För våra stupade bröder! För hedern Troja stal från oss!
För Grekland!
Grekerna kommer! Bågskyttar redo!
Odysseus… Din maskin är framme vid murarna.
Utmärkt. Snart är den svekfulle kung Priamos i vårt våld.
Ge tecken till hären. Snart öppnar myrmidonerna portarna.
Trojanerna är obarmhärtiga.
Må så vara. Men vi har något de saknar.
Akilles.
Och de har ingen aning om att han kommer.
Släpp!
Dra!
Släpp!
Bågskyttar undan! Kittlar fram.
Vi gjorde det, broder. Detta är början på slutet för Troja.
Odysseus plan fungerar.
Ska den fortsätta fungera måste trojanerna förbli distraherade.
Kom fort, Akilles.
Du kommer inte att gilla det här.
Hades!
Slutar trojanerna aldrig att bygga?
Det är ett hinder, men inte ett nederlag.
De bygger, vi anpassar oss.
Du har rätt, Memnon. Det finns alltid ett sätt.
Akilles!
Blicken framåt. Var alerta.
Nu sker det. Akilles kommer att segra-
-och vid skymningen kommer vi äntligen att fira seger för Grekland.
Nej, broder. För Wakanda.
De är igenom! Greker på muren!
Greker på muren!
Dra! Släpp!
Myrmidoner, till attack!
För Grekland!
Kolla bakom dig, gamle man.
Det är ju din uppgift!
Ut, ut!
Spring!
Myrmidonerna är avslöjade. Planen har misslyckats.
Hades också! Kalla till reträtt.
Kallar Odysseus till reträtt? Ynkrygg!
Förstärkning till övre murarna!
Memnon!
Vi måste retirera, Akilles.
Nej. Vi har kommit för långt för att ge upp.
Vi kommer inte längre idag. Vill du dö här?
Akilles, broder. Dagen är förlorad.
Fördömda krig. Gudarna har övergett oss, jag vet det.
Vi är dårar som inte ger upp.
Har elden förolämpat dig, Akilles?
Låt bli, Memnon. Jag är inte på humör.
Det har varit en svår dag.
Men du kan alltid prata med mig.
All död… Och all lera.
Hur många bra karlar har jag rekryterat att kämpa för rättvisan?
Bara för att leda dem i döden.
Vi kämpar med dig för att du visat att vissa syften är värda att dö för.
Det här är inget syfte!
Det skulle bli en legend, Memnon. Att inspirera kommande generationer.
Istället är det en berättelse om döda greker-
-staplade högre än deras fördömda mur.
Legender är lögner, min vän.
Sagor för de handlingsförlamade, skrivna av de oförmögna.
Vi gör inte det här för deras skull. Vi strider för hemlandet.
Du är oerhört trofast mot ett hem där du inte föddes.
När jag anslöt mig var jag en vandringsman.
Men du har fått mig att känna mig som en av de dina.
Smicker! Är det så du tänker vända krigslyckan?
Odysseus själv hade inte utformat en bättre strategi.
Ibland tror jag att kriget överlever oss alla. Tack för att du finns här.
Nån måste ju lägga färjkarlens mynt på dina ögon.
Tänk dig för innan du litar på nån som förutspår din död med sådan glädje.
Inte nu igen, Ferro.
Barbaren må ha övertygat dig om sin lojalitet-
-men själv har jag aldrig litat på utbölingar.
Särskilt inte när ytterligare ett av våra härtåg slutat i nederlag.
Det är nästan som om vi hade en trojansk spion ibland oss.
Eller så är det bara lättare att misstänka än att erkänna sig besegrad.
Var inte dåraktig, Ferro.
På de nio år som gått sedan Memnon kom-
-har han räddat livet på oss alla ett oräkneligt antal gånger.
Vi mötte ett nederlag idag, det förnekar jag inte.
Men att avreagera sig med att anklaga en broder?
Sådant gör de som är svagare än du, Ferro.
Jag kan lägga mitt liv i Memnons händer precis som jag kan lägga det i era.
Vi får inte låta fiendens tålighet nöta sönder våra brödraband.
-Särskilt inte med segern inom räckhåll. -Seger? Efter idag?
Det är knappast läge för ytterligare ett av dina knep, Odysseus.
Tvärtom. Jag tycker att läget är perfekt för ett sista knep.
Men inte mot dig, utan mot Troja.
Säg mig, hur övertygar man en fiende om att bjuda in en i sitt hem?
-Man får honom tro att han har vunnit. -Hur då?
Genom att erbjuda Troja en gåva.
Kom. Jag har mycket att förklara.
Jag vet var artefakten finns inne i det trojanska palatset.
Jag kan förmodligen lägga beslag på den före nästa nymåne.
Uppfattat. Slutför ditt uppdrag med alla nödvändiga medel.
Återta artefakten.
Återvänd inte utan den.
För Wakanda.
Jag tar tillbaka det jag sa om Odysseus. Karln är en dåre.
Geni eller galning - på endera sättet kommer det här att avsluta kriget.
Och vad ska den legendariske Akilles göra utan ett krig att utkämpa?
Jag har knappt vågat tänka på det.
Men med segern så nära kan jag inte låta bli.
Trots alla år som gått minns jag hur luften doftade där hemma.
Sval och ljuv, som vatten och bär.
Du ska få se, broder, när vi lägger svärden i gräset-
-och avnjuter den fred vi har vunnit tillsammans.
Som pojke fick jag den här lyckoamuletten av min mor.
Den har tjänat mig väl.
Ta den.
Akilles…
Nej, jag…
För allt du gjort och för allt vi genomgått.
I natt ska rättvisa skipas.
Rättvisa för Grekland.
För våra stupade bröder.
För hedern Troja stal av oss.
Kom ihåg, lita på er klinga. Lita på era bröder.
Mannar! Fatta tag i repen här.
Kung Priamos kommer att bli nöjd.
Dra!
-För Grekland. -För hemlandet.
Jag förstår inte de här människornas hästmani.
Vi är ju inne, eller hur?
Resten av hären?
De inväntar klartecken.
Följ mig.
Jag menar bara… En jättehäst?!
Av grekerna väntade jag mig en olivkvist.
Spela roll! De är borta och vi har segrat.
Vem är sugen på en till?
Greker!
Ingen idé att smyga längre, gamle man.
Varsko kung Priamos. Till palatset!
Myrmidoner!
Memnon?
Memnon!
Vi måste fly, Paris!
Bara några saker till.
Vad vill du oss, rövare?
Om det är våra liv du vill ha, sätt igång.
Helena!
Jag bryr mig inte om er, om Troja, eller nåt av det.
Ni begriper inte vad jag har offrat för att få tag på det här.
Nio långa år.
Fly.
Ni får inte en andra chans.
Memnon?
Memnon!
Spring!
Jag såg dig i trapporna. Du mötte min blick och lämnade mig att dö.
För nåt krimskrams!
-Undan, min vän. -Säg inte det ordet!
Akilles, jag är din vän. Men det här handlar inte om dig och mig.
Vad handlar det om, då?
Jag kom till Grekland med ett syfte, men inte ditt.
Och nu är det syftet uppfyllt.
Ferro talade alltså sanning. Du har varit deras spion hela tiden!
Nej, Akilles! Jag är ingen trojan.
Mer kan jag inte säga.
Min vän, gå och avsluta din strid och besegla din legend.
Återvänd till Grekland som hjälte och lägg ner ditt svärd i gräset.
Låt inte vreden styra din hand.
Jag…
Jag litade på dig.
Låt mig bara fara hem.
"Hem"?!
Akilles…
Om smycket är allt du bryr dig om, svär jag inför gudarna…
…att du aldrig ska hålla det igen.
Nej, Akilles!
Akilles…
Är det….
Är det den här magin du har varit ute efter hela tiden?
Även om du kunde förstå, vore det bättre att inget veta.
Jag förstår.
Vad den här kraften än är, ska den tillhöra Grekland.
För sista gången, Akilles. Du måste ge mig smycket nu.
Jag tänker inte ge dig mer.
Och du ska inte ta mer från mig.
Nej.
Vem är du?
Du har sytt ihop mina sår!
Du har räddat mitt liv!
Du har inte förrått Grekland.
Du har förrått mig!
Sluta.
Det är över, Akilles.
Snälla, ge mig det.
Det är över, min vän.
Varför?
Varför gjorde du så här?
Av samma skäl som vi har gjort allt det här.
För hemlandet.
Var…
Var allting lögn, Memnon?
Inte allt.
Till din färjkarl.
WAKANDA - SEX MÅNADER SENARE
B'kai. B'kai!
Det gläder mig att du är uppe och går.
Ursäkta mig, befälhavare Noni.
Jag har inte vant mig vid att höra det namnet.
Det går över. De här uppdragen lämnar sitt avtryck på oss.
-Priset vi betalar. -Priset vi betalar.
På mitt första uppdrag-
-sa någon åt mig att när man vistats i världen utanför, glömmer man det inte.
Det liv vi lever därute kanske inte är äkta.
Men våra upplevelser är det.
Du har varit borta så länge, gett så mycket.
Men nu har du återvänt som hjälte.
Det går bra att släppa taget.
Jag är här och jag känner mig som en främling.
Jag gav Wakanda ett decennium av mitt liv.
Jag drog ut i krig för henne, ljög för henne, dödade…
Allt för att få komma hit igen.
Men nu när jag är här med mitt folk känner jag mig mer ensam än därute.
Skicka ut mig i fält igen. Det är där jag hör hemma.
Om det är din önskan.
Men därute finns ingen stig.
Och om du inte vill gå vilse-
-måste du vara säker på vad det är du söker.
Jag gör vad Wakanda begär, befälhavare.
Ja…
Men vad är det du söker?
Översättning: Magnus Lässker