ČÍNA, 1400 N. L.
Pri srdci draka, aký požehnaný večer.
Nech ťa ochraňuje drakovo srdce.
Dofrasa!
Stoj!
Je čas ísť.
Stoj, ty zlodej!
Hops, tadiaľto.
Smer domov.
Pozdravujem z Číny.
Tu Vojnový pes 9-9, žiadam o povolenie pristáť.
Agent Basha!
Ty žiješ?
Odmlčal si sa na celé týždne.
Už sme sa báli.
Kapitán Ebo!
Kvôli snehovej búrke som stratil spojenie, tak som musel improvizovať.
Som na ceste domov a mám ten artefakt.
Podľa pátračov dedinu chráni akási obrovská moc.
Mysleli sme, že ťa dostala miestna dračia kliatba.
Je mi to veľmi ľúto,
no žiadneho draka som nestretol. Je to len miestna povera.
Nik ma nezaklial.
Prišiel som, vzal som, čo som mal, a odišiel.
Urobím čokoľvek pre… Wakandu.
OČI WAKANDY
STRATY A NÁLEZY
To je Basha. Je späť!
- Áno! Basha! - Vitaj späť, Basha.
- Basha! Zvládol si to! - Je fajn byť doma.
Vitaj späť, Basha.
Dobre, ďakujem vám.
Kapitán Ebo,
trochu ma ranilo, že ste si mysleli, že ma premôže dáka kliatba.
Už som vás niekedy sklamal?
Áno, no to do hlásenia o misii asi ani nepatrí.
Ale stále mám pocit, že nám niečo uniká.
Určite si sa držal našich parametrov
a nikto si ťa na mieste nevšimol?
Poznáte ma. Vždy som precízny.
Všetko prebehlo bez problémov.
Hodili by ste ma do galérie artefaktov? Dlhý let.
Mal si vziať len to, čo bolo vo vnútri sochy.
Vyskytli sa… komplikácie.
No máme postupy, aby naše misie ostali v utajení.
Tie postupy možno fungujú na papieri,
ale vonku v teréne
sa my, agenti, musíme naučiť konať sami.
Vo vonkajšom svete som videl úžasné scenérie,
no tejto sa nikdy nenabažím.
Nuž, túto budeš vídať oveľa častejšie, ak najvyšší radca Rakim
nebude spokojný s tvojím hlásením.
Nemá pre tvoje metódy rovnaké pochopenie ako tvoji… obdivovatelia.
Robím len to, čo musím.
Tá legenda nebola to jediné, čo tú vec chránilo,
ale získal som dôveru správkyne toho chrámu,
počkal na vhodnú chvíľu a splnil si úlohu.
Znie to dosť jednoducho,
ale s tebou nie je nič jednoduché,
však, agent Basha?
Najvyšší radca Rakim, prinášam dary.
Sme radi, že si sa bezpečne vrátil, no to nie je to, čo si mal priniesť.
Ja viem, ja viem.
Vibránium bolo zapustené do posvätnej sochy ako dekorácia.
Budeme ju musieť, žiaľ, zničiť.
Kapitán Ebo, ospravedlň nás.
Ako koordinátor Bashovej misie by som mal…
Venuj sa správe.
Áno, najvyšší radca.
Pre nás sú to len relikvie,
no v nesprávnych rukách by mohli ohroziť prežitie Wakandy
či vonkajšieho sveta.
Mne to netreba hovoriť.
Kvôli tejto som strávil celé týždne v snehovej búrke.
Áno.
Osud, ktorý by otriasol každým agentom, no…
tebou neotriasol.
City sú v teréne len prekážkou.
Najdôležitejšia je vždy misia, najvyšší radca.
Ale za akú cenu, agent?
Toto nesedí.
Celé týždne si bol nezvestný, Basha.
Stalo sa počas misie niečo?
Áno, uspel som.
Nedovoľ, aby tá pýcha poprela skúšku, ktorou si prešiel.
Toto nie je súťaž, v ktorej musíš vyhrať.
Ide o životy ľudí.
Áno?
Basha.
Technici, ktorí kontrolovali tvoju loď,
z nejakého dôvodu nedodali letové záznamy.
Že moju loď?
Hangár nereaguje.
Basha, nevieš, čo sa tam deje?
Radšej sa tam pôjdem pozrieť.
Pane, ďakujem vám. Mám teraz nad čím premýšľať.
Tu je kapitán Ebo.
Bashovu loď ešte, prosím, neodbavujte.
Chcem si záznamy prejsť sám.
Je tam niekto? Haló? Hláste…
Ako si sa sem dostal?
Hľadám Bashu!
Povedal si Bashu?
Basha.
On je… Ako si sa sem dostal?
Pokoj. Len pokoj. Všetko je v poriadku.
Basha.
Okej, hľadáš Bashu?
Fajn. Poď za mnou.
Predstavujem ti našich najlepších bojovníkov.
Votrelec! Útok!
Nie! Nie, nie!
Doriti!
Nie, nie! Pozor…
Nie! Chyťte ho! Uniká!
Ty! Ty za to môžeš!
Čo? To vy ste vrazili do mňa.
Mali by ste byť pozornejší.
Vraví prvý človek, čo privliekol kliatbu do Wakandy.
Čože? Ja? Nie.
Povedal tvoje meno, Basha.
Vravel som ti, že niečo nesedí na našej správe.
A nepočúvol si ma.
O čo tu ide?
Čo sa stalo?
Bolo to chaotické.
Ten človek sa hýbal veľmi rýchlo.
A zrazu bol preč.
Votrelec mal masku, pane, a cudzie oblečenie.
Ako sa sem mohol dostať niekto z vonkajšieho sveta?
Nemohol. Iba ak…
Iba ak sem niekoho prenasledoval.
A za celý dnešný deň sem priletel len jeden muž.
Basha.
Agent Basha, pane?
Niečo vpustil do Wakandy.
On a kapitán Ebo sa za to budú musieť zodpovedať.
Musíme ísť za ním. A priznať mu, čo sa stalo.
No tak, Ebo, ešte stále máme nádej.
Vždy sa niečo pokazí.
V teréne.
A nie v centrále!
A teraz… toto je terén.
Nikto to tu nepozná tak ako vy.
Votrelec ma musel sledovať, aby získal sochu späť.
Nesmie sa priblížiť ku galérii artefaktov.
A čo stráže najvyššieho radcu?
Vy poznáte každý služobný tunel a každú tajnú chodbičku.
Vezmite ich do zbrojnice,
odpútajte pozornosť a rozptýľte Rakima.
Tento votrelec bez pomoci premohol jedáleň plnú Vojnových psov.
Naozaj si myslíš, že stačíš naňho sám?
Ak ho nezastavím skôr, než sa dostane do našej galérie,
tak ho skrátka zastavíme tam.
Spoločne.
Dobre. Rozptýlenie, rozptýlenie.
Poplašný systém zbrojnice.
To bude stačiť.
V Červenom sektore sa spustil alarm, najvyšší radca.
Idú do zbrojnice.
Pošlite tam všetky jednotky. Ihneď!
Kto si? Sledoval si ma?
Jorani?
Prijala som ťa, aj keď mi inštinkt vravel nie.
Chcela som zistiť, čo plánuješ.
Zjavne presne toto.
Nemala si ma sem sledovať, Jorani.
Takže ty si odtiaľto?
Nič podobné som v živote nevidela.
Úžasné.
Po tom všetkom som si myslel, že ti na mne skutočne záleží.
Smutné je to, že mi aj začalo.
Aj keď ma trochu urazilo,
že si si myslel, že uverím, že si nejaký… stratený cestovateľ.
Pravda bolí.
Bude bolieť.
Ak mi nevrátiš to, čo si nám ukradol.
Ukradol? Nie, vy ste to ukradli nám!
My sme nikdy nič neukradli.
Vytiahla som ťa zo snehu, pomohla som ti!
Ja som plnil misiu!
A teraz ja mám svoju.
Jorani, prosím.
Môj ľud ti nedovolí ujsť živej.
Fajn.
Posily sa už iste schádzajú v Oranžovom sektore,
takže ak si myslíš, že získaš tú sochu,
veľmi sa mýliš.
Takže v Oranžovom?
Vďaka.
Dofrasa!
- Kto vlastne si? - Som hlupaňa, čo zviedla zlodeja.
Počkaj, nie, nie! Ja som zviedol teba!
To je rozkošné.
Takto by to nemuselo byť, Jorani, ale moja misia má vždy prednosť.
Nerob to.
- Sám si vravel, misia má prednosť. - Jorani, nie!
Takže toto robíte.
Okrádate iné kultúry.
Bola to pre teba len ďalšia misia?
A ja tiež?
Tak to nie je.
Ty nie si súčasť mojej misie.
A napriek tomu si mi klamal.
Jorani, kov v tej soche je majetok Wakandy.
Ukradli nám ho pred vyše tisíc rokmi.
A za tých tisíc rokov
sa tá socha pre nás stala oveľa dôležitejšou, ako kedy bola pre vás.
Prepáč, Jorani. Nemôžeš si ju vziať.
Tak ešte raz. Prosím!
Mám ťa rada, Basha.
Nerada by som ti ublížila, no došla mi trpezlivosť.
Ustúp.
Nie.
Si fakt veľmi dobrá.
Toto robím celý svoj život.
Ja tiež.
Silné.
Ako to všetko dokážeš?
Som Jorani. Strážkyňa hôr.
Porazila som nesmrteľného draka Shou-Laua
a načerpala moc z jeho srdca.
Čože?
Som Železná päsť.
Jorani, stoj.
Už ani krok!
Ebo.
Ebo, prosím, zložte zbraň.
Čo? Prečo?
Úplne si ignoroval moje obavy o misii
a teraz pozri, kde sme.
Prosím. Vy to nechápete.
Nie, ty to nechápeš.
A teraz my všetci musíme upratovať po tebe.
Ebo, táto žena je príliš mocná.
Ak sa chceme z tohto dostať, musíme prísť na to,
ako nájsť spoločnú reč.
Či sa vám to páči alebo nie, všetko, čo som dnes urobil,
som urobil preto, aby sa tá socha nedostala do jej rúk.
- Počkaj! - Nie!
Toto je tuším vaše.
Keby si mi to povedal hneď, pomohla by som ti.
Čože? To je jediné, čo si mal spraviť?
A tomuto všetkému sa dalo vyhnúť?
Ja len že…
ani mi nenapadlo, že jej môžem veriť.
Vlastne nikomu.
Mrzí ma to, Ebo. Vždy ste mi kryli chrbát.
Mal som vás počúvať. A…
Mal som si uvedomiť, kto si a čo si pre mňa urobila.
Mrzí ma to, Jorani.
Obaja ste mi boli oporou
a ja som bol príliš zaslepený trofejou, aby mi to hneď došlo
a oplatil vám starostlivosť, ktorú ste mi prejavili.
Inak by sme možno neboli v tejto kaši.
Čo je to za neporiadok?
Prečo si taký?
Len mi verte a robte to, čo ja.
Čo sa tu v mene bohyne Bast stalo?
Zdravím, najvyšší radca.
Išlo o… cvičenie,
ktoré vymyslel náš skvelý kapitán Ebo,
lebo chcel preveriť pripravenosť mužov a žien v tomto zariadení čeliť votrelcovi.
Keď nás kapitán Ebo nechal samých,
pustil cez vysielačku falošný núdzový signál od šéfky hangáru.
A bolo to veľmi presvedčivé.
Áno!
Potom si nasadil masku a hral nepriateľského agenta.
Postavil sa ľuďom v jedálni,
viedli si celkom dobre, no nie dosť dobre,
pretože, nuž…
náš kapitán Ebo? On je zviera, pane.
- Naozaj? Zviera? - Jasné.
Kým som sa sem konečne dostal,
Ebo bojoval akoby ho posadol Bashenga a zložil ma na zem.
Narobili sme neporiadok, najvyšší radca, ale vieme, v čom sa máme zlepšiť.
A celé to divadlo bol tvoj nápad, kapitán?
Áno, pane, bol.
Zdá sa, že tvoj potenciál je premrhaný pri ochrane artefaktov.
Mali by sme ťa poslať do terénu.
Áno, pane.
A, Basha, daj to tu pekne do pucu.
Toto je vznešené a čestné miesto.
Nech tak aj vyzerá.
Rozkaz, pane.
A toto je moje. Vzal si mi už viac než dosť.
O tomto už nikdy neprehovoríme, Basha.
Uisti sa, prosím, že ani ona.
Nič sa nebojte!
Ak ju chceš dostať do hangáru, poďte za mnou.
Dostanem vás k lodi nebadane.
Ako poviete, agent Ebo
Agent Ebo. Má to cveng.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
OČI WAKANDY
Preklad titulkov: Peter Sirovec