KÍNA, I. SZ. 1400
A SÁRKÁNY SZÍVÉRE, CSODÁS ESTÉNK VAN.
ÓVJON TITEKET A SÁRKÁNY SZÍVE!
Fenébe!
MEGÁLLJ!
Megyek, jó?
MEGÁLLJ, TOLVAJ!
Nem erre.
Megyek haza.
Üdvözlet Kínából!
Itt Véreb-99. Dokkolási engedélyt kérek.
Basha ügynök!
Hát élsz?
Hetek óta nem jelentkeztél.
Már kezdtünk félni.
Ebo parancsnok!
Egy hóvihar miatt nem tudtam kommunikálni, ezért aztán improvizálnom kellett.
Már úton vagyok hazafelé a relikviával.
A felderítőink azt jelezték, hogy a falut valamilyen nagy erő védi.
Azt hittük, hogy talán rád szállt a helyiek sárkányátka.
Sajnálattal jelentem,
hogy nem találkoztam igazi sárkánnyal, az csak egy helyi babona.
Nem szállt rám átok.
Megszereztem, amit akartunk, és meglógtam.
Tettem, amit kellett Vakandáért.
WAKANDA SZEMEI
ELVESZVE ÉS MEGTALÁLVA
Ez Basha! Visszatért!
- Igen! Basha! - Köszöntünk, Basha!
- Basha! Sikerült! - Jó itthon lenni.
Már vártunk, Basha.
Jól van. Köszönöm szépen!
Ebo parancsnok!
Szinte már sértő, hogy azt hitted, valami ostoba átok az utamat állhatja.
Mikor kellett bennem csalódnod?
Többször. De ezt talán nem fogom említeni a jelentésemben.
Viszont az infók egyelőre némileg hiányosnak tűnnek.
Biztos, hogy követted az utasításokat,
és minden probléma nélkül meg tudtál lógni?
Hisz ismersz. Brillíroztam, mint mindig.
Az egész akció simán zajlott le.
Elvinnél a relikviás csarnokba? Elfáradtam.
Az volt a feladatod, hogy azt hozd el, ami a szobor belsejében van.
Volt egy kis komplikáció.
Megvannak a módszereink, amikkel titokban végrehajthatók az akciók.
Lehet, hogy az asztal mögött ülve jól működik a kézikönyv,
de a külvilágban
nekünk, ügynököknek kreatívnak kell lennünk.
Fantasztikus dolgokat láttam, miközben a világot jártam.
De ezt a látványt sose fogom megunni.
Jó sokat gyönyörködhetsz majd benne, ha Rakim főtanácsos
nem lesz megelégedve a jelentéseddel.
Ő nem értékeli annyira a módszereidet, mint a rajongóid.
Teszem, amit kell.
Ezt a relikviát nem egyedül az a helyi legenda védelmezte,
de sikerült a templom gondnokának bizalmába férkőznöm.
Majd vártam az alkalomra, és intézkedtem.
Elég egyszerűen hangzik,
de ha rólad van szó, soha semmi nem egyszerű,
jól mondom, Basha ügynök?
Rakim főtanácsos! Ajándékot hoztam.
Örülünk, hogy biztonságban hazatértél, de nem ezt kellett volna megszerezned.
Tudom.
A vibránium mélyen a szent szoborba volt ágyazva, díszítőelemként.
A szobrot sajnos el kell pusztítani.
Ebo parancsnok, magunkra hagynál, kérlek?
Basha akciójának megszervezőjeként nekem…
Jelentést kell írnod.
Igenis, főtanácsos uram.
Számunkra ezek itt csupán relikviák.
De ha rossz kezekbe kerülnek, örökre megpecsételhetik Vakanda sorsát.
Vagy a külvilágét.
Nem kell rá emlékeztetned.
Heteket töltöttem a hóvihar közepén azért, hogy hazahozzak egyet.
Igen.
Egy ilyen eset bármelyik ügynököt felkavarná, de mégis…
te látszólag fel sem veszed.
Az érzések csak elvonják egy ügynök figyelmét.
Itt most az akció volt az első, uram.
De mi volt az ára, ügynök?
Valami nem stimmel.
Heteken át nem hallottunk felőled, Basha.
Áruld el, nem történt valami küldetés közben?
De. Sikerrel jártam.
Ne hagyd, hogy az önhittség eltompítsa az átélt megpróbáltatásokat.
Ez nem valami verseny, amit meg kell nyerned.
Itt emberek életéről van szó.
Fülelek.
Basha!
A gépedet átvizsgáló mérnökök
valamiért nem adták le a repülési adataidat.
Az én gépemét?
Nem érem el a hangárt.
Basha, tudod, mi folyik ott?
Megyek, és utánajárok.
Köszönöm, uram, lesz mit átgondolnom.
Itt Ebo parancsok.
Egyelőre ne vizsgáljátok át Basha repülőjét!
Átolvasom a repülési naplót.
Hall engem valaki? Hahó! Jelentést…
Hogy jutottál be ide?
BASHÁT KERESEM.
Azt mondtad, Basha?
Basha.
Értem már. Vele jutottál be ide?
Finoman! Nem kell ennyire durvulni.
Basha.
Oké. Bashát akarod?
Gyere! Kövess!
Hadd mutassalak be a legjobb harcosainknak!
Behatoló! Támadás!
Ne!
Ó! #*&@!
Ne! Mögötted van!
Ne, kapjuk el! Mindjárt meglóg!
Ez a te hibád!
Mi? Te ütköztél belém.
Jobb lenne, ha vigyáznál.
Mondja az, aki rászabadított egy átkot Vakandára.
Mi? Én? Dehogy!
A te nevedet emlegette.
Megmondtam, hogy valami nem tetszik nekem az infókban.
De rá se hederítettél.
Mire véljem ezt?
Mesélj!
Olyan gyorsan történt!
Még nem láttam senkit, aki ennyire gyors.
És egyszer csak eltűnt.
A behatolón maszk volt, uram, és idegen öltözet.
De hogy tudott valaki a külvilágból bejutni ide hozzánk?
Sehogyan. Hacsak…
Hacsak nem követett valaki olyat, aki bejött.
És ma csak egyetlen beérkező gépünk volt.
Basháé.
Basha ügynöké, uram?
Beengedett valamit Vakandába.
Neki és Ebo parancsnoknak együtt kell felelniük ezért.
Beszélnünk kell vele. Valljuk be, mi történt!
Ne csináld, Ebo! Még kijöhetünk ebből jól.
Rendszeresen van ilyen gikszer.
A terepen talán.
De ez itt a központunk.
Mostantól ez is a terep része.
Senki sem ismeri jobban ezt a helyet nálad.
A behatoló azért követett, hogy visszalopja a szobrot.
Nem juthat be oda, ahol a relikviákat őrizzük.
És a főtanácsos katonái?
Ismersz minden szervizalagutat és titkos átjárót idebent.
Menj a fegyverraktárba,
és vond magadra Rakim figyelmét!
A behatoló egyes-egyedül szállt szembe egy csomó vérebbel az étkezőben.
Azt hiszed, egymagad is elbírsz vele?
Ha kicsúszik a kezem közül, és eljut a relikviák csarnokába,
akkor ott kell őt megállítanunk.
Együtt.
Oké. Elterelés.
A fegyverraktár riasztója.
Így jó lesz.
Beindult egy riasztó a vörös szektorban.
A fegyvereinket akarja.
Küldjünk oda mindenkit, akit tudunk! Most!
KI VAGY TE? HOGY TUDTÁL KÖVETNI?
Dzsoráni?
Befogadtalak, pedig legbelül tudtam, hogy nem kéne.
Érdekelt, miben mesterkedsz.
Most már végre tudom.
Nem lett volna szabad követned, Dzsoráni.
Tehát innen származol.
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
Bámulatos!
Ha belegondolok, hogy egész végig azt hittem, fontos vagyok neked!
Az a szomorú, hogy kezdtelek megkedvelni.
De őszintén szólva sértő,
hogy azt gondoltad, elhiszem, hogy valami eltévedt utazó vagy.
Az igazság fáj.
Neked fog.
Ha nem adod vissza azt, amit elloptál.
Micsoda? Nem! Azt ti loptátok el tőlünk!
Mi sose loptunk el semmit.
Kikapartalak a hó alól, ápolgattalak.
Azt tettem, amivel megbíztak!
És most én is azt teszem.
Dzsoráni, kérlek!
A népem nem fogja hagyni, hogy elmenj innen.
Meglátjuk.
Már biztosan gyülekeznek a katonák a narancssárga szektorban.
Szóval ha meg akarod szerezni a szobrot,
akkor rossz helyen jársz.
Melyikben, a narancssárgában?
Köszönöm!
Francba!
- Ki vagy te? - A hülye, aki egy tolvajt hálózott be.
Várjunk, én hálóztalak be téged.
Hát ez irtó romantikus!
Nem akartam, hogy ez legyen, Dzsoráni, de a küldetés az első.
Ne csináld!
- Te mondtad: a küldetés az első. - Dzsoráni, ne!
Szóval ti ilyenek vagytok.
Loptok más kultúráktól.
Ez csak egy újabb hódítás volt számodra?
És én is?
Nem, félreérted.
Rólad nem tudtak itthon.
Mégis hazudtál nekem.
Dzsoráni, a szoborban lévő fém Vakanda tulajdona,
amit elloptak tőlünk ezer évvel ezelőtt.
Az alatt az ezer év alatt
a szobor sokkal fontosabb lett a népemnek, mint valaha volt nektek.
Sajnálom, Dzsoráni, nem lehet a tiétek!
Utoljára mondom: kérlek!
Kedvellek, Basha.
Igyekeztem, hogy ne kelljen bántanom, de most már elfogyott a türelmem.
Félre az utamból!
Nem!
Tényleg nagyon jó vagy.
Nekem ez az életem.
Nekem is.
A szemem!
Hogy csinálod ezt?
Dzsoráni vagyok, a hegyek védelmezője.
Legyőztem a halhatatlan sárkányt, Sou-laót,
és az olvadt szívéből nyertem az erőmet.
Mi?
Én vagyok Vasököl!
Dzsoráni, állj meg!
Állj, ne mozdulj!
Ebo!
Ebo, kérlek, tedd azt le!
Tessék? Miért?
Nem törődtél az akcióval kapcsolatos aggályaimmal.
És most nézd meg!
Kérlek! Te ezt nem érted.
Nem, te nem érted.
És most az egész központ kénytelen takarítani utánad.
Ebo, ez a nő túl erős.
Ha meg akarjuk úszni, meg kell találnunk a módját,
hogy valahogy megegyezzünk.
És akár tetszik, akár nem, mindennel, amit ma csináltam,
az volt a célom, hogy az a szobor ne kerüljön az ő kezébe.
- Várj! - Ne!
Azt hiszem, ez a tiétek.
Ha ez elején megmondod, segítettem volna.
Mi? Csak ennyit kellett csinálnod?
És elkerülhettük volna ezt az egészet?
Egyszerűen…
nem hittem, hogy lehet benne bízni.
Vagy bárkiben.
Sajnálom, Ebo! Te mindenben támogatsz.
Hallgatnom kellett volna rád. És…
MEG KELLETT VOLNA LÁTNOM, HOGY KI VAGY, ÉS MIT TETTÉL ÉRTEM.
SAJNÁLOM, DZSORÁNI!
Mindketten gondoskodtatok rólam.
De nem vettem észre, mert folyton a relikviákat hajkurásztam.
És nem tudtam viszonozni azt, amit nekem adtatok. Hogy megháláljam.
Ha észreveszem, akkor most nem lenne ez az egész.
Mi ez az egész?
Miért csinálod ezt?
Csak bízz bennem, és figyeld, mit csinálok!
Básztet szerelmére, mi történt itt?
Főtanácsos uram,
ez csak egy kis gyakorlat volt.
Amit a mi Ebo parancsnokunk eszelt ki.
Hogy felmérje a létesítményben dolgozók behatolás esetén tanúsított éberségét.
Amikor Ebo parancsnok az előbb magunkra hagyott,
utánozta a hangárvezető hangját, hogy próbából riadót fújjon.
Nagyon meggyőzően hoztam a figurát.
Igen!
Aztán felvette a maszkját, és úgy tett, mintha idegen ügynök lenne.
Megküzdött néhány emberünkkel az étkezőben.
Akik tűrhetően védekeztek, de kevesek voltak.
Ugyanis, mint tudjuk,
ez a mi nagy Ebónk egy igazi vadállat, uram.
- Igazán? Vadállat? - Hát látja!
És amikor végre ideértem a csarnokba,
Ebo úgy állta a sarat, mint Bashenga, és sikerült a földre vinnie.
Ezért lett felfordulás, főtanácsos uram, de most már tudjuk, hol kell fejlődnünk.
És ez az egész dolog a te ötleted volt, Ebo?
Igen, uram. Így volt.
Akkor szerintem ne pazaroljuk a tehetségedet a relikviák védelmére.
Ki kellene próbálnunk téged a terepen.
Igen, uram.
És Basha, intézkedj, hogy legyen itt rend!
Adjuk meg a helynek a tiszteletet!
Legyen olyan, amilyen szokott!
Igenis!
Ez itt az enyém. Már így is eleget loptatok.
Soha többet nem beszélünk erről az egészről.
És neki se járjon el a szája!
Nem lesz gond.
Ha a hangárba akartok jutni, akkor utánam!
Elviszlek a gépedig feltűnés nélkül.
Tesszük, amit mondasz, Ebo ügynök.
Ebo ügynök. Ez tetszik!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
WAKANDA SZEMEI
A feliratot fordította: Gáspár Bence