KINA 1400 E.KR.
Ved dragens hjerte, det er en velsignet kveld.
Måtte dragens hjerte beskytte deg.
Pokker!
Stopp!
Det er signalet mitt.
Stopp tyven!
Den andre veien.
Det verste er over.
Hilsener fra Kina.
Dette er Krigshund 9-9, ber om dokkingtilgang.
Agent Basha!
Lever du?
Du har vært radiostille i ukevis.
Vi trodde det verste.
Kaptein Ebo!
Jeg var fanget i en snøstorm som stengte sambandet og måtte improvisere.
Jeg er på vei hjem med artefakten nå.
Rekognoseringen tydet på at landsbyen var beskyttet av en sterk kraft.
Vi trodde du hadde bukket under for den lokale drageforbannelsen.
Jeg beklager å måtte rapportere
at jeg ikke møtte noen drager, bare lokal overtro.
Jeg er ikke forbannet.
Jeg dro inn, tok det jeg trengte, og kom meg ut.
Hva enn som skal til for… Wakanda.
Basha er tilbake!
-Ja! Basha! -Velkommen tilbake.
-Du klarte det! -Det er godt å være hjemme.
Velkommen tilbake.
Ok, setter pris på det.
Kaptein Ebo,
jeg er nesten fornærmet over at du trodde at en forbannelse kunne slå meg.
Har jeg noen gang skuffet deg?
Ja… men det er nok ikke relevant for oppdragsrapporten.
Etterretningen vår føler ennå at den mangler noe.
Er du sikker på at du fulgte parametrene våre
og kom deg ut uten forstyrrelser?
Du kjenner meg. Presis som alltid.
Alt sammen gikk uten problemer.
Kan du kjøre til artefaktgalleriet? Lang flytur.
Du skulle bare ta det som var inne i statuen.
Det var… komplikasjoner.
Vi har prosedyrer for å sikre at oppdragene ikke oppdages.
Å følge bruksanvisningen fungerer kanskje bra bak et skrivebord,
men i verden utenfor
må vi feltagenter lære å tenke selv.
Jeg har sett fantastiske ting i verden utenfor,
men jeg blir aldri lei av denne utsikten.
Du vil få se mye mer av den hvis høyesterådsmedlem Rakim
ikke er fornøyd med oppdragsdebrifingen din.
Han har ikke samme tålmodighet for metodene dine som dine… beundrere.
Jeg gjør det jeg må.
Den lokale legenden var ikke det eneste som beskyttet dette,
men jeg vant tilliten til tempelets vaktmester,
ventet på riktig øyeblikk og fikk jobben gjort.
Det høres enkelt ut,
men ingenting er enkelt med deg,
er det vel, agent Basha?
Høyesterådsmedlem Rakim, jeg kommer med gaver.
Godt at du er trygt tilbake, men du ble ikke sendt etter dette.
Jeg vet det.
Vibraniumet var lagt dypt inn som dekorasjon i denne hellige statuen.
Dessverre må den ødelegges.
Kaptein Ebo, unnskyld oss.
Som koordinerende offiser for Bashas oppdrag burde jeg…
Skrive rapportene dine.
Ja, høyesterådsmedlem.
For oss er dette bare gamle gjenstander,
men i feil hender kan de føre til undergang for Wakanda.
Eller verden utenfor.
Du trenger ikke å minne meg på det.
Jeg har vært fanget i en snøstorm i ukevis for å hente en.
Ja.
Det ville ha rystet enhver agent, og likevel…
ikke deg, virker det som.
Følelser er en distraksjon i felten.
Bare oppdraget betyr noe her, høyesterådsmedlem.
Men til hvilken pris, agent?
Dette stemmer ikke.
Du var savnet i ukevis, Basha.
Skjedde det noe på oppdraget ditt?
Ja. Jeg lyktes.
Ikke la overmot fornekte prøvelsen du har vært gjennom.
Dette er ikke en konkurranse du må vinne.
Det gjelder folks liv.
Ja?
Basha.
Teamet som inspiserer luftskipet ditt,
har ikke sendt inn flyloggen din av en eller annen grunn.
På luftskipet mitt?
Hangaren svarer ikke.
Basha, vet du hva som skjer?
Jeg burde undersøke det.
Takk, høyesterådsmedlem. Du har gitt meg mye å tenke på.
Dette er kaptein Ebo.
Ikke behandle Bashas luftskip ennå.
Jeg vil lese loggene selv.
Er det noen der? Hallo? Rapporter…
Hvordan kom du deg inn?
Jeg leter etter Basha!
Sa du Basha?
Basha.
Han er… Hvordan kom du deg inn hit?
Rolig. Alt er i orden.
Basha.
Ok. Er du ute etter Basha?
Kom. Følg meg.
Få presentere deg for noen av våre beste krigere.
Inntrenger! Angrip!
Nei, nei!
Å!#*&@!
Nei, nei. Han kommer bak…
Å nei! Ta ham! Han slipper unna!
Du forårsaket dette!
Hva? Du støtte på meg.
Vær mer forsiktig.
Sier den første som brakte en forbannelse til Wakanda.
Hva? Jeg? Nei.
Personen sa navnet ditt, Basha.
Jeg advarte deg om at noe var galt med etterretningen vår.
Du hørte ikke etter.
Hva skal dette bety?
Hva skjedde?
Det var uklart.
Aldri sett noen bevege seg så raskt.
Og så var personen borte.
Inntrengeren hadde på maske og utenlandske klær, sir.
Men hvordan kan noen fra utenverdenen ha kommet inn hit?
Det er ikke mulig. Om de ikke…
Om de ikke fulgte etter noen inn.
Og bare ett skip kom inn i dag.
Bashas.
Agent Basha, sir?
Han slapp noe inn i Wakanda.
Han og kaptein Ebo må svare for dette.
Vi må tilstå det som har skjedd for ham.
Gi deg, Ebo, vi kan vinne.
Ting går skeis hele tida.
I felten!
Dette er hovedkvarteret!
Og nå… er det felten.
Og ingen kjenner dette stedet bedre enn deg.
Inntrengeren må ha fulgt etter meg for å hente statuen.
Vi må holde dem unna artefaktgalleriet.
Og høyesterådsmedlemmets styrker?
Du kjenner alle tjenestetunneler og hemmelige ganger her inne.
Ta dem med til våpenlageret
og lag en avledning for Rakim.
Denne inntrengeren kjempet mot hele Krigshundenes kafeteria alene.
Kan du konfrontere vedkommende alene?
Hvis jeg ikke kan stoppe ham før han kommer til artefaktgalleriet,
må vi stoppe ham der.
Sammen.
Greit. Avledning, avledning.
Alarmsystemet til våpenlageret.
Det burde gjøre susen.
Det er alarm i den røde sektoren, høyesterådsmedlem.
De skal til våpenlageret.
Send alle tilgjengelige enheter! Nå!
Hvem er du? Hvordan kom du hit?
Jorani?
Jeg ga deg husly, selv om magefølelsen sa noe annet.
For å se hva du pønsket på.
Jeg antar at det var dette.
Du burde ikke ha fulgt etter meg hit, Jorani.
Så du er herfra?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Fantastisk.
Tenk, jeg trodde du faktisk var glad i meg.
Det triste er at jeg begynte å bli det.
Men jeg er fornærmet over
at du trodde jeg ville tro at du hadde… gått deg vill.
Sannheten sårer.
Det vil den.
Om jeg ikke får tak i det du stjal fra oss.
Stjal? Nei, det ble stjålet fra oss!
Vi har aldri stjålet noe.
Jeg dro deg ut av snøen og ga deg ly!
Jeg var på et oppdrag!
Nå er jeg det også.
Jorani, vær så snill.
Folket mitt lar deg ikke dra herfra i live.
Jeg klarer meg.
Det samler seg forsterkninger i den oransje sektoren,
så hvis du vil ha tak i statuen,
tar du veldig feil.
Oransje, sier du?
Takk.
Pokker!
-Hvem er du? -Idioten som forførte en tyv.
Vent, nei. Jeg forførte deg.
Så søtt.
Jeg ønsket ikke dette, Jorani, men oppdraget måtte komme først.
Ikke gjør det.
-Som du sa, oppdraget kommer først. -Nei!
Så det er dette du gjør.
Stjeler fra andre kulturer.
Var alt dette bare nok en erobring for deg?
Var jeg det?
Det er ikke slik.
Du var aldri oppdraget mitt.
Og likevel løy du for meg.
Jorani, metallet i statuen er wakandisk eiendom
som ble stjålet fra oss for tusen år siden.
Og i løpet av de tusen årene
har statuen blitt viktigere for folket mitt enn for dere.
Beklager. Du kan ikke få den.
For siste gang. Vær så snill!
Jeg liker deg, Basha.
Jeg har prøvd hardt å ikke skade deg, men tålmodigheten min er slutt.
Gå til siden.
Nei.
Du er veldig god.
Dette har vært hele livet mitt.
Mitt også.
Lyst.
Hvordan klarer du dette?
Jeg er Jorani, fjellenes vokter.
Jeg beseiret den udødelige dragen Shou-Lao
og hentet kraft fra hans smeltede hjerte.
Hva?
Jeg er Iron Fist.
Jorani, stopp.
Stopp der!
Ebo.
Ebo, senk våpenet.
Hva? Hvorfor?
Du ignorerte bekymringene mine om oppdraget,
og nå er vi her.
Vær så snill. Du forstår ikke.
Nei, du forstår ikke.
Og nå må alle andre rydde opp i rotet ditt.
Ebo, denne kvinnen er for mektig.
Hvis vi vil ut av dette, må vi…
komme til en forståelse.
Og lik det eller ikke, alt jeg har gjort i dag,
har jeg gjort for å holde statuen unna henne.
-Vent, vent! -Nei, nei!
Jeg antar dette er deres.
Hvis du sa det i begynnelsen, ville jeg ha hjulpet deg.
Hva? Var det alt du trengte å gjøre?
Og vi kunne ha unngått alt dette?
Jeg bare…
trodde aldri at jeg kunne stole på henne…
eller… noen.
Unnskyld, Ebo. Du har alltid støttet meg.
Jeg burde ha hørt på deg. Og…
Jeg burde ha skjønt hvem du var og hva du gjorde for meg.
Unnskyld, Jorani.
Dere har begge tatt dere av meg.
Jeg har vært for fokusert på trofeene jeg jaktet på, til å se det,
eller til å vise dere omsorg til gjengjeld.
Om jeg hadde det, ville vi kanskje ikke hatt dette trøbbelet.
Hva er dette trøbbelet?
Hvorfor er du slik?
Stol på meg og følg meg.
Hva i Basts navn skjedde her?
Høyesterådsmedlem,
det var en… øvelse…
utarbeidet av kaptein Ebo
for å teste beredskapen mot en utenlandsk inntrenger i dette anlegget.
Da kaptein Ebo forlot oss,
sendte han det falske nødsignalet fra hangarmesteren.
Jeg fikk det til å høres veldig overbevisende ut.
Ja visst.
Så tok han på seg maska og lot som han var en fiendtlig agent.
Han angrep noen av folkene i kafeteriaen.
De gjorde en god innsats, men ikke god nok,
fordi…
Ebo er et udyr.
-Jaså? Et udyr -Åpenbart.
Og da jeg kom hit,
holdt Ebo stand som en gjenfødt Bashenga og beseiret meg.
Vi rotet det til, høyesterådsmedlem, men vi vet hvor vi må forbedre oss.
Og alt dette var din idé, kaptein?
Ja, sir.
Da virker det som om du ikke passer til artefaktsikkerhet, Ebo.
Vi burde snakke om å få deg ut i felten.
Ja, sir.
Basha, få alt ryddet.
Dette er et sted for ære og respekt.
La det bli det igjen.
Ja, sir.
Og denne er min. Jeg syns du har tatt nok.
Vi to skal aldri snakke om dette igjen, Basha.
Sørg for at hun ikke gjør det heller.
Har alt tenkt på det!
Hvis du vil få henne til hangaren, følg meg.
Jeg kan få dere til luftskipet uoppdaget.
Hva du enn sier, agent Ebo.
Agent Ebo. Jeg liker det.
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Oversatt av: Jon Sæterbø