[♪ música tribal]
[♪ música misteriosa]
CHINA ANO 1400
[batidas da janela]
[falando em mandarim] Pelo coração do dragão, é uma noite abençoada.
[guardas falando indistintamente]
[em mandarim] Que o coração do dragão proteja você.
[guarda 1 responde em mandarim]
Maldição!
[falando em mandarim]
[trombeta de alarme soando]
-É a minha deixa. -[guarda grita]
[guarda 1 falando em mandarim]
-[guarda fala indistintamente] -Por aqui não.
[grunhe]
[gritando e grunhindo]
-[grunhe] -[homens gritando]
[grita]
[grunhindo]
[risada]
[grita]
[♪ música de suspense]
[metal batendo]
[suspira] Ah, estou a salvo.
Saudações da China. Aqui é o Cão de Guerra 99.
Solicitando permissão para aterrissar.
[Ebo] Agente Basha! Você está vivo?
Estava incomunicável há semanas.
Achamos que tinha morrido.
Capitão Ebo!
Fiquei preso por causa de uma nevasca que cortou toda a comunicação,
então precisei improvisar.
Estou indo pra casa agora. Estou com o artefato.
[Ebo] O reconhecimento indicou que o povoado
era protegido por um grande poder.
Achamos que tínhamos perdido você pra Maldição do Dragão.
[caçoa] Lamento informar que não encontrei dragões de verdade.
Só uma superstição local.
Não tem maldição em mim.
Eu entrei, peguei o que precisava pegar e saí.
Custe o que custar por... Wakanda.
[♪ música tribal]
[♪ música continua]
OLHOS DE WAKANDA
[♪ música termina]
ACHADOS E PERDIDOS
[som de aeronave]
[♪ música rítmica empolgante]
[mulher 1] Ah, é o Basha. Ele voltou!
-[mulher 2] Sim! O Basha! -[homem 1] Bem-vindo de volta.
-[homem 2] Você conseguiu! -[Basha] É bom estar em casa.
[mulher 2] Bem-vindo, Basha!
-[palmas] -Ah, certo, certo. Eu agradeço.
Capitão Ebo!
Olha, estou quase ofendido por você ter achado que uma maldição podia me derrotar.
Me fala. Já decepcionei você antes?
Sim. Mas isso provavelmente não é relevante pro relatório da missão.
[pigarreia]
Os nossos, hã, dados ainda parecem mostrar que tem alguma coisa errada.
Tem certeza de que seguiu os nossos parâmetros
e que saiu de lá sem qualquer problema?
Você me conhece. Preciso como sempre. Tudo aconteceu sem nenhum problema.
Pode dirigir pra galeria de artefatos?
O voo foi longo.
[Ebo] Você só devia ter trazido o que estava dentro da estátua.
Tive algumas... complicações.
Nós temos procedimentos
pra garantir que as nossas missões passem despercebidas.
Seguir o manual pode funcionar atrás de uma mesa, meu amigo.
Mas, no mundo exterior,
os agentes de campo precisam aprender a pensar sozinhos.
Eu vi coisas inacreditáveis no mundo lá fora.
Mas eu nunca me canso desta vista.
[Ebo murmura]
Bom, você vai ver bastante esta vista
se o alto-conselheiro Rakim não ficar satisfeito com o relatório da sua missão.
Ele não tem a mesma paciência pros seus métodos
que os seus... admiradores têm.
[Basha] Eu faço o que preciso.
A lenda local não era a única coisa protegendo isso,
mas consegui ganhar a confiança da guardiã do templo,
esperei o momento certo e fiz o meu trabalho.
[homem] Parece ter sido bastante simples,
mas parece que nada é tão simples com você, não é mesmo, agente Basha?
[pigarreia] Alto-conselheiro Rakim, eu trouxe um presente.
Estamos satisfeitos por ter voltado a salvo.
Mas não foi pra isso que você foi enviado.
Eu sei, eu sei.
O vibranium estava profundamente encravado na decoração desta estátua sagrada.
Infelizmente, ela teve que ser destruída.
Capitão Ebo, pode nos dar licença?
Como coordenador da missão do Basha, eu deveria...
[interrompe] Cuidar dos seus relatórios.
Sim, alto-conselheiro.
Para nós, essas são só relíquias,
mas, nas mãos erradas, elas podem representar o fim de Wakanda.
Ou do mundo exterior.
Você não precisa me lembrar disso.
Eu passei semanas isolado numa nevasca pra recuperar uma delas.
Sim. Algo que teria abalado qualquer agente.
Mas parece que não a você.
Sentimentos são uma distração na hora da ação.
A missão é o que importa, alto-conselheiro.
Mas a custo de quê, agente?
[bipe]
[murmura]
Tem alguma coisa errada.
[rangido]
-[baque] -[arfa]
[exclama]
Você ficou desaparecido por semanas, Basha.
Diga-me, aconteceu alguma coisa na sua missão?
Sim. Eu a concluí.
Não deixe a sua arrogância negar o tormento que você enfrentou.
Esse não é um concurso que você precisa ganhar.
Trata-se da vida das pessoas.
[dispositivo bipando]
Sim?
[mulher pelo rádio] Ah, Basha.
A equipe técnica que inspecionou a sua nave
não trouxe seus registros de voo por alguma razão.
Isso na minha nave?
[mulher] O hangar não está respondendo.
Basha, sabe o que está acontecendo?
[som de estática]
Eu vou até lá investigar.
Obrigado, alto-conselheiro. Eu vou pensar em tudo que disse.
[murmura]
Aqui é o capitão Ebo.
Não analisem a nave do Basha ainda. Eu mesmo quero ver os registros.
Tem alguém aí?
Olá. Informe... [exclama]
[ambos grunhem]
[colisão]
Como você entrou aqui? [grita]
[falando em mandarim] Estou procurando o Basha.
Você disse Basha?
Basha.
[sufocando] Ele está... Como você entrou aqui?
Calma. Calminha. [geme] Está tudo bem.
Basha.
Está bem. Está bem. Você quer o Basha?
Venha. Venha comigo.
Vou apresentar você a alguns dos nossos melhores guerreiros.
Intruso! Ataquem! [grunhe]
Não! Não, não, não, não!
[tosse]
[em mandarim] Ah, #*&@!
[pancada metálica]
-[homem grunhe] -[mulher grunhe]
[guardas gritando e grunhindo]
[mulher] Não, não! Ele está indo atrás!
[grunhidos de luta]
-[objetos batendo] -[grunhidos abafados]
[grunhe]
[vidro quebra]
[guarda] Ah, não! Peguei! Ele está fugindo!
[ofegando]
-[arfa] -[ambos grunhem]
Você! Você fez isso!
Quê? Você que esbarrou em mim.
Você devia tomar mais cuidado.
Diz a primeira pessoa a trazer uma maldição pra Wakanda.
Quê? Eu? Não.
Ele disse o seu nome, Basha.
Eu avisei a você que tinha alguma coisa errada nos dados.
E você não me ouviu.
[Rakim] O que está havendo?
O que aconteceu?
[hesita] Foi... Foi tudo muito confuso.
Eu nunca vi ninguém se mover tão... rápido.
E depois ir embora.
O intruso estava usando máscara, senhor. E roupas de estrangeiro.
Mas como alguém do mundo exterior poderia ter entrado aqui?
Não, não poderia.
A não ser... A não ser que tenha seguido uma pessoa.
E apenas uma nave entrou neste lugar hoje.
A de Basha.
[administradora] Agente Basha, senhor?
[Rakim] Ele deixou alguém entrar em Wakanda.
Ele e o capitão Ebo terão que responder por isso.
Nós temos que falar com ele. Confessar o que aconteceu.
Vamos lá, Ebo. Nós podemos resolver isso.
As coisas se complicam o tempo todo.
Na ação! Aqui é o quartel-general!
[gaguejando] E... E... E... Agora... A ação é aqui.
E ninguém conhece este lugar melhor que você.
O intruso deve ter me seguido pra recuperar a estátua.
Precisamos mantê-lo longe da galeria de artefatos.
E as tropas do alto-conselheiro?
Você conhece todos os túneis de manutenção e passagens secretas daqui.
Leve-as pro arsenal
e crie uma distração pra atrair a atenção do Rakim.
Esse intruso enfrentou um refeitório inteiro de Cães de Guerra sozinho.
Acha mesmo que é capaz de derrotá-lo?
Se não posso impedi-lo antes que chegue à galeria de artefatos,
então teremos que impedi-lo aqui. E juntos.
Muito bem. Distração, distração, distração.
-Ah! Sistema de alarme do arsenal. -[dispositivo bipa]
-[expira] Isso deve funcionar. -[alarme soando]
Nós temos um alarme acionado no Setor Vermelho, alto-conselheiro.
Estão indo atrás do arsenal.
Mande todas as unidades disponíveis. Agora!
[ofegando]
[intruso arfa]
[♪ música suave]
[intruso grunhe]
[em mandarim] Quem é você? Como me seguiu?
[ambos grunhem]
[grita]
Jorani?
[♪ música misteriosa]
[♪ música romântica]
[porta da aeronave fecha]
Eu acolhi você, contrariando os meus instintos.
Pra ver o que estava planejando.
Eu acho que era isso.
Não devia ter me seguido até aqui, Jorani.
Então, é daqui que você é?
Eu nunca vi nada como este lugar.
Incrível.
Hã. E pensar que todo esse tempo eu achei que você gostasse de mim...
O mais triste é que eu comecei mesmo a gostar.
Apesar de estar ofendida por você achar
que eu ia acreditar que era um viajante perdido.
Pois é. A verdade dói.
Ah, vai doer.
A não ser que eu pegue o que você roubou de nós.
Roubei? Não. Aquilo foi roubado de nós.
Nós nunca roubamos nada!
Eu tirei você da neve. Eu acolhi você.
Mas eu estava numa missão.
E agora eu também estou.
Jorani, por favor.
O meu povo não vai deixar você sair daqui viva.
[Jorani] Sei me cuidar.
Os reforços com certeza já estou seguindo pro Setor Laranja,
então se acha que vai conseguir colocar suas mãos na estátua,
está totalmente enganada.
[caçoa] Laranja você disse?
Obrigada.
-[Jorani grunhe] -[estrondo do trem]
Droga!
-[grita] -[ambos grunhem]
[grunhe e arfa]
[grunhe]
-[suspira] Quem é você? -Eu sou a tola que seduziu um ladrão.
Espera, não, não, não, não. Eu seduzi você.
Que adorável.
[grunhe]
[tilintar de metal]
Eu não queria que acabasse assim, Jorani.
Mas a minha missão estava em primeiro lugar.
[grita]
[grunhindo] Não faça isso.
Como você disse, a missão em primeiro lugar.
Jorani, não! [grita]
[ofega]
[explosão]
[Jorani] Então é isso que você faz.
Rouba de outras culturas.
Isso foi só mais uma conquista pra você?
Eu fui?
Não é nada disso.
Você não fazia parte da missão.
Mas, mesmo assim, você mentiu pra mim.
Jorani, o metal naquela estátua é propriedade de Wakanda.
E foi roubado de nós há cerca de mil anos.
E, nesses mil anos,
aquela estátua se tornou mais importante pro meu povo do que já foi pro seu.
Sinto muito, Jorani. Você não pode ficar com ela.
Pela última vez. Por favor!
Eu gosto de você, Basha.
Eu tentei de verdade não machucar você, mas estou perdendo a paciência.
Sai da frente.
[caçoa] Não.
[Jorani gritando e grunhindo alto]
[baque forte]
[grita]
[grunhidos de luta]
Você é mesmo muito boa.
Eu dediquei a minha vida a isso.
Eu também.
[grunhe]
[estrondo de metal]
[grunhidos de luta]
[Basha grunhe] Ai, meu olho.
[Jorani arfa e geme]
[grunhe]
[vidro estilhaça]
[grunhe]
-[ambos grunhindo] -[socos]
[grunhidos de luta]
[Basha] Uh!
[ri vitoriosamente]
[arfa]
[tosse]
Como você está fazendo isso?
Eu sou Jorani. A guardiã das montanhas.
Eu derrotei o imortal dragão Shou-Lao
e extraí o poder do coração derretido dele.
-O quê? -[vibração]
Eu sou a Punho de Ferro!
[grita]
[baque]
[Basha] Jorani, para.
Parados vocês dois!
Ebo.
Ebo, por favor, abaixe a arma.
O quê? Por quê?
Você ignorou totalmente as minhas preocupações com a missão,
e agora, aqui estamos nós.
Por favor. Você não entende.
Não. É você que não entende.
E agora todo mundo tem que consertar o que você fez.
Ebo, esta mulher é muito poderosa.
Se quisermos resolver isso, precisamos achar um jeito...
de nos entendermos.
E, você gostando ou não,
tudo o que fiz hoje foi para manter aquela estátua longe das mãos dela.
-Ai, peraí! -Não, não!
[crepitar de energia]
Eu acho que isto é de vocês.
Se tivesse me dito desde o início, eu teria ajudado você.
O quê? Era só isso que precisava ter feito?
E nós teríamos evitado tudo isso?
Eu só...
[suspira]
Ah, eu nunca imaginei que pudesse confiar nela.
Ou... em alguém.
Eu sinto muito, Ebo. Você sempre me apoiou.
Eu devia ter escutado você.
E...
[em mandarim] Eu devia ter percebido quem você era e o que fez por mim.
Sinto muito, Jorani.
Vocês dois cuidaram bem de mim.
E eu estava tão focado no que eu queria conseguir pra poder perceber.
Ou pra retribuir o afeto que vocês mostraram ter por mim.
Talvez assim eu tivesse evitado essa confusão.
[Rakim] Que confusão é essa?
[grunhe]
[gemendo]
Por que você é assim?
Só confia em mim e segue a minha deixa.
Pela deusa Bast, o que aconteceu aqui?
Oi, alto-conselheiro.
Isso foi um exercício de treinamento.
Planejado pelo nosso capitão Ebo aqui,
pra testar o preparo dos homens e das mulheres desta instalação
contra um intruso estrangeiro.
Quando o capitão Ebo nos deixou mais cedo,
ele mandou o pedido de socorro falso da chefe do hangar.
É que eu fiz parecer muito convincente.
Foi mesmo.
Depois ele colocou a máscara e fingiu ser um agente inimigo.
Enfrentou algumas pessoas do refeitório...
E elas até que se saíram bem, mas... não tão bem assim, porque... [risinho]
o nosso Ebo... Ele é uma fera, senhor.
Ah, é mesmo?
-Uma fera? -Claramente.
E, na hora que eu cheguei aqui,
o Ebo se manteve firme como o Bashenga renascido,
e até conseguiu me vencer.
Nós fizemos um pouco de bagunça, alto-conselheiro.
Mas agora sabemos o que temos que melhorar.
Ah, quer dizer que tudo isso foi ideia sua, capitão?
Sim, senhor, foi.
[murmura]
Então talvez você esteja sendo desperdiçado
na Segurança dos Artefatos, Ebo.
Podemos conversar sobre mandar você pra ação.
Sim, senhor.
[risinho] E, Basha, cuide pra que isto seja limpo.
Este é um lugar de honra e respeito. Torne-o assim novamente.
Sim, senhor.
[rosna furiosa]
E isso é meu. Eu acho que já pegou o bastante.
Você e eu não falaremos disso novamente, Basha.
E garanta que ela também não fale.
Pode deixar comigo.
Se quer que ela chegue ao hangar, venha comigo.
Posso levar você e a sua nave sem ser detectado.
O que você mandar, agente Ebo.
[alegremente] Agente Ebo.
[rindo] Ah, gostei.
[♪ música de encerramento]
[♪ música continua]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL ANIMATION APRESENTA
OLHOS DE WAKANDA