ČÍNA 1400 N.L.
Při dračím srdci, jaký požehnaný večer.
Nechť vás dračí srdce ochraňuje.
Safryš!
Stůj!
Je čas jít.
Chyťte zloděje!
Tudy ne.
Hurá domů.
Zdravím z Číny.
Tady Válečný pes 9-9. Žádám o povolení přistát.
Agente Basho!
Ty žiješ?
Celé týdny ses neozval.
Obávali jsme se nejhoršího.
Kapitáne Ebo!
Lapila mě vánice, která vyrušila veškerou komunikaci. Musel jsem improvizovat.
Jsem na cestě domů a vezu ten artefakt.
Dle rozvědky byla ta víska pod ochranou nějaké vyšší moci.
Domnívali jsme se, že tě zahubila tamní dračí kletba.
S lítostí hlásím,
že tam žádní opravdoví draci nežijí. Je to jen pověra.
Nejsem prokletý.
Získal jsem, co bylo třeba, a zmizel.
Udělal jsem, co bylo třeba pro Wakandu.
OČI WAKANDY
ZTRÁTY A NÁLEZY
To je Basha. Je zpět!
-Jo! Basha! -Vítej zpět, Basho.
-Basho! Ty žiješ! -Jsem rád, že jsem doma.
Vítej zpět, Basho.
To už stačí.
Kapitáne Ebo!
Skoro mě uráží, že sis myslel, že mě skolí nějaká kletba.
Zklamal jsem snad někdy?
Jo. Ale to není pro hlášení o misi relevantní.
Naší rozvědce se na tvé misi stále něco nezdá.
Víš jistě, že jsi dodržel její parametry
a nezpůsobil příliš velký rozruch?
Vždyť mě znáš. Precizní jak skalpel.
Mise proběhla bez problémů.
Řídil bys na expozici artefaktů? Byl to dlouhý let.
Měl jsi vzít jen to, co bylo uvnitř té sochy.
Vyskytly se komplikace.
Máme postupy, jak provést mise v utajení.
Postupy dle příruček možná fungují od stolu, příteli,
však ve vnějším světě
si jako agenti musíme umět poradit.
Ve vnějším světě jsem viděl úžasné věci,
ale tenhle výhled se mi neokouká.
Užiješ si ho až až, jestli starší Rakim
nebude spokojen s hlášením.
Nemá pro tvé metody takové pochopení jako tvoji obdivovatelé.
Dělám, co musím.
Tuhle věc nestřežila pouze místní legenda.
Musel jsem si získat důvěru strážkyně chrámu,
vyčkat na svou chvilku a artefakt sebrat.
Takhle to zní jednoduše,
jenže s tebou je to vždy komplikované,
že ano, agente Basho?
Starší Rakime, přináším ti dar.
Jsme rádi, že ses vrátil živý, ale pro tohle jsme tě nevyslali.
No jo.
Jenže z našeho vibrania se stala součást posvátné sochy.
Bohužel ji bude třeba rozbít.
Kapitáne Ebo, omluv nás, prosím.
Jako velící důstojník Bashovy mise bych měl…
Vyplnit hlášení.
Ano, starší.
Pro nás jsou to jen relikvie.
Ale v nesprávných rukou mohou znamenat zkázu Wakandy.
Nebo vnějšího světa.
To mi nemusíš připomínat.
Kvůli jedné z nich jsem týdny trčel v zasněžené vsi.
Ano.
Takový zážitek by zanechal trauma,
ale ne na tobě, zdá se.
City na misi jen překážejí.
Můj úkol je to nejpřednější, starší.
Ale za jakou cenu, agente?
To se mi nezdá.
Týdny jsi byl nezvěstný, Basho.
Pověz mi, stalo se na tvé misi něco?
Ano. Splnil jsem ji.
Nenech svou pýchu umenšit utrpení, jímž sis prošel.
Tohle není soutěž, v níž je třeba zvítězit.
Tady jde o životy.
Ano?
Basho.
Tým, který kontroloval tvoji loď
z nějakého důvodu nepodal zprávu.
Moji loď?
Nikdo se odtamtud nehlásí.
Basho, nevíš, co se mohlo stát?
To musím prověřit.
Děkuji, starší, dal jste mi důvod rozjímat.
Tady kapitán Ebo.
Tu Bashovu loď přenechte mně.
Chci si to sám prověřit.
Je tam někdo? Haló?
Co ty tady děláš?
Hledám tu Bashu!
Co prosím? Basha?
Basha.
To on tě sem přivezl?
Jen klid. Nic se ti nestane.
Basha.
Dobře. Ty chceš Bashu?
Tam. Pojď za mnou.
Dovol mi ti představit naše nejlepší válečníky.
Je to zvěd! Na něj!
Ne!
Ne! Útočí zezadu.
To ne! Chyťte ho! Vždyť uteče!
Ty! Můžeš za to ty!
Co? Tys do mě vrazil.
Měl bys dávat pozor.
Říká ten, co zatáhl do Wakandy kletbu.
Co? Já? Ne.
Ptal se po tobě, Basho.
Já tě varoval, co říká rozvědka.
Neposlouchal jsi.
Co se děje?
Co se stalo?
Byl jako blesk.
Pohyboval se nesmírně rychle.
A pak náhle zmizel.
Ten vetřelec má masku, pane, a cizí oděv.
Ale jak se sem mohl někdo z vnějšího světa vetřít?
To nemohl. Pokud…
Pokud ho někdo nepřivezl.
A dnes přiletěla jen jediná loď.
Bashova.
Agent Basha, pane?
Něco pustil do Wakandy.
On i kapitán Ebo se mi budou zodpovídat.
Musíme jít za ním a doznat, co se stalo.
Jdi ty, Ebo. To nějak zmáknem.
Průšvihy se dějí skoro pořád.
V terénu!
Jsme v centrále!
A ta je teď terén.
Který nikdo nezná líp než ty.
Ten vetřelec mě sledoval a jde si pro tu sochu.
Nesmí se dostat tam, kde máme artefakty.
A garda Rady starších?
Znáš tu každý servisní tunel a tajnou chodbu.
Dojdi jimi do zbrojnice
a odveď Rakimovu pozornost.
Ten vetřelec přepral hordu Válečných psů v jídelně.
Opravdu si mu troufáš čelit sám?
Když ho nezastavím cestou do expozice artefaktů,
pak ho budeme muset zastavit tam.
Spolu.
Dobře. Diverze.
Poplach zbrojnice.
To by mělo zabrat.
Spustil se poplach. V rudém sektoru, starší.
Vnikl do zbrojnice.
Pošlete tam jednotky! Ihned!
Co jsi zač? Jaks mě sem sledoval?
Jorani?
Zachránila jsem tě proti svému přesvědčení.
Abych zjistila, proč jsi přišel.
Teď už to vím.
Neměla jsi mě sem následovat, Jorani.
Takže odsud pocházíš?
Nic podobného jsem jakživ neviděla.
Úchvatné.
A já si celou tu dobu myslel, že mě máš ráda.
Smutné je, že jsem tě ráda měla.
I když mě upřímně uráželo,
že sis myslel, že uvěřím, že jsi k nám zabloudil.
Inu, pravda bolí.
Jo, to bude.
Pokud mi nevrátíš, cos ukradl.
Ukradl? Ne, tu věc kdysi ukradli nám!
My nikdy nic neukradli.
Vytáhla jsem tě ze sněhu, ujala se tě.
Byl jsem tam na misi!
A teď jsem na misi já.
Jorani, prosím.
Odtud živá nevyvázneš.
Neboj.
Oranžový sektor je už jistě plný vojáků,
takže jestli se chceš dostat k té soše,
hořce zalituješ.
Oranžový, říkáš?
Díky.
Safryš!
-Co jsi zač? -Hlupačka, která svedla zloděje.
Co? Ne. To já svedl tebe.
Věř, čemu chceš.
Takový konec jsem nechtěl, Jorani. Ale má mise měla přednost.
Nedělej to.
-Sáms to řekl. Mise má přednost. -Jorani, ne!
Jo, tak tohle děláte.
Okrádáte ostatní národy.
Byla to jen další trofej do sbírky?
A já?
Tak to nebylo.
Tebe se má mise netýkala.
A přesto jsi mě oklamal.
Jorani, ten kov v té soše je wakandský majetek,
který nám byl před tisíci lety ukraden.
A za těch tisíc let
se ta socha stala pro můj lid důležitější než ten kov pro vás.
Je mi líto, Jorani. Nemohu ti ji vrátit.
Poslední varování. Prosím!
Mám tě ráda, Basho.
Snažila jsem se ti neublížit, ale došla mi trpělivost.
Běž si po svých.
Ne.
Ty se teda umíš rvát.
Rvu se celý život.
Já taky.
Šajní.
Jak to, že máš tolik sil?
Já jsem Jorani. Horská strážkyně.
Porazila jsem nesmrtelného draka Šou-Laa
a získala moc z jeho roztaveného srdce.
Co?
Já jsem Iron Fist.
Jorani, stůj.
Dál ani krok!
Ebo.
Ebo, prosím, nech ji být.
Co? Proč?
Úplně jsi ignoroval, co říkala rozvědka.
A takhle to končí.
Prosím. Ty nic nechápeš.
Ne, to ty nic nechápeš.
A všichni ostatní pak musí uklízet tvůj čurbes.
Ebo, ta žena je příliš mocná.
Chceme-li tohle přežít, musíme najít způsob,
jak se s ní domluvit.
Ať se ti to líbí, nebo ne, tak jsem celý den nedělal nic jiného,
než jí bránil dostat se k té soše.
-Počkej! -Ne!
Hádám, že tohle je vaše.
Kdybys mi to řekl hned, pomohla bych ti.
Co? Stačilo udělat tohle?
A mohli jsme si to celé ušetřit?
Já jen…
Nečekal jsem, že jí můžu věřit.
A tobě taky.
Odpusť, Ebo. Vždyckys mi kryl záda.
Měl jsem ti naslouchat. A…
Mělo mi dojít, kdo jsi a cos pro mě udělala.
Omlouvám se, Jorani.
Oba jste mi pomohli
a já se hnal jen za trofejemi.
Nevrátil jsem vám péči, kterou jste mě zahrnovali.
Jinak bychom nebyli v téhle bryndě.
Co to má znamenat?
Proč jsi na mě tak zlý?
Věř mi a hraj to se mnou.
Co se tu u Bast stalo?
Víš, milý starší,
bylo to jenom cvičení.
Vymyslel ho náš kapitán Ebo tady,
aby otestoval připravenost našich mužů a žen na infiltraci cizím agentem.
Víte, když předtím Ebo odešel,
nafingoval falešné nouzové volání z hangáru.
Muselo to znít přesvědčivě.
Znělo!
Pak si nasadil tuhle masku a předstíral, že je nepřátelský agent.
Vyřídil pár lidí v jídelně.
Rvali se důstojně, avšak ne dost účinně,
protože
tady náš Ebo? To je bijec, pane.
-Vážně? Bijec? -Jistě.
A když jsem dorazil sem,
Ebo necouvl ani o píď, bojoval jako Bashenga sám a srazil mě k zemi.
Je tu trochu nepořádek, starší, ale víme, v čem se zlepšit.
A celá tahle věc byl tvůj nápad, kapitáne?
Ano, pane. To byl.
Pak se zdá, že máš na víc než na ostrahu artefaktů, Ebo.
Měli bychom ti nabídnout mise v terénu.
Jistě.
A Basho, ty to tu koukej uklidit.
Tohle místo si zaslouží respekt.
Tak ať tomu tak je.
Rozkaz.
A tohle je mé. Myslím, že už sis vzal dost.
O tomhle se už nikdy ani nezmíníme, Basho.
A teď zařiď, ať o tom nemluví ani ona.
Jako by se stalo!
Chceš-li ji dostat do hangáru, pojďte za mnou.
Dostanu vás k tvé lodi tajnou chodbou.
Jak rozkazuješ, agente Ebo.
Agent Ebo. To se mi líbí.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
OČI WAKANDY
České titulky Vojtěch Kostiha