el metal de esa estatua es propiedad de Wakanda.
Un metal que nos robaron hace más de mil años.
Y durante esos mil años,
la estatua se hizo más importante para mi pueblo de lo que fue para ti.
Perdóname, Jorani, no puedes quedártela.
Jorani, por última vez, ¡ya vete!
Me agradas, Basha.
Me esforcé mucho para no lastimarte, pero se me acabó la paciencia.
Hazte a un lado.
Hmm. ¡No!
[se suena el cuello, grita]
Admito que eres muy buena.
Esta ha sido mi vida entera.
También la mía.
[Jorani grita]
[quejido]
[Basha] ¡Ay! Muy brillante.
[gruñidos y quejidos]
[Basha exclama]
[exhala]
[tose]
¿Cómo estás haciendo esto?
Yo soy Jorani, guardiana de las montañas.
Yo derroté al dragón inmortal Shou-lao
-y tomé el poder de su corazón hirviente. -[sonido de energía]
¿Qué?
Y me llamo ¡Ironfist!
[Jorani grita]
Jorani, ¡basta!
¡No te muevas!
¡Ebo! Ebo, quieto, por favor.
¿Qué? ¿Por qué?
Ignoraste por completo mis dudas sobre la misión
y ahora, aquí estás.
Ebo, es que no lo entiendes.
No, tú eres el que no entiende.
Y ahora todos tendrán que venir a corregir tus errores.
Ebo, esta mujer es demasiado poderosa.
Si queremos arreglar esto, tenemos que encontrar el modo
de pensar en un acuerdo.
Y ya sea que te guste o no,
todo lo que estuve haciendo el día de hoy fue solo para mantener la estatua
lejos de sus manos.
-¿Qué haces? -¡No, no, no!
Supongo que esto es tuyo.
Si me lo hubieras dicho desde el principio, te habría ayudado.
¿Qué? ¿Es todo lo que tenías que hacer
y habríamos evitado todo esto?
Es que...
[gruñe frustrado]
[suspira] Es que nunca pensé que pudiera confiar
en ella o en alguien.
Lo lamento, Ebo.
Siempre me has apoyado, debí escucharte. Y...
[en mandarín] Debí haberme dado cuenta de quién eras
y lo que hiciste por mí.
Lo lamento, Jorani.
[en español] Los dos estuvieron cuidando de mí
y yo me enfoqué demasiado en los trofeos que perseguía para verlo.
O para ofrecerles el cariño que yo recibí de su parte.
De haberlo hecho, no estaríamos en este desastre.
[Rakim] ¿Y este desastre?
¡Ah! Pero ¿por qué eres así?
Tú confía en mí y sígueme la corriente.
En nombre de Bast, díganme qué pasó aquí.
Pues, gran consejero, todo fue un entrenamiento
diseñado por el capitán Ebo, aquí presente,
para probar la presteza de nuestros hombres y mujeres
si se metiera un intruso foráneo.
Cuando el capitán Ebo se retiró hace rato,
avisó de la señal de alarma falsa de la jefa de hangares.
Y me aseguré de que fuera muy convincente.
Y así fue.
Luego se puso la máscara
y fingió que era un agente hostil.
Derrotó a algunos en la cafetería, y se defendieron bastante bien,
pero no lo suficiente porque, bueno, nuestro buen Ebo...
Él es un salvaje, señor.
No me digas. Un salvaje.
Eso dije. Y, para cuando logré llegar aquí,
Ebo ya me esperaba como Bashenga reencarnado
y peleó hasta vencerme.
Hicimos unos destrozos, gran consejero,
pero sabemos en dónde hay que mejorar.
Ah... ¿y todo este asunto fue tu idea, capitán?
Sí, señor, lo fue.
Hmm, pues desperdiciamos tu talento en Seguridad de Artefactos, Ebo.
Hay que considerar enviarte a misiones.
-Sí, señor. -Y, Basha, ve que todo quede arreglado.
Este es un lugar de honor y respeto, que así quede otra vez.
Sí, señor.
[gruñe]
Y esto es mío. Creo que ya me quitaste suficiente.
Tú y yo nunca hablaremos de esto, Basha,
-y asegúrate de que ella tampoco hable. -Sí, ya me adelanté.
Si quieres llevarla al hangar, sígueme.
Puedo llegar a tu nave sin que nadie nos vea.
Lo que tú digas, agente Ebo.
"Agente Ebo".
¡Ay, me gusta!
[♪ suena música de cierre]
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
[♪ música se desvanece]