CHINA, 1400 D.C.
Pelo coração do dragão, é uma noite abençoada.
Que o coração do dragão te proteja.
Raios!
Para!
É a minha deixa.
Para, ladrão!
Caminho errado.
Enfim, a salvo.
Saudações da China.
Daqui Cão de Guerra 9-9, solicito acesso à acoplagem.
Agente Basha!
Estás vivo?
Há semanas que não davas notícias.
Presumimos o pior.
Capitão Ebo!
Fui apanhado por um nevão que cortou as comunicações e tive de improvisar.
Estou a caminho de casa com o artefacto.
O reconhecimento indicou que a aldeia estava protegida por um grande poder.
Presumimos que estavas perdido para a Maldição do Dragão local.
Lamento informar
que não encontrei dragões, apenas uma superstição local.
Não carrego maldição alguma.
Entrei, consegui o que precisava e saí.
O que for preciso por… Wakanda.
OLHOS DE WAKANDA
PERDIDOS E ACHADOS
É o Basha. Ele voltou!
- Sim, Basha! - Bem-vindo de volta, Basha.
- Basha, chegaste! - É bom estar em casa.
Bem-vinda, Basha.
Pronto, agradeço.
Capitão Ebo,
sinto-me quase ofendido por pensares que uma maldição me podia derrotar.
Alguma vez te desiludi?
Sim, mas isso provavelmente não é relevante para o relatório da missão.
Os serviços de informação sentem que falta algo.
De certeza que seguiste os nossos parâmetros
e saíste sem problemas?
Conheces-me. Foi minucioso, como sempre.
Correu tudo na maior.
Podes guiar até à galeria de artefactos? Foi um voo longo.
Só devias levar o que estava dentro da estátua.
Houve… complicações.
Temos procedimentos para garantir que as nossas missões passam despercebidas.
Seguir o manual pode resultar bem à secretária, meu amigo,
mas no mundo exterior,
nós, agentes de campo, temos de aprender a pensar por nós.
Já vi coisas incríveis no mundo exterior,
mas nunca me canso desta vista.
Bem, verás muito mais, se o Alto Conselheiro Rakim
não estiver satisfeito com a tua missão.
Ele não tem a mesma paciência para os teus métodos que os teus admiradores.
Faço o que tenho de fazer.
A lenda local não era a única coisa a proteger isto,
mas consegui ganhar a confiança do zelador do templo,
esperei pelo meu momento e fiz o serviço.
Parece simples,
mas nunca nada é simples contigo,
não é, Agente Basha?
Alto Conselheiro Rakim, trago presentes.
Estamos satisfeitos por teres voltado inteiro, mas não foi para isto que foste.
Eu sei.
O vibrânio estava profundamente embutido como decoração na estátua sagrada.
Infelizmente, terá de ser demolida.
Capitão Ebo, se nos dá licença.
Como coordenador da missão do Basha, devo…
Tratar dos teus relatórios.
Sim, Alto Conselheiro.
Para nós, são apenas relíquias,
mas, nas mãos erradas, podem significar a desgraça de Wakanda.
Ou do mundo exterior.
Não tens de mo lembrar.
Passei semanas abandonado num nevão para recuperar uma dessas.
Sim.
Um destino que abalaria qualquer agente, ainda assim…
… não a ti, ao que parece.
Os sentimentos são uma distração no terreno.
A missão é o que importa aqui, Alto Conselheiro.
Mas a que preço, Agente?
Isto não está certo.
Estiveste desaparecido em ação durante semanas, Basha.
Diz-me, aconteceu alguma coisa na tua missão?
Sim, fui bem sucedido.
Não deixes que a tua arrogância negue a provação por que passaste.
Não é uma competição que tenhas de ganhar.
É a vida das pessoas.
Sim?
Basha.
A equipa técnica a inspecionar a tua nave
não enviou os registos de voo, por algum motivo.
Na minha nave?
O hangar não responde.
Basha, sabes o que se passa?
Tenho de ir investigar.
Obrigado, Alto Conselheiro. Deu-me muito em que pensar.
Este é o Capitão Ebo.
Não processem já a nave do Basha.
Quero ler os registos.
Está aí alguém? Olá? Apresente…
Como entraste aqui?
Estou à procura do Basha!
Disseste "Basha"?
Basha.
Ele está… Como entraste aqui?
Calma, está tudo bem.
Basha.
Pronto. Queres o Basha?
Vem. Segue-me.
Deixa-me apresentar-te alguns dos nossos melhores guerreiros.
Intruso! Ataque!
Não! Não, não!
Oh! #*@!
Não, ele vem atrás…
Não! Apanhem-no, ele está a fugir!
Tu! Tu fizeste isto!
O quê? Chocaste comigo.
Devias ter mais cuidado.
Diz a primeira pessoa a trazer uma maldição para Wakanda.
O quê? Eu? Não.
Disse o teu nome, Basha.
Avisei-te de que algo estava errado com a nossa informação.
Não me ouviste.
O que é isto tudo?
O que aconteceu?
Foi tudo confuso.
Nunca vi ninguém mover-se tão depressa.
E depois desapareceram.
O intruso usava uma máscara, senhor, e roupa estrangeira.
Mas como é que alguém do mundo exterior entrou aqui?
Não podiam. A menos que…
A menos que tenham seguido alguém.
E só chegou um transporte hoje.
O do Basha.
O Agente Basha, senhor?
Ele deixou algo entrar em Wakanda.
Ele e o Capitão Ebo terão de responder por isto.
Temos de ir ter com ele. Confessar o que aconteceu.
Vá lá, Ebo, ainda podemos ganhar isto.
As coisas correm sempre mal.
No campo!
Aqui é a sede!
E agora… é o campo.
E ninguém conhece este sítio melhor do que tu.
O intruso deve ter-me seguido para recuperar a estátua.
Temos de o manter longe da galeria de artefactos.
E as forças do Alto Conselheiro?
Conheces todos os túneis de serviço e passagens secretas.
Leva-os para o arsenal
e cria uma distração para o Rakim.
Este intruso enfrentou toda a cantina dos Cães de Guerra sozinho.
Achas mesmo que o enfrentas sozinho?
Se não o conseguir travar antes de ele chegar à galeria,
teremos de o travar lá.
Juntos.
Está bem. Distração…
Sistema de alarme do arsenal.
Deve chegar.
Temos um alarme no Setor Vermelho, Alto Conselheiro.
Vão atacar o arsenal.
Enviem todas as unidades disponíveis! Já!
Quem és tu? Como me seguiste?
Jorani?
Acolhi-te contra todos os meus instintos.
Para ver o que andavas a tramar.
Devia ser isto.
Não me devias ter seguido até cá, Jorani.
Então, é daqui que és?
Nunca vi nada assim.
Fantástico!
E pensar que, este tempo todo, achei que gostavas de mim.
O triste é que começava a gostar.
Embora, sinceramente, esteja um pouco ofendida
por pensares que eu acreditaria que eras um viajante perdido.
A verdade magoa.
Vai magoar.
A menos que eu obtenha o que nos roubaste.
Roubei ? Não, foi-nos roubado!
Nunca roubámos nada.
Tirei-te da neve, acolhi-te!
Estava numa missão!
E agora, também eu.
Jorani, por favor.
O meu povo não te deixará sair daqui viva.
Eu safo-me.
Os reforços já devem estar a convergir para o Setor Laranja,
por isso, se queres deitar a mão à estátua,
enganas-te muito.
Laranja, dizes?
Obrigada.
Raios!
- Quem és tu? - A louca que seduziu um ladrão.
Espera, não. Seduzi-te.
Que querido.
Não queria que fosse assim, Jorani, mas a minha missão estava primeiro.
Não faças isso.
- Como disseste, a missão está primeiro. - Jorani, não!
Então, é isto que fazes.
Roubas de outras culturas.
Isto foi só mais uma conquista para ti?
Foi?
Não é nada disso.
Nunca foste a minha missão.
E, mesmo assim, mentiste-me.
Jorani, o metal naquela estátua é propriedade de Wakanda,
que nos foi roubada há mil anos.
E nesses mil anos,
a estátua tornou-se mais importante para o meu povo que para o teu.
Lamento, Jorani. Não podes ficar com ela.
Pela última vez. Por favor!
Gosto de ti, Basha.
Tentei mesmo não te magoar, mas estou sem paciência.
Sai da frente.
Não.
És mesmo muito boa.
Isto tem sido toda a minha vida.
A minha também.
Brilho.
Como podes fazer isto?
Sou a Jorani, guardiã das montanhas.
Derrotei o dragão imortal Shou-Lao
e obtive o poder do seu coração derretido.
O quê?
Sou o Punho de Ferro.
Jorani, para.
Para aí!
Ebo.
Ebo, por favor, baixa isso.
O quê? Porquê?
Ignoraste as minhas preocupações sobre a missão
e agora, cá estamos.
Por favor, não compreendes.
Não, tu é que não compreendes.
E agora todos os outros têm de limpar a tua porcaria.
Ebo, esta mulher é demasiado poderosa.
Se nos queremos safar disto, temos de encontrar uma forma
de chegar a um acordo.
E, gostes ou não, tudo o que fiz hoje,
foi para manter a estátua longe das mãos dela.
- Espera! - Não!
Suponho que isto seja teu.
Se me tivesses dito desde o início, ter-te-ia ajudado.
O quê? Era tudo o que tinhas de fazer?
E podíamos ter evitado isto tudo?
Eu só…
Nunca imaginei que podia confiar nela
ou… em alguém.
Lamento, Ebo. Sempre me protegeste.
Devia ter-te dado ouvidos. E…
Devia ter percebido quem eras e o que fizeste por mim.
Desculpa, Jorani.
Ambos cuidaram de mim
e foquei-me demais nos troféus que perseguia para notar
ou para retribuir os vossos cuidados.
Se o tivesse feito, talvez não estivéssemos nesta confusão.
Que confusão é esta?
Porque és assim?
Confia em mim e segue-me.
Em nome de Bast, o que aconteceu aqui?
Bem, Alto Conselheiro,
foi um exercício de treino
concebido pelo Capitão Ebo
para testar a prontidão das pessoas destas instalações para intrusos.
Quando o Capitão Ebo nos deixou, há pouco,
enviou o falso sinal de socorro do Hangarmaster.
Fiz com que parecesse muito convincente.
Pois foi!
Depois, pôs a máscara e fingiu ser um agente hostil.
Enfrentou algumas pessoas na cantina,
que se defenderam bem, mas não o suficiente,
porque, bem,
o nosso Ebo? É um animal.
- A sério, um animal? - É óbvio.
E quando cheguei aqui,
o Ebo defendeu-se qual Bashenga renascido e lutou comigo sem desistir.
Fizemos uma confusão, Alto Conselheiro, mas sabemos onde temos de melhorar.
E toda esta história foi ideia sua, Capitão?
Sim, senhor. Foi.
Então, parece que estás a ser desperdiçado na Segurança de Artefactos, Ebo.
Devíamos falar sobre pôr-te no terreno.
Sim, senhor.
E, Basha, manda limpar isto.
Este é um lugar de honra e respeito.
Faz com que volte a sê-lo.
Sim, senhor.
E isto é meu. Acho que já levaste que chegue.
Nunca mais falaremos disto, Basha.
Certifica-te de que ela também não fala.
Já lá estou!
Se queres levá-la para o hangar, segue-me.
Posso levar-te ao teu dirigível sem seres detetado.
Como queiras, Agente Ebo.
Agente Ebo. Gosto.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DA MARVEL
OLHOS DE WAKANDA.
Tradução: Felícia Falua