CHINA 1400 n. Chr.
Beim Herzen des Drachen, welch gesegneter Abend.
Möge das Herz des Drachen euch beschützen.
Verdammt.
Keine Bewegung.
Und Abgang.
Halt. Dieb.
Andere Richtung.
Endlich zu Hause.
Grüße aus China.
Hier ist War Dog 9-9.
Erbitte Andockerlaubnis.
Agent Basha.
Du lebst?
Du hast dich wochenlang nicht gemeldet. Wir haben das Schlimmste befürchtet.
Captain Ebo.
Ich saß in einem Schneesturm, der Funk war gestört.
Ich musste improvisieren.
Ich bin auf dem Heimflug mit dem Artefakt.
Unseren Daten zufolge
steht das Dorf unter dem Schutz einer großen Macht.
Wir nahmen an, du wärst ihrem Drachenfluch zum Opfer gefallen.
Ich berichte mit Bedauern, dass ich keinem Drachen begegnet bin.
Nur dem Aberglauben der Einheimischen.
Auf mir liegt kein Fluch.
Ich bin rein, hab's geborgen und bin raus.
Alles im Dienste von Wakanda.
VERLOREN UND GEFUNDEN
Basha ist zurück.
Basha, du bist wieder da.
Schön, zu Hause zu sein.
Okay, schon gut, danke euch.
Captain Ebo.
Ich bin fast beleidigt, dass du denkst, so ein Fluch hält mich auf.
Habe ich dich jemals enttäuscht?
Ja.
Aber das gehört wahrscheinlich nicht in den Missionsbericht.
Unsere Datenlage erscheint mir noch recht dürftig.
Hast du auch sicher alle Vorgaben befolgt?
Konntest du unauffällig entkommen?
Du kennst mich. Präzise wie unsere Klingen.
Alles lief von Anfang bis Ende glatt.
Fährst du mich zur Artefakt-Galerie? Der Flug war lang.
Dein Auftrag lautete, mitzubringen, was in der Statue ist.
Es gab Komplikationen.
Wir haben Richtlinien, um sicherzustellen, dass unsere Missionen unbemerkt bleiben.
Dem Handbuch zu folgen, funktioniert vielleicht am Schreibtisch.
Aber in der Außenwelt
müssen wir Agents lernen, eigenständig zu denken.
Ich habe viel Wunderbares in der Welt dort draußen gesehen,
aber diese Aussicht ist unerreicht.
Tja, du wirst dich daran sattsehen können,
falls High Councilor Rakim dein Missionsbericht nicht gefällt.
Er sieht deine Methoden nicht so unkritisch wie deine Bewunderer.
Ich tue, was nötig ist.
Das Artefakt wurde nicht nur von der Legende beschützt.
Aber ich konnte das Vertrauen der Hüterin des Tempels gewinnen.
Und im rechten Moment schlug ich zu.
Das klingt vergleichsweise unkompliziert.
Aber nichts ist bei dir je unkompliziert.
Oder, Agent Basha?
High Councilor Rakim, ich bringe ein Geschenk.
Wir sind erfreut, dass du wohlbehalten heimgekehrt bist.
Aber das war nicht Ziel deiner Mission.
Ich weiß.
Das Vibranium ist als Dekor in diese heilige Statuette eingearbeitet.
Wir müssen sie wohl aufbrechen.
Captain Ebo, wenn Sie uns entschuldigen.
Als leitender Offizier für Bashas Mission sollte ich …
Ihren Bericht schreiben.
Sehr wohl, High Councilor.
Für uns sind das nur Relikte, doch in den falschen Händen
könnten sie Wakanda ins Verderben stürzen.
Oder die ganze Außenwelt.
Daran müsst Ihr mich nicht erinnern.
Ich saß Wochen in einem Schneesturm fest, um das zu bergen.
Ja.
Ein Schicksal, das andere Agents belasten würde.
Dich offenbar nicht.
Gefühle lenken im Einsatz nur ab.
Die Mission allein zählt, High Councilor.
Doch zu welchem Preis, Agent?
Da stimmt was nicht.
Du warst über Wochen verschollen, Basha.
Sag mir, ist etwas passiert auf deiner Mission?
Ja. Ich war erfolgreich.
Verdränge nicht aus Hochmut, was du dort durchgemacht hast.
Diese Aufträge sind kein Wettstreit, den du gewinnen musst.
Es geht hier um Menschenleben.
Ja?
Basha. Das Bodenteam, das dein Luftschiff inspizieren soll,
hat deine Flugdaten noch nicht eingereicht.
Mein Luftschiff?
Der Hangar antwortet nicht.
Basha, weißt du, was da los ist?
Ich sollte mir das ansehen.
Danke, High Councilor, das ist viel Stoff zum Nachdenken.
Hier spricht Captain Ebo.
Stellt alle Arbeiten an Bashas Schiff ein.
Ich will die Flugdaten selbst prüfen.
Ist da jemand?
Hallo? Melden …
Wie bist du hier reingelangt?
Ich suche Basha.
Sagtest du Basha?
Basha.
Er ist verantwortlich, dass du hier bist?
Sachte, sachte.
Ist ja gut.
Basha.
Ist ja gut. Du willst Basha?
Dann komm. Folge mir.
Erlaube mir, dir einige unserer besten Krieger vorzustellen.
Eindringling. Greift an.
Nein.
Nein. Schnappt ihn.
Er entkommt.
Du. Das ist deine Schuld.
Was? Du hättest mich fast umgerannt.
Du solltest wirklich vorsichtiger sein.
Sagt ausgerechnet der, der einen Fluch nach Wakanda einschleppt.
Was? Ich? Nein.
Es fiel dein Name, Basha.
Ich sagte doch, wir haben nicht alle Informationen.
Hat dich nicht gekümmert.
Was geht hier vor?
Was ist passiert?
Es ging alles so schnell.
Ich habe noch niemanden gesehen, der sich so bewegt.
Plötzlich war er weg.
Der Eindringling trug eine Maske. Und fremdartige Kleidung.
Wie gelangt jemand von der Außenwelt hier rein?
Es ist unmöglich.
Es sei denn …
Es sei denn, er ist jemandem gefolgt.
Und hier ist heute nur ein Schiff angekommen.
Bashas.
Agent Basha, Sir?
Er hat etwas nach Wakanda geführt.
Er und Captain Ebo
werden sich dafür verantworten müssen.
Wir müssen zu ihm. Und ihm alles erklären.
Komm schon, Ebo, das lässt sich noch gewinnen.
Es geht ständig was daneben.
Vielleicht im Einsatz.
Hier ist das Hauptquartier.
Und jetzt ist es der Einsatz.
Niemand kennt sich hier besser aus als du.
Der Eindringling will bestimmt das Relikt zurückholen.
Also halten wir ihn fern von der Artefakt-Galerie.
Und die Leute des Councilor?
Du kennst hier jeden Wartungsschacht und geheimen Verbindungsgang.
Lock sie ins Arsenal und sorg dafür, dass Rakim abgelenkt ist.
Der Eindringling hat eigenhändig eine Halle voll War Dogs ausgeschaltet.
Du willst es allein mit ihm aufnehmen?
Wenn ich ihn nicht vor der Artefakt-Galerie abfange,
müssen wir ihn eben dort aufhalten.
Gemeinsam.
Also eine Ablenkung …
Das Alarm-System des Arsenals.
Das sollte reichen.
Es wurde ein Alarm ausgelöst, im Roten Sektor, Sir.
Jemand will ins Arsenal.
Alle verfügbaren Einheiten hin. Sofort.
Wer bist du? Wie bist du mir gefolgt?
Jorani?
Ich habe dich gerettet.
Obwohl ich es besser wusste.
Ich wollte sehen, was du vorhast.
Ich schätze, das weiß ich nun.
Du hättest mir nicht folgen sollen, Jorani.
Das ist also deine Heimat.
Ich habe noch nie etwas Vergleichbares gesehen.
Unglaublich.
Ich hab doch glatt geglaubt, dir liegt was an mir.
Das Traurige ist, ich war auf dem besten Weg dorthin.
Aber ehrlich gesagt, war es kränkend,
dass du dachtest, ich nehme dir den verirrten Wanderer ab.
Die Wahrheit tut weh.
Wird sie.
Außer du gibst mir, was du uns gestohlen hast.
Gestohlen? Nein.
Es wurde uns gestohlen.
Wir haben nie etwas gestohlen.
Ich habe dich aus der Kälte reingeholt.
Ich hatte eine Mission.
Und jetzt habe ich eine.
Jorani, bitte.
Mein Volk wird dich nicht lebend gehen lassen.
Ich schaff das.
Verstärkung ist unterwegs in den orangenen Sektor.
Wenn du denkst, du kommst an die Statuette,
irrst du dich gewaltig.
Orange, sagst du?
Danke.
Verdammt.
-Wer bist du? -Die Närrin, die einen Dieb verführt hat.
Moment, nein. Ich habe dich verführt.
Echt reizend.
Ich wollte nicht, dass es so kommt, Jorani.
Aber meine Mission steht über allem.
Tu's nicht.
-Wie gesagt, die Mission steht über allem. -Jorani, nicht.
Das tut ihr also.
Ihr stehlt von anderen Kulturen.
War das nur eine weitere Eroberung für dich?
War ich eine?
So war es nicht.
Du warst nie Teil der Mission.
Trotzdem hast du mich belogen.
Jorani, das Metall in der Statuette ist Eigentum von Wakanda.
Es wurde uns vor tausend Jahren gestohlen.
Und in diesen tausend Jahren
wurde die Statuette meinem Volk wichtiger, als sie es euch je sein könnte.
Tut mir leid, Jorani. Du bekommst sie nicht.
Zum letzten Mal. Ich bitte dich.
Ich mag dich, Basha.
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun. Aber meine Geduld ist am Ende.
Geh mir aus dem Weg.
Nein.
Du kämpfst wirklich gut.
Das ist mein Lebensinhalt.
Meiner auch.
So hell.
Wie machst du das?
Ich bin Jorani. Die Hüterin der Berge.
Bezwingerin des unsterblichen Drachen Shou-Lao.
Ich habe die Macht seines geschmolzenen Herzens.
Was?
Ich bin die Iron Fist.
Jorani, halt.
Keinen Schritt weiter.
Ebo, bitte greif nicht an.
Was? Warum?
Du ignorierst meine Bedenken zur Mission
und nun sieh uns an.
Bitte. Du verstehst das nicht.
Nein, du verstehst nicht.
Und jetzt müssen alle anderen auslöffeln, was du uns eingebrockt hast.
Ebo, diese Frau ist zu mächtig.
Wenn wir diese Sache überstehen wollen, müssen wir irgendwie
zu einer Einigung finden.
Ob es dir gefällt oder nicht, alles, was ich heute getan habe,
habe ich getan, damit ihr diese Statuette
nicht in die Hände fällt.
-Warte. -Nein, nein.
Ich nehme an, das gehört euch.
Hättest du mir das doch gleich gesagt. Ich hätte dir geholfen.
Was? Mehr hättest du nicht tun müssen?
Und uns wär alles erspart geblieben?
Ich konnte
ihr kein Vertrauen schenken.
Oder irgendjemandem.
Es tut mir leid, Ebo. Du stehst immer hinter mir.
Ich hätte auf dich hören sollen. Und …
Ich hätte erkennen müssen, wer du bist und was du für mich getan hast.
Es tut mir leid, Jorani.
Ihr seid beide für mich dagewesen.
Und ich war zu beschäftigt damit, Trophäen einzusammeln, um das zu sehen.
Oder um so für euch da zu sein, wie ihr es für mich wart.
Wäre ich das gewesen, hätten wir jetzt nicht so ein Chaos.
Was ist das für ein Chaos?
Was tust du jetzt?
Vertrau mir einfach und spiel mit.
Was in Bastets Namen ist hier geschehen?
Nun, High Councilor,
das war alles eine Trainingseinheit.
Ersonnen von unserem Captain Ebo.
Um die Bereitschaft unserer Leute im Falle eines Eindringlings zu testen.
Als Captain Ebo uns vorhin verließ,
meldete er über Funk ein falsches Notsignal aus dem Hangar.
Ich klang dabei sehr überzeugend.
Und wie.
Dann setzte er seine Maske auf und gab sich als feindlicher Agent aus.
Er hat unsere Leute aufgemischt.
Sie haben sich gut geschlagen, aber nicht gut genug,
denn, nun ja …
Unser Ebo ist ein wahres Tier, Sir.
Tatsächlich? Ein wahres Tier?
Offensichtlich. Und als ich endlich hier ankam,
kämpfte Ebo wie Bashengas Reinkarnation.
Er ließ mir keine Chance.
Es war etwas chaotisch, High Councilor, aber nötig, damit wir uns verbessern.
Und diese Übung war Ihre Idee, Captain?
Ja, Sir. Richtig.
In dem Fall verschwenden wir Ihr Talent in der Artefakt-Sicherung, Ebo.
Wir sollten Sie lieber ins Feld schicken.
Ja, Sir.
Und Basha? Sieh zu, dass hier aufgeräumt wird.
Das ist ein Ort der Ehre und des Respekts.
So soll es wieder aussehen.
Ja, Sir.
Das gehört mir. Du hast dir genug unter den Nagel gerissen.
Darüber verlieren wir nie wieder ein Wort.
Sorg dafür, dass sie auch schweigt.
Seh ich wie du.
Wenn sie zum Hangar soll,
dann kommt.
Ich bring euch unbemerkt zu deinem Schiff.
Ganz wie du willst, Agent Ebo.
Agent Ebo. Das gefällt mir.
Untertitel von: Petra Metelko