KINA 1400 E.KR.
Ved dragens hjerte, det er en velsignet aften.
Må dragens hjerte beskytte jer.
Pokkers også!
Det er mit stikord.
Stop tyven!
Den anden vej.
I sikkerhed.
Hilsen fra Kina. Her er War Dog 9-9. Anmoder om landingstilladelse.
Agent Basha! Er du i live?
Vi har ikke hørt fra dig i ugevis. Vi frygtede det værste.
Kaptajn Ebo!
Jeg blev fanget i en snestorm, der afbrød al kommunikation, så jeg improviserede.
Jeg er på vej hjem med artefaktet nu.
Det så ud til, at landsbyen var beskyttet af en mægtig kraft.
Vi troede, du var ramt af de lokales drageforbandelse.
Jeg må desværre meddele, -
- at jeg ikke mødte nogen drager, kun lokal overtro.
Der hviler ingen forbandelse over mig. Jeg fik fat i det, jeg skulle.
Jeg gør det, der må gøres for Wakanda.
FORSVUNDET OG GENFUNDET
Det er Basha. Han er tilbage!
- Basha! - Velkommen tilbage, Basha.
- Basha! - Det er godt at være hjemme.
- Velkommen tilbage, Basha. - Tak for det.
Kaptajn Ebo, jeg er næsten stødt over, du troede, en forbandelse fik has på mig.
Har jeg nogensinde skuffet dig?
Det er nok ikke relevant for missionsrapporten.
Det er, som om der mangler noget i vores efterretninger.
Fulgte du vores instrukser og slap ud uden at vække opmærksomhed?
Du kender mig. Det hele gik som smurt.
Kører du mig til artefaktsamlingen? Det var en lang flyvetur.
Du skulle kun tage det, der var inde i statuen.
Det var ikke så ligetil.
Vi har procedurer, der sikrer, at vores missioner går ubemærket hen.
Det fungerer måske fint at følge manualen bag et skrivebord, min ven, -
- men i felten må vi agenter tænke selv.
Jeg har set nogle fantastiske ting i omverdenen, -
- men jeg bliver aldrig træt af den her udsigt.
Du vil se mere af den, hvis højrådsleder Rakim ikke er tilfreds med din rapport.
Han har ikke samme tålmodighed med dine metoder, som dine … beundrere har.
Jeg gør, hvad jeg skal.
Den lokale legende var ikke det eneste, der beskyttede artefaktet, -
- men jeg vandt tempelvogterens tillid, -
- ventede på det rette øjeblik og fik klaret opgaven.
Det lyder enkelt nok, -
- men intet er enkelt med dig, vel, agent Basha?
Højrådsleder Rakim, jeg kommer med gaver.
Vi er glade for at se dig her igen uskadt, men det var ikke det her, du skulle hente.
Det ved jeg godt.
Vibraniummet var indlejret som dekoration i denne hellige statue.
Desværre må den smadres.
Kaptajn Ebo, du må have os undskyldt.
Som koordinator for Bashas mission bør jeg …
- Tag dig af dine rapporter. - Ja, højrådsleder.
For os er det kun relikvier, -
- men i de forkerte hænder kunne de føre til Wakandas undergang.
- Eller blive omverdenens undergang. - Det behøver du ikke minde mig om.
Jeg har lige været fanget i en snestorm i ugevis for at få fat i et.
Ja, det ville ryste enhver anden agent, men ikke dig, lader det til.
Følelser er forstyrrende i felten.
- Missionen er vigtigst, højrådsleder. - Men med hvilke omkostninger, agent?
Der er noget galt.
Du var savnet i ugevis, Basha. Skete der noget under missionen?
Ja. Jeg klarede det, jeg skulle.
Lad ikke dit overmod overskygge de prøvelser, du har været igennem.
Det er ikke en konkurrence, du skal vinde. Det handler om folks liv.
Ja?
Basha. Teknikerne, der inspicerer dit fly, -
- har ikke indleveret flyloggerne af en eller anden grund.
Mit fly?
De svarer ikke i hangaren. Basha, ved du, hvad der foregår?
Jeg må hellere undersøge det.
Tak, højrådsleder. Du har givet mig meget at tænke over.
Det er kaptajn Ebo. Vent med tjekket af Bashas fly.
Jeg vil selv læse loggerne.
Er der nogen? Hallo?
Hvordan er du kommet herind?
- Jeg leder efter Basha! - Sagde du Basha?
Basha.
Han er … Hvordan er du kommet herind?
Rolig nu. Alt er i orden.
Basha.
Vil du have Basha? Kom. Følg mig.
Lad mig præsentere dig for nogle af vores bedste krigere.
Indtrænger! Angrib!
Nej! Nej!
Pokkers!
Nej, han kommer bag …
Han slipper væk!
Det her er din skyld!
Du løb ind i mig. Du bør være mere forsigtig.
Siger den første, der bringer en forbandelse til Wakanda.
- Hvad? Mig? Nej. - Han sagde dit navn, Basha.
Jeg sagde jo, der var noget galt med vores efterretninger. Du lyttede ikke.
Hvad er det her for noget?
- Hvad skete der? - Det hele er meget tåget.
Jeg har aldrig set nogen bevæge sig så hurtigt. Og så var han væk.
Indtrængeren havde maske og udenlandsk tøj på.
Hvordan kan nogen fra omverdenen komme herind?
Det er umuligt, medmindre …
Medmindre han fulgte efter nogen hertil.
Og der ankom kun ét fly i dag.
- Bashas. - Agent Basha?
Han lukkede noget ind i Wakanda.
Han og kaptajn Ebo skal begge stå til ansvar.
Vi må melde os og sige, hvad der er sket.
Kom nu, Ebo, vi kan stadig vinde. Det går tit skævt.
I felten! Det her er hovedkvarteret!
Og nu er det felten. Og ingen kender stedet bedre end dig.
Indtrængeren fulgte efter mig for at hente statuen.
Vi må holde ham væk fra artefaktsamlingen.
- Og hvad med højrådslederens soldater? - Du kender alle hemmelige gange herinde.
Lok dem til arsenalet, og lav en afledningsmanøvre.
Indtrængeren tog kampen op med War Dogs på egen hånd.
Kan du virkelig klare ham alene?
Hvis jeg ikke kan stoppe ham, før han når frem til samlingen, må vi stoppe ham der.
Sammen.
Afledning, afledning.
Arsenalets alarmsystem. Det burde sætte fut i dem.
Alarmen er gået i den røde sektor.
Han vil have adgang til arsenalet. Send alle tilgængelige folk derhen! Nu!
Hvordan fulgte du efter mig?
Jorani?
Jeg gav dig husly, selvom jeg var skeptisk.
Jeg ville se, hvad du havde for. Det var åbenbart det her.
Du skulle ikke være fulgt efter mig.
Så det er her, du er fra? Jeg har aldrig set noget lignende.
Fantastisk.
Og i al den tid troede jeg faktisk, du holdt af mig.
Det triste er, at det gjorde jeg faktisk.
Men jeg er lidt fornærmet over, -
- at du troede, jeg ville anse dig for en vildfaren rejsende.
Sandheden gør ondt.
Det kommer den til at gøre. Medmindre jeg får, hvad du stjal fra os.
Stjal? Nej, det blev stjålet fra os!
Vi har aldrig stjålet noget. Jeg reddede dig i sneen og gav dig husly!
- Jeg var på en mission! - Og det er jeg også nu.
Jorani, hør nu på mig. Mit folk vil ikke lade dig slippe væk herfra i live.
Jeg klarer mig.
Forstærkninger er ved at finde sammen i den orange sektor, -
- så hvis du vil have fat i statuen, kan du godt glemme det.
Orange, siger du?
Tak.
Pokkers!
- Hvem er du? - Jeg er fjolset, der forførte en tyv.
- Nej nej, jeg forførte dig. - Det er bedårende.
Det var ikke med min gode vilje, Jorani, men min mission kom i første række.
- Lad være. - Missionen kommer i første række.
Så det er det, du gør. Stjæler fra andre kulturer.
Var det hele bare endnu en erobring for dig?
Var jeg?
Sådan er det ikke. Du var aldrig min mission.
Og alligevel løj du for mig.
Jorani, metallet i statuen er wakandisk ejendom, -
- der blev stjålet fra os for 1000 år siden.
Og i de 1000 år er statuen blevet vigtigere for mit folk end for jer.
Beklager, Jorani. Du kan ikke få den.
For sidste gang. Hør nu!
Jeg kan godt lide dig, Basha.
Jeg har forsøgt at skåne dig, men min tålmodighed er sluppet op.
Træd til side.
Nej.
Du er virkelig god.
- Det her har været hele mit liv. - Også mit.
Skarpt lys.
Hvordan gør du det?
Jeg er Jorani, bjergenes vogter.
Jeg besejrede den udødelige drage Shou-Lao og fik kraft fra hans smeltede hjerte.
Hvad?
Jeg er Jernnæven.
Jorani, stop.
Stå stille!
Ebo. Ebo, sænk våbnet.
Hvad? Hvorfor?
Du ignorerede mine bekymringer om missionen, og nu er vi endt her.
- Du forstår det ikke. - Nej, det er dig, der ikke forstår det.
Og nu skal alle andre rydde op efter dig.
Ebo, hun er for stærk.
Hvis vi vil slippe godt fra det her, er vi nødt til … at nå til enighed.
Og alt det, jeg har gjort i dag, -
- har jeg gjort for at holde statuen ude af hendes hænder.
- Vent! - Nej!
Det er vist dit.
Hvis du bare havde sagt det fra starten, ville jeg have hjulpet dig.
Hvad? Var det bare det, du skulle? Og så kunne vi have undgået alt det her?
Jeg …
Jeg troede ikke, jeg kunne stole på hende … eller på nogen.
Jeg er ked af det, Ebo. Du har altid støttet mig.
Jeg burde have lyttet til dig. Og …
Jeg burde have indset, hvem du var, og hvad du gjorde for mig.
Jeg er ked af det, Jorani.
I har begge taget jer af mig, -
- men jeg var for optaget af at skaffe trofæerne til at se det -
- og gengælde den omsorg, I har vist mig.
Hvis jeg havde, ville vi måske ikke være havnet i det her rod.
Hvad er det her for noget rod?
- Hvorfor er du sådan? - Bare stol på mig.
Hvad i Basts navn er der sket her?
Højrådsleder …
… det var en træningsøvelse udtænkt af kaptajn Ebo -
- for at teste, om folk her er klar til at tackle uønskede gæster.
Da kaptajn Ebo forlod os tidligere, -
- sendte han et falsk nødsignal fra hangaren.
- Jeg lød meget overbevisende. - Det gjorde du!
Så tog han sin maske på og lod, som om han var en fjendtlig agent.
Han tog kampen op med folkene i cafeteriet.
De gjorde det godt, men ikke godt nok, fordi …
… Ebo her er et sejt bæst.
- Et sejt bæst? - Tydeligvis.
Og da jeg kom, -
- holdt Ebo stand som en genfødt Bashenga og fik mig ned med nakken.
Vi lavede lidt rod, højrådsleder, men nu ved vi, hvor vi skal stramme op.
- Og det hele var din idé, kaptajn? - Ja, det var det.
Så skal du da ikke spilde evnerne på at bevogte artefakter, Ebo.
- Vi bør nok få dig i felten. - Javel.
Og ryd op her, Basha.
Det er et sted forbundet med ære og respekt. Få det til at ligne det igen.
Javel.
Og det er min. Du har vist taget nok.
Du og jeg vil aldrig tale om det her igen, Basha.
- Sørg for, at hun heller ikke gør det. - Det har jeg styr på!
Vil I til hangaren, så følg mig. Jeg kan føre jer til dit fly i ubemærkethed.
Du bestemmer, agent Ebo.
Agent Ebo. Det lyder godt.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service