[graznidos]
[gruñidos de esfuerzo]
[soldado griego] ¡Por nuestros hermanos caídos!
¡Por el honor que Troya nos arrebató!
¡Por Grecia!
[todos] ¡Por Grecia!
[soldado griego] ¡Ahora!
¡Griegos! ¡Envíen a las arqueras!
[gritan]
Odiseo, tu máquina llegó a los muros de la ciudad.
Excelente.
Para el anochecer, ese rey traicionero, Príamo, al fin será nuestro.
Avisen a las tropas.
Dentro de poco, los mirmidones abrirán las puertas.
Los troyanos son incansables.
Tal vez, pero tenemos algo que ellos no tienen.
A Aquiles.
Y ellos no tienen idea de que ya viene.
[soldados gritan]
¡Arrojen! ¡Tiren! ¡Arrojen!
Arqueras, ¡fuera! ¡Los calderos!
[soldado griego] ¡Arrojen!
Llegamos, hermano.
El inicio del fin de Troya está a la vista.
Creo que sí funciona el plan de Odiseo.
Si queremos que siga funcionando,
los troyanos tienen que seguir distraídos.
Aquiles, ven rápido.
Esto no te va a gustar nada.
Ay, por Hades.
Estos troyanos, ¿que nunca dejan de construir?
Un obstáculo, tal vez,
pero no una derrota.
Si construyen, nos adaptamos.
Es correcto, Memnón, siempre habrá otro camino.
¡Aquiles!
Ojos al frente, estén alerta.
Está comenzando, Aquiles ganará la batalla
y para el anochecer, al fin tendremos la victoria para Grecia.
No, hermano.
Para Wakanda.
[♪ suena música de apertura]
LOS OJOS DE WAKANDA
¡Nos infiltraron! ¡Griegos en los muros!
¡Griegos en los muros!
[grita]
[gritan]
-[estruendo] -¡Tiren! ¡Arrojen!
[soldados troyanos gritan]
¡Mirmidones!
¡Ataquen!
-[soldado 1] ¡Por Grecia! -[soldado 2] ¡Por Grecia!
¿Qué haces, anciano? Cuídate la espalda.
[ríe] Pero justo para eso te tengo.
[estruendo]
-[soldado 1] ¡Salgan! -[soldado 2] ¡Corran!
Descubrieron a los mirmidones, el plan fracasó.
¡Malditos igual que Hades! Toca la retirada.
[♪ suena cuerno]
¿Odiseo quiere que nos retiremos? ¡Cobarde!
¡Refuerzos en los muros superiores!
[Memnón] ¡Ah!
-¡Memnón! -[gruñe]
[soldados troyanos gritan]
-Aquiles, tenemos que irnos. -¡No!
Ya llegamos muy lejos para rendirnos.
Ya no podemos avanzar más hoy.
-¿O quieres morir aquí? -[gruñe frustrado]
Aquiles, hermano,
perdimos la batalla.
[gruñe]
[grita]
Ay.
[gruñe]
[soldado griego] Esta guerra está maldita.
Los dioses nos abandonaron, estoy seguro.
Somos unos tontos por seguir tratando.
No me digas que el fuego hizo algo que te ofendiera, Aquiles.
Vete, Memnón, no estoy de humor.
Sé que fue un día muy difícil,
pero ya sabes que puedes ser franco conmigo.
Tantas muertes. Y lodo.
¿A cuántos hombres buenos he reclutado para pelear por la justicia
solo para guiarlos a su final?
Aquiles,
nos unimos a ti porque nos mostraste
que hay causas por las que vale la pena morir.
Esta no es una causa.
Se suponía que sería una leyenda, Memnón.
Que inspiraría a las nuevas generaciones.
En cambio, solo es una historia de cuerpos griegos
en una pila más alta que ese maldito muro.
Las leyendas son mentiras, amigo mío.
Historias que cuentan los que no hicieron nada
a los que nunca harán nada.
Lo que estamos haciendo aquí no es para su beneficio.
-Es por nuestro hogar. -[se mofa]
Jamás conocí a un guerrero más devoto a un hogar en el que no nació.
Cuando me uní a tu causa, era un viajero errante,
pero tú, Aquiles, me hiciste sentir como uno de los tuyos.
[ríe] Halagos.
¿Es como piensas cambiar el curso de la guerra?
Ni Odiseo en persona podría tramar una mejor estrategia
[ambos ríen]
A veces siento que esta guerra durará más que nosotros.
Gracias por estar aquí.
Alguien tiene que estar para poner las monedas en tus ojos
-para el barquero. -[ríen]
[hombre] Yo me cuidaría de alguien
que es capaz de predecir tu muerte con tanto gozo, Aquiles.
Ferro, te lo pido, no empieces.
Este salvaje te habrá convencido a ti de sus lealtades,
pero yo jamás he podido confiar en un vil forastero.
Y menos después de que otra más de nuestras campañas,
de algún modo, terminó en derrota.
Hasta uno pensaría que hay un espía troyano entre nosotros.
O tal vez es más fácil aceptar tus sospechas
que admitir que ellos al final nos vencieron.
No seas absurdo, Ferro.
En los nueve años desde que Memnón se unió a nuestra causa,
ha salvado las vidas de cada uno de nosotros cientos, miles de veces.
El día de hoy sufrimos una derrota y no lo voy a negar,
pero buscar consuelo acusando a tu propio hermano,
eso lo espero de un hombre más débil que tú, Ferro.
Le confiaría mi vida a Memnón, así como se la confiaría a ustedes.
No permitamos que la entereza del enemigo rompa los lazos de nuestra hermandad.
Y menos cuando la victoria ya casi es nuestra.
¿La victoria? ¿Después de hoy?
Tal vez este no sea el momento oportuno para otro de tus trucos, Odiseo.
O por el contrario,
creo que este es el momento perfecto para nuestro truco final.
Pero no para ti, para Troya.
Díganme, señores, ¿cómo convencen a su enemigo de invitarlos a su hogar?
-Le hacen creer que ganó. -¿Y cómo piensas hacerlo?
Ofreciéndole a Troya un regalo.
Vengan, tengo mucho que explicarles.
Tengo la ubicación del artefacto dentro del palacio troyano.
Creo que me apoderaré de él antes de la luna nueva.
[pasos a lo lejos]
Entendido. Completa tu objetivo por los medios que sean necesarios.
Recupera el artefacto.
No regreses sin él.
Por wakanda.
Retiro lo que dije sobre Odiseo, el hombre es un lunático.
[Aquiles] Un genio, un chiflado...
De un modo o de otro, esto terminará la guerra.
Oh, ¿y qué va a hacer el legendario Aquiles
si no tiene una guerra que pelear?
Ah, después de tantos años, tenía miedo hasta de pensarlo.
Pero con la victoria tan cerca, ahora no puedo evitarlo.
A pesar de tantos años,
jamás he olvidado el sabor del aire en casa.
Fresco y dulce, como agua y frutos.
Ya lo verás, hermano,
cuando al fin dejemos las espadas en el suelo
y disfrutemos la paz que hemos ganado juntos.
Mi madre me dio esto cuando era niño para la suerte.
Y siempre me ha servido bien.
-Tómalo. -Aquiles...
no, no creo...
Por todo lo que has hecho y por lo que hemos pasado juntos.
Esta noche al fin se hará justicia.
[Aquiles] Justicia por Grecia.
Para nuestros hermanos caídos.
Por el honor que Troya nos arrebató.
Recuerden, confíen en su espada
-y en sus hermanos. -[hombres] Sí, Aquiles.
[comandante troyano] ¡Ustedes! ¡Sujeten bien esas cuerdas!
El rey Príamo va a estar muy complacido.
¡Y tiren!
¡Tiren!
Por Grecia.
-Por nuestro hogar. -[comandante troyano] ¡Tiren!
[vítores]
[hombre 1] ¡Por Troya!
[hombre 2] ¡Por Troya!
[quejido]
Yo sigo sin entender por qué su obsesión por los caballos.
Pero entramos gracias a ella.
¿Y las demás tropas?
Esperan por tu señal, Aquiles.
Síganme.
[quejido]
[guardia 1 ríe] Solo digo.
Ay, ¿un caballo gigante?
Yo creí que los griegos enviarían una rama de olivo.
[guardia 2] ¡Ja! ¿Y eso qué? Se fueron, ganamos. [ríe]
¿Quién está listo para otra ronda?
[guardia 3] ¡Griegos!
¡Ah!
Ya no tiene caso ser sigilosos, ¿verdad, amigo?
¡Alerten al rey Príamo! ¡Protejan el palacio!
¡Mirmidones!
¿Memnón?
¡Memnón!
[choques de espadas a lo lejos]
[gritos indistintos]
[Helena] Paris, ¡tenemos que irnos!
[gruñe esforzándose] Solo una cosa y ya.
¡Ah!
¿Qué es lo que quieres, bandido?
Si estás aquí por nuestras vidas,
-pues hazlo de una vez. -¡Helena!
Ustedes dos no me interesan, ni Troya ni nada de esto.
No tienen idea de lo que sacrifiqué para recuperar esto.
Ah... Nueve largos años.
Huyan.
No van a tener otra oportunidad.
[Helena gruñe esforzándose]
Memnón.
¡Memnón!
Vete.
Te vi justo ahí. ¡En las escaleras!
Sé que me viste a los ojos
y me dejaste para morir.
¿Y por qué? ¿Por una joya?
Déjame pasar, amigo mío.
¡No uses esa palabra!
Aquiles, créeme, sí soy tu amigo,
pero esto no es por ti o por mí.
Entonces, ¿sobre qué es?
Vine a Grecia por una causa, pero no era la tuya.
Y ahora esa causa llegó a su fin.
Así que ¿Ferro estaba en lo cierto?
¿Fuiste su espía todo este tiempo?
¡No, Aquiles! Te juro que no soy un troyano.
Lo lamento, pero en verdad no puedo contarte nada más.
Por favor, amigo,
ve a terminar la batalla que sella tu leyenda.
Regresa a Grecia como un héroe y deja tu espada en el suelo.
No permitas que la ira guíe tu mano ahora.
¡Yo...!
Yo confié en ti.
Déjame ir a casa, Aquiles, por favor.
[furioso] ¿A casa?
[grita]
[Aquiles grita]
¡Aquiles!
Si esto es lo único que querías obtener,
entonces, juro por los dioses...
-Aquiles. -...que no volverás
-¡a tocarlo! -Aquiles, ¡no!
¡No!
Aquiles.
¿Esta...?
¿Esta magia es lo que buscaste todo este tiempo?
Aunque pudieras entenderlo, lo mejor es que no sepas nada.
Claro que entiendo. Sea cual sea el poder que haya aquí,
le va a pertenecer a Grecia.
Aquiles, por última vez,
tienes que entregarme ese objeto ahora.
¡Ya nunca volveré a darte nada!
Y tú ya no tomarás nada de mí.
No.
¿Quién eres?
¡Curaste mis heridas!
¡Me salvaste la vida!
[grita]
No traicionaste a Grecia...
¡me traicionaste a mí!
[grita]
Quédate ahí.
Aquiles, se acabó.
Por favor, solo entrégame el objeto.
[grita]
[quejido]
[suspira]
Esto se acabó, amigo mío.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Por la misma razón que hemos hecho todo esto, Aquiles.
Por mi hogar.
[Aquiles balbucea]
¿Todo [tose] todo fue mentira, entonces, Memnón?
No, no todo lo fue.
Para tu barquero.
WAKANDA - SEIS MESES DESPUÉS
[mujer] B'Kai. B'Kai.
Me da tanto gusto ver que te estás recuperando.
Me disculpo, directora Noni.
Todavía no me acostumbro a usar ese nombre otra vez.
Ya lo harás con el tiempo.
Estas misiones tienden a dejar una huella en nosotros.
El precio que pagamos.
[Noni] ¿Sabías que en mi primera misión
alguien me dijo que, en cuanto recorres el mundo exterior,
ya nunca puedes olvidarlo?
Las vidas que llevamos allá tal vez no sean reales,
pero nuestras experiencias sí lo son.
Estuviste ausente mucho tiempo, sacrificaste mucho,
pero al fin regresaste a casa, B'Kai, como todo un héroe.
Está bien que lo dejes ir.
Estoy aquí
y me siento como un extraño.
Dediqué una década de mi vida a Wakanda,
fui a la guerra por ella,
mentí por ella, maté a hom...
Todo eso para poder volver a casa.
Pero ahora que ya estoy con mi pueblo,
me siento más solo aquí que cuando estuve allá.
Por favor, deme otra misión.
Ahí es adonde pertenezco.
Si eso es lo que deseas...
Pero ahí afuera no hay un camino.
Si no deseas terminar perdido,
tienes que estar seguro de qué estás buscando exactamente.
Lo que sea que Wakanda me pida, directora.
Sí, pero ¿sabes qué es lo que tú quieres ir a buscar?
[♪ suena música de cierre]
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
En memoria de SY BLAKE
[♪ música se desvanece]