Za našich padlých bratov!
Za česť, ktorú nám Trója ukradla!
Za Grécko!
Teraz!
Gréci!
Lukostrelci, do boja!
Odyseus. Vojsko dorazilo k mestským hradbám.
Výborne.
Kým padne noc, podlý kráľ Priam bude konečne náš.
Daj signál armáde.
Myrmidoni čochvíľa otvoria brány.
Trójania sú neúprosní.
Možno. Ale my máme niečo, čo oni nemajú.
Achila.
A nemajú ani len tušenie, že príde.
Pustiť!
Ťahať!
Pustiť!
Lukostrelci preč!
Kotly!
Pustiť!
Sme tu, bratu.
Začiatok konca Tróje máme na dohľad.
Odyseov plán funguje.
Ak má fungovať naďalej, musíme Trójanov rozptýliť.
Achiles, poď rýchlo.
Nebude sa ti to páčiť.
Hádes!
Tí Trójania stále len stavajú?
Možno je to prekážka, ale nie prehra.
Oni stavajú, my sa prispôsobujeme.
Máš pravdu, Memnon. Vždy je cesta.
Achiles!
Hľaďte vpred. Buďte v strehu.
Je to tu.
Achiles vyhrá bitku
a kým padne noc, Grécko konečne zažije víťazstvo.
Nie, bratu. To Wakanda.
OČI WAKANDY
Votrelci! Gréci na hradbách!
Gréci na hradbách!
LEGENDY A LŽI
Ťahať! Pustiť!
Myrmidoni! Do útoku!
- Za Grécko! - Za Grécko!
No tak, bratu. Dávaj pozor!
Na to tu mám teba!
Preč! Preč!
Bežte.
Našli Myrmidonov. Náš plán zlyhal.
Do Hádesa s tým!
Nech sa stiahnu.
Odyseus nás dal stiahnuť?
Zbabelec!
Posily na vrchné hradby!
Memnon!
Achiles, musíme ísť.
Nie. Zašli sme priďaleko, aby sme sa vzdali.
Dnes už ďalej nezájdeme.
Chceš tu umrieť?
Achiles, bratu, prehrali sme.
Táto vojna je prekliata.
Bohovia nás opustili, viem to.
Snažíme sa zbytočne.
Urazil ťa ten oheň azda niečím, Achiles?
Ticho, Memnon. Nemám náladu.
Dnes sme mali ťažký deň.
Ale so mnou sa vždy môžeš porozprávať.
Toľko smrti.
A blata.
Koľko dobrých mužov som naverboval do boja za spravodlivosť?
Len som ich priviedol na smrť.
Achiles, sme s tebou,
lebo si nám ukázal, že za niektoré veci sa oplatí umrieť.
Tu to neplatí.
Mala to byť legenda, Memnon, čo bude inšpirovať celé generácie.
Ale je to len príbeh o mŕtvych Grékoch,
o hore mŕtvol vyššej ako tie prekliate hradby.
Legendy sú lži, priateľ môj.
Len prázdne reči tých, čo sami nič nedokázali.
To, o čo sa snažíme, nerobíme pre nich.
Bojujeme za domov.
Ešte som nestretol vojaka vernejšieho domovu, v ktorom sa nenarodil.
Keď som sa k vám pridal, bol som tulák.
Ale ty, Achiles, si ma privítal ako jedného z vás.
Lichôtky. Nimi chceš zvrátiť priebeh vojny?
Ani sám Odyseus by nevymyslel lepšiu stratégiu!
Občas mám pocit, že nás táto vojna všetkých prežije.
Vďaka, že si tu.
Niekto musí zaplatiť prievozníkovi, aby ťa vzal do podsvetia.
S dôverou k niekomu,
kto tak rád predpovedá tvoju smrť, by som bol opatrný, Achiles.
Ferro, prosím. Nezačínaj zas.
Tento barbar ťa možno presvedčil o svojej vernosti,
ale ja som cudzincom nikdy nedôveroval.
A hlavne nie po tom, čo sa ďalšie z našich ťažení skončilo prehrou.
Akoby tu medzi nami bol akýsi trójsky špión.
Alebo je ľahšie niekoho podozrievať, než prijať fakt,
že sme tentokrát prehrali.
Netáraj, Ferro.
Odkedy sa k nám Memnon pred deviatimi rokmi pridal,
zachránil nám všetkým mnohokrát životy.
Dnes sme síce prehrali, to nepopieram.
Ale utešovať sa podozrievaním svojho brata?
To je vážne pod tvoju úroveň, Ferro.
Memnonovi bezvýhradne dôverujem, tak ako vám všetkým!
Nesmieme dovoliť, aby vytrvalosť nášho nepriateľa zlomila naše bratské puto.
Hlavne s víťazstvom takmer na dosah.
Víťazstvo? Po dnešku?
Teraz nie je vhodný čas na tie tvoje triky, Odyseus.
Naopak. Myslím si, že by sme si mali vyskúšať ešte jeden trik.
Ale nie na tebe.
Na Tróji.
Povedzte, ako presvedčíte nepriateľa, aby vás pozval k sebe domov?
Poviete mu, že vyhral.
A ako to spravíme?
Dáme Trójanom náš dar.
Poďte. Vysvetlím vám to.
Poznám polohu artefaktu v Trójskom paláci.
Dostanem sa k nemu pred novom Mesiaca.
Rozumiem. Splň svoj cieľ akýmkoľvek spôsobom.
Dostaň ten artefakt.
Nevracaj sa bez neho.
Za Wakandu.
Beriem späť svoje slová o Odyseovi. Ten chlap je blázon.
Génius či blázon, tak či onak, týmto sa vojna skončí.
Ale čo bude robiť legendárny Achiles, keď vojna pominie?
Trvá tak dlho, že už ani neviem.
Ale s víťazstvom na dosah si nedokážem pomôcť.
Aj po toľkých rokoch
si stále pamätám vôňu vzduchu doma.
Studená a sladká ako voda a ovocie.
Uvidíš, bratu,
keď konečne budeme môcť zložiť meče
a vychutnať si mier po výhre.
Spolu.
Toto mi dala mama, keď som bol malý. Pre šťastie.
Vždy mi dobre poslúžil.
Tu máš.
Achiles…
Nie, ja…
Za všetko, čo si spravil. Čím sme spolu prešli.
Dnes dosiahneme spravodlivosť.
Spravodlivosť pre Grécko,
za našich padlých bratov,
za česť, ktorú nám Trója ukradla.
Pamätajte, verte zbraniam.
- Verte svojim bratom. - Áno, Achiles.
Chlapi! Chyťte sa tých lán.
Kráľ Priam bude mať veľkú radosť.
A ťahať!
Ťahať!
Za Grécko.
- Za domov. - Ťahať!
Stále nerozumiem tej ich posadnutosti koňmi.
Pomohlo to, nie?
A zvyšok vojakov?
Čakajú na tvoj pokyn, Achiles.
Za mnou.
Len vravím.
Obrovský kôň?
Ja že Gréci pošlú skôr olivovú ratolesť.
No a čo. Sú preč. Vyhrali sme.
Kto si ešte dá?
Gréci!
Už nemusíme byť potichu, však, bratu?
Povedzte to kráľovi Priamovi!
Všetci k palácu!
Myrmidoni!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Paris, musíme ísť!
Ešte zopár vecí.
Čo od nás chceš, ty zbojník?
Ak nám chceš vziať životy, tak do toho.
Helena!
Vy, Trója a všetci v nej sú mi ukradnutí.
Ani netušíte, čo som obetoval, aby som získal toto.
Deväť dlhých rokov.
Bežte.
Druhú šancu nedostanete.
Memnon?
Memnon!
Bež!
Videl som ťa na schodoch.
Pozrel si sa mi do očí a nechal si ma tam.
Prečo? Pre ten šperk?
Ustúp, priateľu.
Nepoužívaj to slovo!
Achiles, som tvoj priateľ.
Ale tu nejde o teba či mňa.
Tak o čo ide?
Prišiel som do Grécka kvôli misii, ale nie tej tvojej.
A tá misia sa práve skončila.
Takže Ferro mal pravdu.
Celý čas si bol ich špión?
Nie, Achiles. Nie som Trójan.
Prepáč, ale viac ti nemôžem povedať.
Prosím, priateľu, dokonči tú bitku, spečať svoj osud.
Vráť sa do Grécka ako hrdina a konečne odlož svoj meč.
Nenechaj sa už ovládať hnevom.
Ja…
Veril som ti.
Dovoľ mi ísť domov.
Domov?
Achiles…
Ak to naozaj tak veľmi chceš, tak prisahám bohom…
- Achiles. - …už ho nikdy nevezmeš do ruky.
Achiles, nie!
Nie!
Achiles…
Tá…
Tá mágia. To ju si celý čas hľadal?
Keby si to aj dokázal pochopiť, je vlastne lepšie, že to nevieš.
Chápem to.
Nech je to akákoľvek moc, bude patriť Grécku.
Achiles, hovorím ti naposledy, musíš mi ho vrátiť. Hneď.
Už ti nič nedám.
A ty mi už nič nevezmeš.
Nie.
Kto si?
Zašil si mi rany.
Zachránil si mi život!
Nezradil si Grécko.
Zradil si mňa!
Drž sa ďalej.
Achiles, je koniec.
Prosím, len mi to daj.
Je koniec, priateľu.
Prečo?
Prečo si to urobil?
Z rovnakého dôvodu ako aj ty, Achiles.
Pre domov.
Bolo…
Všetko to bolo klamstvo, Memnon?
Nie všetko.
Pre tvojho prievozníka.
WAKANDA – O ŠESŤ MESIACOV
B'kai. B'kai.
Rada ťa znova vidím na nohách.
Prepáčte, pani riaditeľka.
Stále nie som zvyknutý počuť znova to meno.
Na to si zvykneš.
Tieto misie nás vždy poznačia.
Platíme za ne.
Vieš, na mojej prvej misii
mi niekto povedal, že keď raz zažiješ vonkajší svet,
už naň nezabudneš.
Náš život tam vonku síce nie je skutočný,
ale naše zážitky sú.
Bol si dlho preč, veľa si obetoval.
Ale vrátil si sa domov ako hrdina, B'kai.
Je v poriadku zabudnúť.
Teraz som tu a cítim sa ako cudzinec.
Vzdal som sa svojho života pre Wakandu.
Šiel som do vojny, klamal som, zabíjal…
Všetko preto, aby som sa sem mohol vrátiť.
Ale keď som teraz späť medzi svojimi,
cítim sa tu viac osamelý ako tam vonku.
Pošli ma zase do terénu.
Tam je moje miesto.
Ako si želáš.
Ale tam vonku niet žiadnej cesty.
A ak sa nechceš stratiť,
musíš si byť istý tým, čo hľadáš.
To, čo Wakanda potrebuje, riaditeľka.
Áno.
Ale myslela som, čo vlastne hľadáš ty.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDZA
OČI WAKANDY
Na pamiatku SY BLAKEA
Preklad titulkov: Peter Sirovec