CHINA 1400 D. HR.
Pe inima dragonului, este o seară minunată.
Fie ca inima dragonului să vă protejeze.
Fir-ar să fie!
Stai!
Ăsta e semnalul meu.
Opriți hoțul!
Nu pe aici!
Am reușit.
Salutări din China.
Sunt Dulăul 9-9, doresc acces la andocare.
Agent Basha!
Ești în viață?
N-ai mai dat niciun semn săptămâni întregi.
Ne-am gândit la ce e mai rău.
Căpitane Ebo!
O furtună mi-a blocat căile de comunicare, așa că a fost nevoie să improvizez.
Acum sunt în drum spre casă cu artifactul.
Informațiile noastre arată că satul era protejat de o mare putere.
Ne-am gândit că te-a acaparat Blestemul Dragonului.
Îmi pare rău să raportez,
nu am întâlnit niciun dragon, doar o superstiție a localnicilor.
Nu sunt blestemat.
Am intrat, am luat ce voiam și am plecat.
Fac orice pentru… Wakanda.
OCHII WAKANDEI
OBIECTE PIERDUTE
E Basha. S-a întors!
- Da! Basha! - Bine ai revenit, Basha!
- Basha! Ai reușit! - Ce bine că sunt acasă!
Bun venit, Basha!
Bine, vă mulțumesc.
Căpitane Ebo,
aproape că mă simt jignit pentru că ai crezut că un blestem m-ar putea opri.
Te-am dezamăgit eu vreodată?
Da… dar nu cred că e relevant pentru raportul misiunii.
Din informațiile noastre, pare că ceva lipsește.
Ești sigur că ai urmat toate instrucțiunile
și că ai plecat fără să agiți spiritele?
Tu mă cunoști. Întotdeauna sunt precis.
Nu am întâmpinat nicio problemă.
Poți să duci tu artifactul în galerie? Am avut un zbor lung.
Trebuia să iei doar ce era în statuie.
Au fost… complicații.
Avem proceduri pentru a ne asigura că misiunile noastre trec neobservate.
E mai ușor să respecți instrucțiunile din spatele unui birou, prietene,
dar în lumea de afară,
noi, agenții din teren, trebuie să ne acomodăm.
Am văzut niște lucruri uimitoare în lumea de afară,
dar nu mă mai satur de priveliștea asta.
Păi, o vei vedea des dacă Înaltul Consul Rakim
nu va fi mulțumit de misiunea ta.
Nu e la fel de încântat de metodele tale… ca admiratorii tăi.
Fac ce trebuie.
Nu doar legenda locală a protejat artifactul,
dar am reușit să câștig încrederea îngrijitorului din templu,
am așteptat momentul și am acționat.
Pare destul de simplu,
dar nimic nu este simplu când vine vorba de tine,
nu e așa, Agent Basha?
Înalte Consul Rakim, v-am adus daruri.
Ne bucurăm că te-ai întors teafăr, dar nu pentru asta ai fost trimis.
Știu.
Vibraniul a fost înglobat ca podoabă în statuia asta sacră.
Din păcate, va trebui să fie distrusă.
Căpitane Ebo, ne scuzați, vă rog?
Fiind coordonatorul misiunii lui Basha, ar trebui să…
Să te ocupi de rapoarte.
Da, Înalte Consul.
Pentru noi, astea sunt doar relicve,
dar, dacă ajung în mâinile greșite, ar putea aduce sfârșitul Wakandei.
Sau al lumii de afară.
Nu e nevoie să-mi amintești.
Tocmai ce am petrecut săptămâni într-o furtună ca să recuperez una.
Da.
O întâmplare care ar afecta orice agent, și totuși…
nu pe tine.
Sentimentele ne afectează eficiența.
Doar misiunea contează, Înalte Consul.
Dar cu ce preț, agent?
Nu e în regulă.
N-am dat de tine săptămâni întregi, Basha.
Spune-mi, s-a întâmplat ceva în misiunea ta?
Da. Am dus-o la bun sfârșit.
Nu-ți lăsa orgoliul să anuleze chinul prin care ai trecut.
Asta nu e o competiție pe care trebuie s-o câștigi.
E vorba de viețile oamenilor.
Da?
Basha.
Echipa care a inspectat nava ta
nu a transmis coordonatele zborului tău, nu știu de ce.
Ale navei mele?
Cei de la hangar nu răspund.
Basha, știi ce se întâmplă?
Trebuie să verific.
Mulțumesc, Înalte Consul. M-ai pus pe gânduri.
Sunt căpitanul Ebo.
Încă nu verificați nava lui Basha!
Vreau să analizez eu coordonatele.
E cineva? Alo? Răspundeți…
Cum ai intrat aici?
Îl caut pe Basha.
Ai spus Basha?
Basha.
Este… Cum ai intrat aici?
Ușurel. Totul e în regulă.
Basha.
Bine. Îl cauți pe Basha?
Hai, urmează-mă!
Să te prezint unora dintre cei mai buni luptători ai noștri.
Intrus! Atacați!
Nu!
R*&@%!
Nu! Atenție în spate…
Nu! Prindeți-l! Scapă!
Tu ai făcut asta!
Poftim? Tu ai dat peste mine.
Ar trebui să fii mai atent.
Spune cel care a adus un blestem asupra Wakandei.
Poftim? Eu? Nu.
A spus numele tău, Basha.
Ți-am zis că ceva e în neregulă cu sistemul!
Nu m-ai ascultat.
Ce e asta?
Ce s-a întâmplat?
Totul a fost în ceață.
N-am văzut pe nimeni care să se miște așa repede.
Și apoi a dispărut.
Intrusul purta o mască și haine străine, domnule.
Dar cum a putut cineva din lumea de afară să intre aici?
N-ar fi putut. Doar dacă…
Dacă nu cumva a urmărit pe cineva.
Și astăzi a fost un singur transport.
Cel al lui Basha.
Al agentului Basha, domnule?
A adus ceva asupra Wakandei.
El și căpitanul Ebo vor trebui să răspundă pentru asta.
Trebuie să mergem la el. Spune-i ce s-a întâmplat.
Haide, Ebo, o să rezolvăm asta.
Lucrurile pot s-o ia mereu razna.
Pe teren!
Suntem la sediu!
Iar acum… suntem pe teren.
Și nimeni nu știe acest loc mai bine decât tine.
Intrusul m-a urmărit ca să recupereze statuia.
N-are voie să ajungă la artifact.
Și gărzile Înaltului Consilier?
Știi toate tunelurile și pasajele secrete de aici.
Du-l la arsenal
și distrage-i atenția lui Rakim.
Intrusul ăsta s-a luptat cu întreaga cantină a Dulăilor.
Chiar crezi că-l poți înfrunta singur?
Dacă nu-l pot opri înainte să ajungă la artifact,
va trebui să-l înfruntăm aici.
Împreună.
Bine. O diversiune.
Activăm alarma arsenalului.
Ar trebui să funcționeze.
S-a activat alarma în Sectorul Roșu, Înalte Consul.
Atacă arsenalul.
Trimiteți toate unitățile disponibile! Acum!
Cine ești? De ce m-ai urmărit?
Jorani?
Te-am salvat, contrar intuiției mele.
Ca să văd ce plănuiești.
Cred că asta era.
Nu trebuia să mă urmărești aici, Jorani.
Deci, de aici ești tu?
N-am mai văzut așa ceva.
Uimitor.
Și când te gândești că, în tot acest timp, chiar am crezut că ții la mine.
Știi ce e trist? Chiar am început să țin.
Deși, sincer, mă simt jignită,
chiar te-ai gândit că o să cred că ești un… călător rătăcit?
Păi, adevărul doare.
Așa o să fie.
Doar dacă nu recuperez ce ai furat de la noi.
Furat? Nu, voi l-ați furat de la noi.
Noi n-am furat nimic.
Te-am scos din zăpadă, te-am luat acasă!
Eram într-o misiune!
Iar acum, și eu sunt!
Jorani, te rog.
Oamenii mei nu te vor lăsa să pleci de aici în viață.
Sunt bine.
Gărzile se îndreaptă deja spre Sectorul Portocaliu,
așa că, dacă vrei să pui mâna pe statuie,
te înșeli amarnic.
Ai zis Portocaliu?
Mersi.
La naiba!
- Cine ești? - Sunt fraiera care a sedus tâlharul.
Stai, nu. Eu te-am sedus pe tine.
Adorabil.
Nu voiam să fie așa, Jorani, dar misiunea mea era mai importantă.
Nu o face!
- Cum ai spus, misiunea e mai importantă. - Jorani, nu!
Deci asta faci tu.
Furi de la alte popoare.
Totul a fost doar încă o cucerire pentru tine?
Asta am fost?
Nu e așa.
Tu nu ai fost o misiune.
Și totuși m-ai mințit.
Jorani, metalul din statuie e proprietatea Wakandei,
care a fost furată de la noi acum o mie de ani.
Și într-o mie de ani,
statuia a devenit mai importantă pentru poporul meu decât a fost pentru voi.
Îmi pare rău, Jorani. Nu poți s-o iei.
Pentru ultima oară. Te rog!
Te plac, Basha.
Chiar am încercat să nu te rănesc, dar nu mai am răbdare.
Dă-te la o parte!
Nu.
Chiar ești foarte bună.
Asta am făcut tot timpul.
Și eu.
Bravo!
Cum faci asta?
Sunt Jorani, gardianul munților.
L-am învins pe dragonul nemuritor Shou-Lao
și am furat puterea din sufletul lui.
Ce?
Sunt Pumnul de Oțel.
Jorani, stai!
Opriți-vă!
Ebo.
Ebo, te rog, nu te băga!
Poftim? De ce?
Mi-ai ignorat complet îngrijorările legate de misiune,
iar acum, uite unde am ajuns.
Te rog, nu înțelegi.
Nu, tu nu înțelegi.
Iar acum noi trebuie să suportăm consecințele.
Ebo, femeia asta e prea puternică.
Dacă vrem să rezolvăm asta, trebuie…
să ajungem la o înțelegere.
Și, chiar dacă nu-ți place, tot ce am făcut azi
a fost ca să nu pună ea mâna pe statuie.
- Stai! - Nu!
Cred că asta e a ta.
Dacă mi-ai fi spus de la început, te-aș fi ajutat.
Ce? Doar asta trebuia să faci?
Și am fi putut evita toate astea?
Știam că…
ea nu e de încredere…
și nici altcineva.
Îmi pare rău, Ebo. Mereu m-ai susținut.
Ar fi trebuit să te ascult. Și…
Ar fi trebuit să-mi dau seama cine ești și ce ai făcut pentru mine.
Îmi pare rău, Jorani.
Amândoi ați avut grijă de mine,
iar eu m-am concentrat prea mult pe trofeele pe care le doream,
în loc să îmi exprim dragostea pe care o simt pentru voi.
Dacă o făceam, poate că n-am fi ajuns în situația asta.
Ce se întâmplă?
De ce faci asta?
Ai încredere în mine și urmează-mă!
În numele lui Bast, ce s-a întâmplat aici?
Ei bine, Înalte Consilier,
era doar un antrenament…
propus de Căpitanul Ebo
care să testeze reacția noastră în fața unui intrus.
Când căpitanul Ebo ne-a lăsat singuri,
a redat un mesaj fals din partea șefului de hangar.
L-am făcut să pară foarte convingător.
Așa e!
Apoi, și-a pus masca și s-a prefăcut că e un intrus.
I-a atacat pe unii dintre cei de la cantină,
s-au descurcat singuri, doar că nu suficient de bine,
pentru că se pare că…
Ebo al nostru e o bestie, domnule.
- Serios? O bestie? - Normal.
Și, până să ajung eu aici,
Ebo s-a apărat ca Bashenga reîncarnat și m-a pus la pământ.
Am cam luat-o razna, Înalte Consilier, dar știm ce avem de rezolvat.
Și toată treaba asta a fost ideea ta, căpitane?
Da, domnule. A fost.
Atunci, se pare că n-ai păzit bine artifactul, Ebo.
Ar trebui să te punem să lucrezi pe teren.
Da, domnule.
Și, Basha, te rog să te ocupi de asta.
Aici e vorba de onoare și respect.
Asigură-te că așa va fi!
Da, domnule.
Iar asta e a mea. Cred că ai luat destul deja.
Noi n-o să mai vorbim despre asta, Basha.
Ai grijă să nu o facă nici ea!
Așa vom face!
Dacă vrei s-o duci în hangar, urmează-mă!
Te duc la nava ta, fără probleme.
Cum spui tu, agent Ebo.
Agent Ebo. Îmi place.
BAZAT PE BENZILE DESENATE MARVEL
OCHII WAKANDEI
Subtitrarea: Maria Garbovan