Pentru frații noștri răpuși!
Pentru onoarea pe care ne-a furat-o Troia!
Pentru Grecia!
Acum!
Greci!
Să iasă arcașii!
Odiseu. Mașinăria ta a ajuns la zidurile orașului.
Excelent.
Până la apus, perfidul rege Priam va fi în sfârșit al nostru.
Anunță armata!
În curând, mirmidonii vor deschide porțile.
Troienii sunt neînduplecați.
Poate. Dar noi avem ceva ce ei nu au.
Pe Ahile.
Și habar nu au că vine.
Dați drumul!
Trageți!
Dați drumul!
Retrageți arcașii!
Cazane!
Dați drumul!
Am reușit, frate.
Începutul sfârșitului Troiei e aproape.
Planul lui Odiseu funcționează.
Ca să funcționeze în continuare, trebuie să distragem atenția troienilor.
Ahile, hai, repede!
N-o să-ți placă asta.
Hades!
Troienii ăștia. Nu se opresc niciodată din construit?
Poate că e un obstacol, dar nu înfrângerea.
Ei construiesc, noi ne adaptăm.
Ai dreptate, Memnon. Întotdeauna există o soluție.
Ahile!
Privirea înainte! Rămâneți vigilenți!
Se întâmplă.
Ahile va câștiga,
iar până la apus, victoria va fi a Greciei, în sfârșit.
Nu, frate. A Wakandei.
OCHII WAKANDEI
Sunt intruși! Grecii sunt pe zid!
Greci pe zid!
LEGENDE ȘI MINCIUNI
Trageți! Dați drumul!
Mirmidoni! Atacați!
- Pentru Grecia! - Pentru Grecia!
Hai, bătrâne! Ai grijă de tine!
De asta lupt alături de tine!
Ieșiți!
Fugiți!
Mirmidonii au fost depistați. Planul a eșuat.
Să-l ia naiba pe Hades!
Anunță retragerea!
Odiseu vrea să ne retragem?
Lașul!
Întăriri pe zidurile de sus!
Memnon!
Ahile, trebuie să plecăm.
Nu. Am ajuns prea departe ca să renunțăm.
Azi nu mai putem înainta.
Vrei să mori aici?
Ahile, frate, azi am pierdut.
Războiul ăsta e blestemat.
Zeii ne-au abandonat, știu asta.
Suntem nebuni dacă mai încercăm.
Oare focul te-a jignit cu ceva, Ahile?
Las-o baltă, Memnon! N-am niciun chef.
A fost o zi grea.
Dar mie poți să-mi spui mereu ce gândești.
Atât de multă moarte!
Și noroi.
Câți oameni buni am recrutat să lupte pentru dreptate?
Și doar i-am condus spre moarte.
Ahile, noi am luptat cu tine
pentru că ne-ai arătat că există cauze pentru care merită să mori.
Asta nu e o cauză.
Asta ar fi trebuit să fie o legendă care să inspire generațiile viitoare, Memnon.
În schimb, e doar o poveste despre leșuri grecești
care formează un zid mai înalt decât cel al inamicului.
Legendele sunt minciuni, prietene.
Povești spuse de cei care n-au îndrăznit celor care nu vor îndrăzni.
Ceea ce facem noi aici nu e făcut pentru ei.
Noi luptăm pentru patrie.
N-am mai întâlnit un războinic mai devotat patriei în care nu s-a născut.
Când m-am alăturat cauzei voastre, eram un pribeag.
Dar tu, Ahile, m-ai făcut să mă simt ca unul de-ai voștri.
Mă flatezi! Așa vrei să schimbi cursul războiului?
Nici măcar Odiseu nu ar fi găsit o strategie mai bună!
Uneori simt că războiul ăsta va dăinui mai mult decât noi.
Îți mulțumesc că ești aici.
Cineva trebuie să fie aici să-ți pună monedele pentru barcagiu pe ochi.
Aș ezita să am încredere
în cineva care îți prezice moartea cu atâta ușurință, Ahile.
Ferro, te rog. Nu începe iar!
Poate că barbarul ăsta te-a convins de loialitatea lui,
dar eu n-am avut încredere niciodată într-un venetic.
Mai ales după ce am fost înfrânți încă o dată într-o campanie de-a noastră.
Parcă am avut un spion din Troia printre noi.
Sau poate îți este mai ușor să crezi în conspirații
decât să accepți faptul că am fost depășiți.
Nu fi naiv, Ferro!
În acești nouă ani de când Memnon ni s-a alăturat,
a salvat viața fiecăruia dintre noi, de nenumărate ori.
Astăzi am fost înfrânți, nu neg asta.
Dar să-ți găsești alinarea acuzându-l pe fratele tău?
E stratagema unui om mai slab decât tine, Ferro.
I-aș încredința lui Memnon viața mea, la fel cum v-aș încredința-o și vouă!
Nu trebuie să lăsăm rezistența dușmanului nostru să rupă legăturile frăției noastre.
Mai ales când victoria e atât de aproape.
Victorie? După ziua de azi?
Poate că acum nu e momentul pentru încă una dintre farsele tale, Odiseu.
Din contră, cred că e momentul perfect pentru o ultimă farsă.
Dar nu ți-o voi face ție.
Ci Troiei.
Spuneți-mi, cum vă convingeți dușmanul să vă invite în casa lui?
Îl faci să creadă că a câștigat.
Și cum faci asta?
Oferindu-i un dar Troiei.
Haideți. Am multe să vă explic.
Știu unde se află artifactul.
Cred că pun mâna pe el înainte de luna nouă.
Mesaj recepționat. Fă tot posibilul să recuperezi artifactul.
Să nu te întorci fără el.
Pentru Wakanda.
Retrag ce am spus despre Odiseu. Tipul e nebun.
Geniu, nebun, orice ar fi, asta va pune capăt războiului.
Și ce va face legendarul Ahile după ce războiul s-a încheiat?
Durează de atât de mult timp, încât n-am îndrăznit să mă gândesc.
Dar victoria e atât de aproape, încât abia aștept.
Chiar și după atât de mult timp,
îmi amintesc mirosul aerului de acasă.
Răcoros și dulce, ca apa și fructele de pădure.
O să vezi, frate,
când, în sfârșit, ne vom odihni săbiile în iarbă
și vom savura pacea pe care am câștigat-o.
Împreună.
Mama mi-a dată ăsta când eram mic, ca să-mi poarte noroc.
Întotdeauna m-a protejat.
Ia-l!
Ahile…
Nu, eu…
Pentru tot ce-ai făcut. Pentru tot ce noi am îndurat.
În seara asta vom face dreptate.
Dreptate pentru Grecia,
pentru frații noștri răpuși,
pentru onoarea pe care ne-a furat-o Troia.
Nu uitați, aveți încredere în săbiile voastre!
- Aveți încredere în frații voștri! - Da, Ahile!
Voi! Apucați frânghiile astea!
Regele Priam va fi foarte mulțumit.
Și trageți!
Trageți!
Pentru Grecia!
- Pentru acasă! - Trageți!
Tot nu înțeleg obsesia acestui popor pentru cai.
Am intrat, nu-i așa?
Restul armatei?
Așteaptă semnalul tău, Ahile.
Haideți!
Zic și eu.
Un cal uriaș?
Am crezut că grecii vor trimite o ramură de măslin.
Cui îi pasă? Au plecat, noi am câștigat.
Cine mai vrea unul?
Greci!
Nu mai are sens să fim discreți, nu-i așa, bătrâne?
Anunțați-l pe regele Priam!
Fugiți la palat!
Mirmidoni!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Paris, trebuie să plecăm!
Să mai iau câteva chestii.
Ce vrei de la noi, tâlharule?
Dacă vrei să ne iei viața, fă-o!
Helen!
Nu îmi pasă de voi, sau de Troia, sau de toate astea.
Habar nu ai la câte am renunțat ca să recuperez ăsta.
Nouă ani lungi.
Fugiți!
Nu veți mai avea o altă șansă.
Memnon?
Memnon!
Hai!
Te-am văzut pe scări.
M-ai privit în ochi și m-ai lăsat să mor.
Și pentru ce? Pentru o tinichea?
Dă-te la o parte, prietene.
Nu folosi cuvântul ăsta!
Ahile, sunt prietenul tău.
Dar asta nu are legătură cu noi.
Dar cu ce are legătură?
Am venit în Grecia pentru o cauză, dar nu pentru cauza ta.
Iar acum această cauză a luat sfârșit.
Deci, Ferro a spus adevărul?
În tot acest timp ai fost spionul lor?
Nu, Ahile, nu sunt troian.
Îmi pare rău, dar nu-ți pot spune mai multe.
Te rog, prietene, mergi și termină-ți lupta, devino o legendă!
Întoarce-te în Grecia ca un erou și odihnește-ți sabia în iarbă.
Nu lăsa ca furia să-ți întunece judecata!
Eu…
am avut încredere în tine.
Lasă-mă doar să merg acasă.
Acasă?
Ahile…
Dacă ăsta e tot ce-ți dorești, atunci, jur pe toți zeii…
- Ahile… - …că nu vei mai pune mâna pe el.
Ahile, nu!
Nu!
Ahile…
Ăsta…
Magia asta e ceea ce ai căutat în tot acest timp?
Chiar dacă ai putea să o înțelegi, e mai bine să n-o faci.
Înțeleg.
Indiferent de ce putere e asta, îi va aparține Greciei.
Ahile, pentru ultima dată, trebuie să mi-l dai mie, acum.
Nu vreau să-ți mai dau nimic.
Și nu vei mai lua nimic de la mine.
Nu.
Cine ești?
Mi-ai cusut rănile.
Mi-ai salvat viața!
Nu ai trădat Grecia.
Ci m-ai trădat pe mine!
Rămâi la pământ!
Ahile, s-a terminat.
Te rog, dă-mi ăla!
S-a terminat, prietene.
De ce?
De ce ai făcut asta?
Pentru același motiv pentru care am făcut toate astea, Ahile.
Pentru acasă.
A fost…
Totul a fost o minciună, Memnon?
Nu totul.
Pentru barcagiul tău.
WAKANDA - ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
B'kai.
Mă bucur să văd că ți-ai revenit.
Vă cer scuze, dnă directoare Noni.
Încă mi-e greu să mă obișnuiesc cu vechiul meu nume.
Te vei obișnui în timp.
Misiunile astea reușesc să aibă un impact asupra noastră.
Prețul pe care-l plătim.
Știi, în prima mea misiune,
cineva mi-a spus că, odată ce-ai pășit în lumea din afară,
nu ai cum să mai uiți.
Poate că viețile pe care le trăim acolo nu sunt reale,
dar experiențele noastre sunt.
Ai fost plecat atât de mult timp, ai oferit atâtea!
Dar acum te-ai întors acasă un erou, B'kai.
E în regulă să te descarci.
Sunt aici, dar mă simt ca un străin.
I-am oferit Wakandei un deceniu din viața mea.
Am plecat la război pentru ea, am mințit pentru ea, am ucis…
Toate astea ca să pot să mă întorc iar aici.
Dar acum, când mă aflu printre semenii mei,
mă simt mai singur aici decât mă simțeam acolo.
Trimite-mă înapoi pe câmpul de luptă!
Acolo e locul meu.
Dacă asta îți dorești.
Dar acolo nu există o cale.
Și, dacă nu vrei să te rătăcești,
trebuie să-ți fie clar ceea ce cauți.
Orice îmi cere Wakanda, dnă directoare.
Da.
Dar ce anume cauți tu?
INSPIRAT DE BENZILE DESENATE MARVEL
MARVEL ANIMATION PREZINTĂ
OCHII WAKANDEI
În memoria lui SY BLAKE
Subtitrarea: Maria Garbovan