Ölen kardeşlerimiz için!
Truva'nın bizden çaldığı şeref için!
Yunanistan için!
Şimdi!
Yunanlılar!
Okçular konuşlansın!
Odysseus. Ordun şehir surlarına ulaştı.
Çok iyi.
Akşama o hain Kral Priamos elimize düşmüş olur.
Orduya işaret ver.
Myrmidon'lar tez zamanda kapıları açar.
Truvalılar acımasızdır.
Olabilir. Ama bizim elimizde onlarda olmayan bir şey var.
Aşil.
Ve onun geleceğinden haberleri yok.
Serbest bırak!
Çek!
Bırak!
Okçular geri çekilsin!
Kazanlar!
Bırakın!
Başardık kardeşim.
Truva'nın sonunu görmeye çok yaklaştık.
Odysseus'un planı işe yarıyor.
Planın işlemesi için Truvalıları oyalamaya devam etmeliyiz.
Aşil, çabuk gel.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Hades!
Şu Truvalılar. İnşa etmeyi hiç bırakmazlar mı?
Bu bir engel olabilir ama yenilgi değil.
Onlar inşa eder, biz uyum sağlarız.
Haklısın Memnon. Her zaman bir yolu vardır.
Aşil!
İleriye bakın. Tetikte olun.
Oluyor.
Aşil gündüz savaşı kazanacak,
akşam çökünce de nihayet Yunanistan'ın zaferini ilan edeceğiz.
Hayır kardeşim, zafer Wakanda'nın olacak.
Gedik açıldı! Yunanlar surlarda!
Yunanlar surlarda!
EFSANELER VE YALANLAR
Çek! Bırak!
Myrmidon'lar! Saldırın!
-Yunanistan için! -Yunanistan için!
Hadi ihtiyar. Arkanı kolla!
Sen bunun için buradasın ya!
Dışarı!
Koşun.
Myrmidon'ları buldular. Plan başarısız oldu.
Hades'e kadar yolları var!
Geri çekilelim.
Odysseus bizi geri mi çekiyor?
Korkak!
Üst surlara takviye kuvvet!
Memnon!
Aşil, gitmeliyiz.
Hayır. Çok yol aldık, şimdi pes edemeyiz.
Bugün daha fazla ilerleyemeyiz.
Burada ölmek mi istiyorsun?
Aşil, kardeşim, bu savaşı kaybettik.
Bu savaş lanetli.
Tanrılar bizi terk etti, biliyorum.
Denemeye devam etmek aptallık.
Ateş seni gücendirecek bir şey mi yaptı Aşil?
Yapma Memnon. Hiç havamda değilim.
Zor bir gündü.
Ama aklından geçenleri benimle konuşabilirsin.
Tüm bu ölümler.
Ve çamur.
Adalet uğruna savaşmak için onca iyi adam topladım,
hepsinin de hayatı söndü.
Aşil, sana katıldık
çünkü bize uğrunda ölmeye değecek davalar olduğunu gösterdin.
Bu bir dava değil.
Bunun gelecek nesillere ilham verecek bir efsane olması gerekiyordu Memnon.
Ama aksine, lanet olası surlardan bile yüksek
Yunanlı ceset yığınlarının hikâyesi oldu.
Efsaneler yalandır dostum.
Hiç yapmamış olanların asla yapamayacaklara anlattığı masallar.
Burada yaptıklarımız onlar için yapılmadı.
Yurdumuz için savaşıyoruz.
Doğmadığı bir yurda kendini bu kadar adamış bir savaşçı görmedim.
Davana katıldığımda bir gezgindim.
Ama sen Aşil, beni sizden biri gibi hissettirdin.
Yağcı! Savaşın gidişatını böyle mi değiştireceksin?
Odysseus bile daha iyi bir strateji düşünemezdi!
Bazen bu savaş hepimizi gömecek gibi geliyor.
İyi ki buradasın.
Ölünü götürecek kayıkçı için gözlerine para koyacak biri lazım.
Senin yerinde olsam
ölümünü böyle keyifle öngören birine karşı daha temkinli olurdum Aşil.
Ferro, lütfen. Yine başlama.
Bu barbar seni sadakatine inandırmış olabilir
ama ben hiçbir zaman yabancılara güvenmem.
Özellikle de seferlerimizden biri daha nedense yenilgiyle sonuçlandıktan sonra.
Sanki aramızda bir Truva casusu varmış gibi.
Ya da belki şüpheni kabullenmek,
bizden üstün olduklarını kabullenmekten kolaydır.
Aptallık etme Ferro.
Memnon dokuz yıl önce davamıza katıldığından beri
hepimizin hayatını sayısız kez kurtardı.
Bugün yenilgiyle karşılaştık, inkâr etmeyeceğim.
Ama kardeşine tavır alarak teselli aramak…
Senin gibi güçlü bir adama hiç yakışmıyor Ferro.
Memnon'a hayatımı emanet ediyorum, tıpkı size emanet ettiğim gibi!
Düşmanımızın dayanıklılığı karşısında kardeşlik bağlarımız kopmasın.
Hele zafer bu kadar yakınken.
Zafer mi? Bugünden sonra mı?
Senin şu şakalarının hiç sırası değil Odysseus.
Aksine, bence son bir şaka için mükemmel bir zaman.
Ama bu sefer sana değil.
Truva'ya.
Söyleyin, sizi evine davet etmesi için düşmanınızı nasıl ikna edersiniz?
Kazandığını düşünmesini sağlarsınız.
Bunu nasıl yapacaksın?
Truva'ya bir hediye sunarak.
Gelin. Açıklanacak çok şey var.
Eserin Truva Sarayı'ndaki yerini buldum.
Yeni aydan önce onu ele geçireceğime inanıyorum.
Uygundur. Ne pahasına olursa olsun amacını gerçekleştir.
Eseri geri al.
Onu almadan geri dönme.
Wakanda için.
Odysseus için dediklerimi geri alıyorum. Adam deli.
Dâhi ya da deli, bir şekilde bu savaşı bitirecek.
Peki savaşacak bir şey kalmayınca efsanevi Aşil ne yapacak?
Çok uzun zaman oldu, bunu düşünecek hâlde değildim.
Ama zafer bu kadar yakınken kendime engel olamıyorum.
Bunca yıldan sonra bile
evdeki havanın tadını hâlâ hatırlıyorum.
Serin ve tatlı, su ve böğürtlen gibi.
Göreceksin kardeşim.
Nihayet kılıçlarımızı çimlere bırakıp
kazandığımız barışın tadını çıkardığımızda.
Birlikte.
Annem ben küçükken vermişti. Şans getirsin diye.
Hep işimi gördü.
Al.
Aşil…
Hayır, ben…
Yaptığın her şey için. Yaşadığımız her şey için.
Bu gece adalet yerini bulacak.
Yunanistan için adalet.
Ölen kardeşlerimiz için,
Truva'nın bizden çaldığı şeref için.
Unutmayın, kılıcınıza güvenin.
-Kardeşlerinize güvenin. -Evet Aşil.
Siz! Şu ipleri tutun.
Kral Priamos çok memnun olacak.
Ve çek!
Çek!
Yunanistan için.
-Yurdumuz için. -Çek!
Bu insanların at takıntılarını hâlâ anlamıyorum.
İçeriye girdik işte.
Ordunun geri kalanı?
İşaretini bekliyorlar Aşil.
Benimle gelin.
Şu işe bak.
Dev bir at mı?
Yunanların zeytin dalı göndereceğini sanırdım.
Fark etmez. Onlar gitti, biz kazandık.
Kim bir tane daha ister?
Yunanlar!
Artık sessiz olmanın anlamı yok, değil mi?
Kral Priamos'a haber verin!
Sarayda toplanın!
Myrmidon'lar!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Paris, gitmeliyiz!
Birkaç şey daha alalım.
Bizden ne istiyorsun haydut?
Canımıza kastettiysen elini çabuk tut.
Helen!
Siz, Truva ya da Truva'ya ait herhangi bir şey umurumda değil.
Bunu geri almak için nelerden vazgeçtiğimi bilemezsiniz.
Dokuz uzun yıl.
Koşun.
Başka şansınız olmayacak.
Memnon?
Memnon!
Git!
Seni merdivenlerde gördüm.
Gözlerimin içine bakıp beni ölüme terk ettin.
Ne için? İncik boncuk için mi?
Kenara çekil dostum.
O kelimeyi kullanma!
Aşil, ben senin dostunum.
Ama bu seninle ve benimle ilgili değil.
O zaman ne bu?
Yunanistan'a bir görevle geldim ama seninkinden farklı.
Artık görevim tamamlandı.
Yani Ferro doğruyu mu söyledi?
Bunca zamandır casusları mıydın?
Hayır Aşil, ben Truvalı değilim.
Üzgünüm ama daha fazlasını söyleyemem.
Lütfen dostum, git savaşını bitir, efsaneni mühürle.
Yunanistan'a bir kahraman olarak dön ve kılıcını çimlere bırak.
Öfkene teslim olma.
Ben…
Sana güvenmiştim.
Bırak da yurduma gideyim.
Yurt mu?
Aşil…
Gerçekten istediğin tek şey buysa tanrıların üzerine yemin ederim ki…
-Aşil… -…onu bir daha asla eline alamayacaksın.
Aşil, hayır!
Hayır!
Aşil…
Bu…
Bunca zamandır peşinde olduğun şey bu sihir miydi?
Anlayabilsen bile bilmemen daha iyi.
Anlıyorum.
Bu güç her ne ise Yunanistan'a ait olacak.
Aşil, son kez söylüyorum, onu bana vermelisin. Hemen.
Artık sana bir şey vermeyeceğim.
Sen de benden bir şey alamayacaksın.
Hayır.
Kimsin sen?
Yaralarımı diktin.
Hayatımı kurtardın!
Sen Yunanistan'a ihanet etmedin.
Bana ihanet ettin!
Kıpırdama.
Aşil, her şey bitti.
Lütfen onu bana ver.
Bitti dostum.
Neden?
Bunu neden yaptın?
Tüm bunları neden yaptıysak aynı sebepten Aşil.
Yurdum için.
Her…
Her şey bir yalan mıydı Memnon?
Her şey değil.
Kayıkçın için.
WAKANDA - ALTI AY SONRA
B'kai.
Tekrar ayağa kalktığını görmek güzel.
Özür dilerim Yönetici Noni.
Hâlâ o ismi duymaya alışmaya çalışıyorum.
Zamanla alışırsın.
Bu görevler bizde bir şekilde iz bırakıyor.
Ödediğimiz bedel bu.
Ödediğimiz bedel.
İlk görevimde biri bana
dış dünyaya adım attığımızda yaşadıklarımızı
unutmayacağımızı söylemişti.
Orada yaşadığımız hayatlar gerçek olmayabilir
ama deneyimlerimiz gerçek.
Çok uzun zamandır yoktun, çok şey feda ettin.
Ama artık bir kahraman olarak eve döndün B'kai.
Artık unutup rahatlayabilirsin.
Buradayım ve kendimi yabancı gibi hissediyorum.
Hayatımın on yılını Wakanda'ya verdim.
Onun için savaşa gittim, onun için yalan söyledim, öldürdüm…
Tüm bunları buraya dönebileyim diye yaptım.
Ama şimdi halkımın arasında
kendimi orada olduğumdan daha yalnız hissediyorum.
Beni sahaya geri gönder.
Ait olduğum yer orası.
Dileğin buysa.
Ama dışarıda bir yol yok.
Kaybolmak istemiyorsan
ne aradığından emin olmalısın.
Wakanda benden ne isterse yaparım Yönetici.
Evet.
Ama senin aradığın şey ne?
Sevgi dolu anısına SY BLAKE
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy