KIINA VUONNA 1400 JKR.
Kautta lohikäärmeen sydämen, tämä on siunattu ilta.
Lohikäärmeen sydän teitä suojelkoon.
Hemmetti!
Seis!
Tuo on merkkini.
Pysäyttäkää varas!
Toiseen suuntaan.
Homma hoidettu.
Terveisiä Kiinasta.
Tässä Sotakoira 9-9, pyydän telakointilupaa.
Agentti Basha!
Oletko elossa?
Radiohiljaisuutta on kestänyt viikkoja.
Oletimme pahinta.
Kapteeni Ebo!
Myräkkä katkaisi kaikki yhteydet, joten jouduin improvisoimaan.
Kurssi kohti kotia, ja artefakti on mukana.
Tiedustelun mukaan kylää suojeli jokin suuri voima.
Oletimme, että jouduit paikallisten lohikäärmekirouksen uhriksi.
Pahoittelen tätä ilmoitusta,
mutta en kohdannut lohikäärmeitä, vaan pelkkää paikallista taikauskoa.
Minua ei kirottu.
Menin sinne, sain haluamani ja tulin pois.
Annan kaikkeni Wakandan puolesta.
Se on Basha. Hän on palannut!
-Basha! -Tervetuloa takaisin.
-Basha! Onnistuit! -Mukava olla kotona.
Tervetuloa takaisin.
Hyvä on, kiitos kovasti.
Kapteeni Ebo,
on melkein loukkaava, että luulit jonkin kirouksen päihittävän minut.
Oletko joutunut pettymään minuun?
Olen. Mutta se ei liity tehtäväraporttiin.
Tiedustelumme mukaan siitä puuttuu jotain.
Oletko varma, että noudatit parametrejamme
ja pääsit pois ilman häiriöitä?
Tunnet minut. Jämpti kuten aina.
Koko homma sujui jouhevasti.
Voisitko ajaa artefaktigalleriaan? Pitkä lento.
Sinun oli määrä ottaa vain se, mitä oli patsaan sisällä.
Siellä tuli… mutkia matkaan.
Toimintatapamme varmistavat, että tehtävät sujuvat vaivihkaa.
Käsikirjan noudattaminen saattaa toimia pöydän takana,
mutta ulkomaailmassa
meidän kenttäagenttien on opittava ajattelemaan itse.
Olen nähnyt ulkomaailmassa huikeita juttuja,
mutta en ikinä kyllästy tähän näkymään.
Pääset näkemään enemmänkin sitä, jos neuvonantaja Rakim
ei ole tyytyväinen tehtäväraporttiisi.
Hän ei ole yhtä kärsivällinen menetelmiesi suhteen kuin ihailijasi ovat.
Teen sen, mitä pitää.
Paikallinen legenda ei ollut ainoa, joka suojeli tätä,
mutta onnistuin saavuttamaan temppelinhoitajan luottamuksen,
odotin oikeaa hetkeä ja sain homman hoidettua.
Kuulostaa yksinkertaiselta,
mutta mikään ei ole koskaan yksinkertaista kanssasi.
Vai mitä, agentti Basha?
Valtuutettu Rakim, saavun lahjoja tuoden.
Olemme iloisia, että palasit turvallisesti mutta tuo ei ollut tehtäväsi.
Tiedän sen.
Vibranium oli upotettu tämän pyhän patsaan koristeisiin.
Ikävä kyllä se pitää hajottaa.
Kapteeni Ebo, suo anteeksi.
Bashan koordinointiupseerina minun pitäisi…
Hoitaa raporttisi.
Kyllä, ylin neuvonantaja.
Meille nämä ovat vain reliikkejä,
mutta väärissä käsissä nämä saattaisivat koitua Wakandan tuhoksi.
Tai ulkopuolisen maailman.
Minua ei tarvitse muistuttaa.
Olin viikkokausia hylättynä myrskyssä hakemassa sitä takaisin.
Niin.
Moinen kohtalo järkyttäisi jokaista agenttia, mutta
ilmeisesti ei sinua.
Tunteet ovat vain haitaksi kentällä.
Tehtävä on tässä tärkein, ylin neuvonantaja.
Mutta millä hinnalla, agentti?
Tämä ei ole oikein.
Olit kadoksissa viikkokausia, Basha.
Tapahtuiko tehtävän aikana jotakin?
Kyllä. Minä onnistuin.
Älä anna ylimielisyytesi kiistää tulikoetta, johon jouduit.
Ei tämä ole kilpailu, joka sinun pitää voittaa.
On kyse ihmishengistä.
Niin?
Basha.
Alustasi tutkinut tiimi
ei ole jostain syystä jättänyt lentotietojasi.
Minun aluksestaniko?
Hangaari ei vastaa.
Basha, tiedätkö, mitä on tekeillä?
Minun pitäisi käydä katsomassa.
Kiitos, ylin neuvonantaja. Sain tästä kosolti miettimisen aihetta.
Tässä kapteeni Ebo.
Älä tarkasta Bashan alusta ihan vielä.
Haluan lukea lokitiedot itse.
Onko täällä ketään? Hei? Ilmoittaudu…
Miten pääsit tänne?
Etsin Bashaa!
Siis Bashaako?
Bashaa.
Hän on… Miten pääsit tänne?
Rauhassa. Ihan rauhassa. Kaikki on hyvin.
Basha.
Hyvä on. Haluatko siis Bashan?
Tule. Seuraa minua.
Esittelen sinut muutamalle parhaalle soturillemme.
Tunkeilija! Hyökkäys!
Ei!
Hemmetti!
Ei! Hän tulee takaa…
Voi ei! Ottakaa kiinni! Hän karkaa!
Sinä! Sinä teit tämän!
Minkä? Sinä törmäsit minuun.
Sinun kannattaisi olla varovaisempi.
Sanoo ensimmäinen, joka langetti kirouksen Wakandan päälle.
Mitä? Minäkö? En.
Sinun nimesi mainittiin, Basha.
Varoitin sinua siitä, että tiedustelussamme oli jotain hämärää.
Et kuunnellut.
Mitä tämä on?
Mitä tapahtui?
Kaikki oli sekavaa.
En ole nähnyt kenenkään liikkuvan niin nopeasti.
Ja sitten hän oli poissa.
Tunkeilijalla oli naamio ja oudot vaatteet.
Mutta miten joku ulkopuolelta olisi voinut päästä tänne?
Ei mitenkään. Ellei…
Ellei hän seurannut jotakuta.
Ja tänne tuli tänään vain yksi kuljetus.
Bashan.
Agentti Bashanko?
Hän toi jotain mukanaan Wakandaan.
Hän ja kapteeni Ebo saavat kumpainenkin vastata tästä.
Mennään hänen luokseen. Tunnustetaan, mitä tapahtui.
Älä nyt, Ebo. Voimme vielä voittaa tämän.
Asiat menevät pieleen tämän tästä.
Taistelukentällä!
Tämä on päämaja!
Ja nyt tämä on taistelukenttä.
Ja sinä tunnet tämän paikan parhaiten.
Se tunkeutuja seurasi minua hakeakseen patsaan.
Hänet on pidettävä poissa artefaktigalleriasta.
Entä korkeimman neuvoston joukot?
Tunnet kaikki huoltotunnelit ja salakäytävät täällä.
Vie heidät asevarastoon
ja käännä Rakimin huomio toisaalle.
Se tunkeutuja päihitti itsekseen koko Sotakoirien kahvilan.
Pystytkö muka haastamaan hänet yksin?
Ellen pysty pidättämään häntä ennen kuin hän pääsee galleriaan,
meidän on pysäytettävä hänet siellä.
Yhdessä.
Selvä. Harhautus, harhautus, harhautus.
Arsenaalin hälytysjärjestelmä.
Se tepsinee.
Hälytys punaisella sektorilla, neuvonantaja.
He pyrkivät asevarastoon.
Lähettäkää kaikki vapaat yksiköt! Heti!
Kuka olet? Miten seurasit minua?
Jorani?
Toin sinut turvaan vastoin kaikkia vaistojani.
Nähdäkseni, mihin pyrit.
Se taisi olla tämä.
Ei olisi kannattanut seurata minua.
Täältä sinä siis olet kotoisin.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Ihmeellistä.
Ja minä kun luulin, että sinä oikeasti välitit minusta.
Se on surullista, mutta aloinkin välittää.
Vaikka minua vähän loukkaa,
että luulit minun olevan joku eksynyt matkalainen.
Niin, totuus tekee kipeää.
Niin tekeekin.
Ellen saa sitä, minkä varastit meiltä.
Varastin? Ei, sehän varastettiin meiltä.
Emme me ole varastaneet mitään.
Minä kiskoin sinut lumesta ja toin kotiimme.
Olin suorittamassa tehtävää!
Niin olen nyt minäkin.
Jorani, ole kiltti.
Väkeni ei päästä sinua täältä elävänä.
Minä pärjään.
Vahvistusjoukot ovat epäilemättä jo lähellä oranssia sektoria,
eli jos haaveilet saavasi patsaan käsiisi,
olet pahasti hakoteillä.
Oranssia, niinkö?
Kiitos.
Hemmetti!
-Kuka olet? -Hölmö, joka vietteli varkaan.
Hetkinen, ei. Minä viettelin sinut.
Onpa söpöä.
En halunnut, että tässä kävisi näin, mutta tehtäväni on tärkeämpi.
Älä tee sitä.
-Kuten sanoit, tehtävä on tärkeämpi. -Jorani, ei!
Tätä sinä siis puuhaat.
Vohkit muilta sivilisaatioilta.
Oliko tämä sinulle vain uusi valloitus?
Minäkin?
Ei asia ole niin.
Et ollut minulle tehtävä.
Ja silti valehtelit minulle.
Jorani, patsaan metalli kuuluu Wakandalle,
ja se varastettiin meiltä tuhat vuotta sitten.
Ja sen vuosituhannen aikana
tuosta patsaasta on tullut väelleni tärkeämpi kuin se koskaan oli teille.
Olen pahoillani, Jorani. Et saa sitä.
Viimeisen kerran. Ole kiltti!
Pidän sinusta, Basha.
Olen yrittänyt olla loukkaamatta sinua, mutta kärsivällisyyteni loppui.
Astu syrjään.
En.
Olet varsin etevä.
Tämä on ollut koko elämäni.
Niin minunkin.
Kirkasta.
Miten saat tämän aikaan?
Olen Jorani. Vuorten vartija.
Päihitin kuolemattoman lohikäärmeen, Shou-Laon
ja ammensin voimaa sen sulaneesta sydämestä.
Mitä?
Minä olen Rautanyrkki.
Jorani, lopeta.
Pysähtykää siihen paikkaan!
Ebo.
Ebo, nyt lepo.
Mitä? Miksi?
Et välittänyt tehtävää koskevista huolistani,
ja tässä sitä nyt ollaan.
Älä. Et ymmärrä.
Ei, sinä et ymmärrä.
Ja nyt muut saavat siivota sotkusi.
Ebo, tämä nainen on liian voimakas.
Jos haluamme ratkaista tämän, meidän on keksittävä keino
päästä yhteisymmärrykseen.
Ja piditpä siitä tai et, olen tehnyt kaiken tänään tekemäni
pitääkseni tuon patsaan poissa hänen käsistään.
-Odota! -Ei!
Tämä taitaa olla sinun.
Jos olisit kertonut minulle heti, olisin auttanut sinua.
Mitä? Tuoko sinun vain piti tehdä?
Ja olisimme voineet välttää tämän kaiken?
Minä vain…
En uskonut voivani luottaa häneen.
Tai kehenkään.
Anteeksi, Ebo. Olet aina puolustanut minua.
Olisi pitänyt kuunnella sinua ja…
Minun olisi pitänyt tajuta, kuka olet ja mitä teit puolestani.
Olen pahoillani, Jorani.
Te olette pitäneet huolta minusta,
enkä saaliiseen keskittymiseltäni nähnyt sitä
enkä osoittanut teille samaa huolenpitoa, jota teiltä sain.
Jos olisin, emme ehkä olisi tässä kaaoksessa.
Mikä tämä kaaos on?
Miksi olet tällainen?
Luota minuun ja seuraa perässä.
Mitä Bastin nimessä täällä tapahtui?
Ylin neuvonantaja,
oli kyse koulutusharjoituksesta,
jonka tämä kapteenimme Ebo laati
testatakseen paikan miesten ja naisten valmiutta kohdata tunkeilija.
Kun kapteeni Ebo aiemmin lähti täältä,
hän lähetti väärän hätäsignaalin hangaarimestarilta.
Sain sen kuulostamaan varsin vakuuttavalta.
Niin teit!
Sitten hän naamioitui ja oli olevinaan vihamielinen agentti.
Hän otti mukaan kahvilan väkeä,
ja he suoriutuivat hyvin, mutta eivät tarpeeksi hyvin,
koska, tuota…
Tämä kyseinen Ebo… Hän on oikea peto.
-Ihanko totta? Peto? -Todellakin.
Ja kun olin ennättänyt tänne,
Ebo piti asemansa kuin jälleensyntynyt Bashenga ja iski minut ketoon.
Aiheutimme sotkun, mutta tiedämme, missä pitää parantaa.
Oliko tämä koko juttu sinun ajatuksesi, kapteeni?
Oli.
Näyttääkin siltä, että menet hukkaan artefaktien turvaamisessa, Ebo.
Sinuthan pitäisi saada kentälle.
Kyllä.
Ja Basha. Katso, että täällä siivotaan.
Tämä on kunnianarvoisa paikka.
Palauta se siihen kuntoon.
Kyllä.
Ja tämä on minun. Olet tainnut viedä jo ihan tarpeeksi.
Ja tästä ei sitten enää puhuta, Basha.
Katso, ettei hänkään puhu.
Veit sanat suustani!
Jos haluat hänet hangaariin, seuraa minua.
Saan sinut alukseen kenenkään huomaamatta.
Kuten haluat. Agentti Ebo.
Agentti Ebo. Tykkään siitä.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss