CHINY, ROK 1400
Na smocze serce, piękny mamy wieczór.
Niechaj serce smoka was strzeże.
Szlag!
Stać!
Pora się zwijać.
Łapać złodzieja!
Nie tędy.
Wreszcie wolny.
Pozdrowienia z Chin.
Tu Pies Wojny 9-9, będę chciał lądować.
Agent Basha!
Ty żyjesz.
Nie odzywałeś się od tygodni.
Myśleliśmy, że po tobie.
Kapitan Ebo!
Zamieć blokowała sygnał radiowy, więc musiałem improwizować.
Zdobyłem artefakt i lecę z nim do bazy.
Według naszego rozpoznania wioskę chroni jakaś potężna moc.
Podejrzewaliśmy, że padłeś ofiarą miejscowej Klątwy Smoka.
Muszę cię rozczarować.
Nie trafiłem na żadne smoki. To wszystko zabobony.
Nie ma żadnej klątwy.
Wbiłem, zabrałem artefakt i zwiałem.
Czego się nie robi dla Wakandy.
OCZY WAKANDY
DZIEDZICTWO SMOKA
To Basha. Wrócił!
- Brawo, Basha! - Wróciłeś!
- Udało ci się! - Dobrze być w domu.
Witamy z powrotem.
Serio, już nie musicie.
Kapitan Ebo!
Naprawdę myślałeś, że mogła mnie powstrzymać jakaś klątwa?
Czy kiedykolwiek cię zawiodłem?
Tak. Ale skupmy się na ostatniej misji.
Nasz wywiad dopatrzył się paru luk w twoim raporcie.
Czy na pewno działałeś zgodnie z instrukcjami
i wydostałeś się z Chin bez przeszkód?
Znacie mnie. Zawsze skuteczny.
Wszystko poszło gładko.
Podrzucisz mnie do galerii artefaktów? To był długi lot.
Miałeś wziąć tylko to, co było wewnątrz posągu.
Zaszły komplikacje.
Mamy ścisłe procedury. Nie możemy ściągać na siebie uwagi.
Regulaminy sprawdzają się za biurkiem,
ale w obcym terenie
agenci muszą zdać się na własną intuicję.
W świecie zewnętrznym widziałem masę cudów,
ale ten widok wciąż mi się nie znudził.
Będziesz widywał go o wiele częściej, jeśli radcy Rakimowi
nie spodoba się twój ostatni raport.
Twoje metody nie imponują mu tak jak niektórym.
Robię to, co muszę.
Nie tylko przesądy stały na straży tego posągu.
Ale udało mi się zdobyć zaufanie opiekunki świątyni,
wyczułem dobry moment i wykonałem zadanie.
Bardzo ciekawa opowieść,
ale chyba pominąłeś parę drobnych szczegółów,
prawda, agencie Basho?
Pan radca Rakim! Przyniosłem prezent.
Cieszymy się, że wróciłeś bezpiecznie, ale to nie po to cię wysłaliśmy.
Wiem.
Wsadzili wibranium jako ozdobę do tego smoczego łba.
Będzie trzeba go rozkruszyć.
Kapitanie Ebo, zostaw nas samych.
Jako koordynator misji Bashy powinienem…
Spisać raporty.
Wedle rozkazu.
Dla nas to tylko artefakty,
ale w niewłaściwych rękach mogą przynieść zgubę Wakandzie
albo światu zewnętrznemu.
Nie trzeba mi przypominać.
Przez kilka tygodni marzłem w strasznej zamieci, żeby to odzyskać.
Właśnie.
Takie coś wstrząsnęłoby każdym,
chociaż jak widać nie tobą.
Nie pozwalam, by uczucia mnie rozpraszały.
W terenie skupiam się tylko na zadaniu.
Ale za jaką cenę?
Coś mi tu nie gra.
Nie dawałeś znaku życia przez kilka tygodni.
Czy podczas misji coś się stało?
Tak. Wykonałem ją.
Przestań udawać, że nic cię nie rusza.
Nie bierzesz udziału w żadnym konkursie.
Zależą od ciebie ludzkie życia.
Tak?
Basha,
technicy przeglądający twój statek
nadal nie przekazali nam zapisu lotów.
Z mojego statku?
Nikt z hangaru nie odpowiada.
Wiesz, co się dzieje?
Zbadam tę sprawę.
Dzięki, panie radco, ta rozmowa dała mi do myślenia…
Tu kapitan Ebo.
Zaczekajcie na mnie z przeglądem statku.
Chcę sam przeanalizować odczyty.
Jest tam kto? Halo?
Jak się tu dostałeś?
Szukam Bashy!
Powiedziałeś „Basha”?
Basha.
Ale skąd się tu wziąłeś?
Dobrze, pomogę ci. Będę współpracował.
Basha.
Dobrze. Szukasz Bashy?
Zaprowadzę cię.
Przedstawię ci naszych najlepszych wojowników.
To intruz! Brać go!
Nie!
O *****!
Nie, uważaj!
Brać go, ucieka!
To twoja wina!
Co? To ty wleciałeś na mnie.
Powinieneś bardziej uważać.
Mówi ten, który ściągnął na Wakandę klątwę!
Co? Ja? Nie.
Wymówił twoje imię.
Od początku wiedziałem, że czai się tam coś złego,
ale nie słuchałeś.
Co to ma być?
Co się stało?
To wydarzyło się tak nagle.
Ten człowiek poruszał się niesamowicie szybko
i po chwili zniknął.
Intruz miał na sobie maskę i jakieś dziwne ubranie.
Ale nikt z zewnętrznego świata nie mógł się tutaj dostać.
Nie mógł, chyba że
ktoś go tutaj ściągnął.
A dziś tylko jeden agent przyleciał tu z zewnątrz.
Basha.
Podejrzewa pan Bashę?
Sprowadził do Wakandy obcego.
On i kapitan Ebo obaj za to odpowiedzą.
Musimy do niego pójść i o wszystkim mu powiedzieć.
Daj spokój, jakoś to ogarniemy.
Wychodziłem z gorszych kłopotów.
Ale w terenie!
A teraz jesteśmy w bazie!
Baza to dzisiaj teren działań.
Nikt nie zna tego miejsca lepiej niż ty.
Obcy podążył za mną, żeby odzyskać posąg.
Musimy odciągnąć go od galerii artefaktów.
A co z żołnierzami radcy?
Znasz tu każde tajne przejście.
Ruszaj do arsenału,
zrób zamieszanie, by odwrócić ich uwagę.
Ten intruz w pojedynkę załatwił na stołówce kilkunastu agentów.
Chcesz ruszyć na niego sam?
Jak nie zatrzymam go, zanim dotrze do galerii,
to złapiemy go na miejscu.
Razem.
Dobra, zrób zamieszanie.
Włączę alarm w arsenale.
Załatwione.
W strefie czerwonej uruchomił się alarm.
Jest w arsenale.
Wyślijcie wszystkie dostępne jednostki!
Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?
Jorani?
Zabrałam cię do wioski, chociaż miałam poważne obawy.
Byłam ciekawa, czego chcesz.
Teraz już wiem.
Nie powinnaś była ze mną lecieć.
To twoja ojczyzna?
Nigdy nie widziałam czegoś takiego.
Niesamowite.
A ja myślałem, że tobie faktycznie na mnie zależy.
Smutne jest to, że nawet zaczęło.
Ale czuję się urażona.
Myślałeś, że kupię tę bajkę o zagubionym podróżniku?
Nóż mi w serce wbijasz.
Jeszcze wbiję.
Chyba że oddasz to, co ukradłeś.
Słucham? To wy ukradliście to nam.
Nigdy nikogo nie okradliśmy.
Zabrałam cię z zamieci, wpuściłam do domu.
Miałem misję do wykonania!
A teraz ja mam swoją.
Jorani, proszę.
Ci ludzie nie pozwolą, żebyś opuściła to miejsce żywa.
Nie doceniasz mnie.
W sektorze pomarańczowym pewnie czeka już duży oddział.
Jeśli myślisz, że dopuszczą cię do posągu,
to się mylisz.
Sektor pomarańczowy?
Dzięki.
Szlag!
- Kim jesteś? - Idiotką, która uwiodła złodzieja.
Nie, to ja uwiodłem ciebie.
Jeszcze czego.
Bardzo mi przykro, że tak to wyszło, ale misja to misja.
Nie rób tego.
- Sam mówiłeś, że misja to misja. - Jorani, nie!
A więc tak działacie.
Okradacie inne kultury.
Wszystko traktujesz jak potencjalną zdobycz?
Mnie też?
To nie tak.
Nie byłaś żadną zdobyczą.
Przez cały czas mnie okłamywałeś.
Metal w tym posągu to własność Wakandy,
którą wiele wieków temu nam skradziono.
Ale już od setek lat
smoczy posąg to nasze dziedzictwo, do którego nie macie prawa.
Przykro mi, ale nie możesz go zabrać.
Proszę po raz ostatni!
Lubię cię, Basha.
Starałam się nie zrobić ci krzywdy, ale kończy mi się cierpliwość.
Odsuń się.
Nie.
Faktycznie dobra jesteś.
Trenuję całe życie.
Ja też.
Ale świeci.
Jak to robisz?
Jestem Jorani. Strażniczka gór.
Pokonałam nieśmiertelnego smoka Shou-Lao
i zaczerpnęłam moc z jego stopionego serca.
Co?
Jestem Iron Fist.
Jorani, stój.
Ani kroku!
Ebo.
Tylko nic nie rób.
Co? Dlaczego?
Ostrzegałem cię, ale ty nie chciałeś słuchać.
I patrz, co się stało.
Proszę, nic nie rozumiesz.
To ty nie rozumiesz.
Wszyscy musimy sprzątać po tobie twój bałagan.
Ta kobieta jest zbyt potężna.
Jeżeli chcemy znaleźć wyjście z tej sytuacji,
musimy się dogadać.
Czy ci się to podoba, czy nie, zrobiłem dziś wszystko, co się dało,
żeby uchronić przed nią ten posąg.
- Czekaj! - Nie!
To pewnie wasze.
Jakbyś od razu powiedział, to bym ci pomogła.
Wystarczyło z nią porozmawiać!
Oszczędziłbyś wszystkim nerwów!
Ja tylko…
Nie sądziłem, że mogę jej ufać.
Ani nikomu innemu.
Przepraszam, Ebo. Zawsze mogę na ciebie liczyć.
Powinienem był cię posłuchać. I…
Powinienem był dostrzec, kim jesteś i co dla mnie zrobiłaś.
Przepraszam, Jorani.
Oboje okazaliście mi wsparcie,
ale byłem zbyt skupiony na sobie, żeby to zauważyć
albo żeby wam się odwdzięczyć.
Gdybym wcześniej się ogarnął, nie doszłoby do tej draki.
Co to za bałagan?
Odbiło ci?
Zaufaj mi, a unikniemy kłopotów.
Co na miłość Bast żeście narobili?
Witam, panie Radco.
To było ćwiczenie treningowe
wymyślone przez kapitana Ebo.
Sprawdzał gotowość personelu na wtargnięcie obcego przybysza.
Kiedy zostawił nas w tej sali
podszył się pod dyspozytorkę i wysłał fałszywe ostrzeżenie.
Nieźle naśladuję głosy.
To prawda!
Potem założył tę maskę i zaczął udawać wrogiego agenta.
Zaatakował grupę agentów w stołówce.
Poszło im całkiem dobrze, ale nie dość dobrze,
ponieważ
nasz poczciwy Ebo to istna bestia.
- Doprawdy? Bestia? - Się wie.
Kiedy znalazłem go w tej sali,
Ebo bił się, jakby był nowym wcieleniem Bashengi.
Trochę nabałaganiliśmy, ale wiemy już, co musimy poprawić.
Więc ten cały teatr to twój pomysł, kapitanie?
Owszem.
W takim razie marnujesz się w dziale ochrony artefaktów.
Najwyższa pora wysłać cię w teren.
Tak jest.
Ale teraz tu posprzątajcie.
To miejsce ma budzić dumę i szacunek.
Przywróćcie mu splendor.
Tak jest.
To też jest moje. Chyba już dość zabrałeś.
Nigdy nie chcę wracać do tej afery.
Liczę, że ona też się nie wygada.
Załatwię to!
Jeśli chcesz ją zabrać do hangaru, chodźcie za mną.
Dostaniemy się do statku niezauważeni.
Jak sobie życzysz, agencie Ebo.
Agent Ebo. Podoba mi się.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
OCZY WAKANDY
Napisy: Jakub Kisiel