Za naszych poległych braci!
Za honor, który odebrała nam Troja!
Za Grecję!
Grecy!
Łuczniczki na mury!
Odyseuszu, twoja maszyna jest u bram miasta.
Doskonale.
Przed zmrokiem dopadniemy tego zdradzieckiego króla Priama.
Przygotuj żołnierzy.
Niedługo Myrmidonowie otworzą bramy.
Trojanie są nieugięci.
Być może. Tyle że my mamy tajną broń.
Achillesa.
Jeszcze nie wiedzą, co ich czeka.
Puść!
Ciągnij!
Puść!
Wycofać się!
Dawać kotły!
Puść!
Udało się, bracie!
Tylko patrzeć, kiedy Troja padnie nam do stóp.
Odyseusz dobrze to zaplanował.
Ale żeby jego plan zadziałał, Trojanie nie mogą nas zauważyć.
Achillesie! Chodź, szybko!
Nie spodoba ci się to.
Do Hadesa!
Oni nigdy nie przestają budować?
Takie przeszkody nas nie powstrzymają.
Każdy mur da się pokonać.
Masz rację, Memnonie. Sposób zawsze się znajdzie.
Achillesie!
Pełna gotowość. Czekać na znak.
Nareszcie.
Achilles zdobędzie Troję
i przed nocą zwycięstwo będzie należało do Grecji!
Nie, bracie. Do Wakandy.
OCZY WAKANDY
Wdarli się! Grecy na murach!
Grecy na murach!
LEGENDY I KŁAMSTWA
Ciągnij! Puść!
Myrmidonowie! Do boju!
Za Grecję!
Nie daj się podejść! Patrz za siebie!
Od tego mam przecież ciebie!
Uciekać!
Wykryli Myrmidonów. Twój plan zawiódł.
Niech to Hades pochłonie!
Trąb na odwrót.
Odyseusz każe nam się wycofać?
Tchórz!
Wszyscy na mury!
Memnonie!
Achillesie, musimy uciekać.
Nie. Zaszliśmy za daleko, żeby się teraz poddać.
Więcej dzisiaj nie wskóramy.
Chcesz tu zginąć?
Achillesie! Bracie! Bitwa przegrana.
Przeklęta wojna.
Bogowie nas opuścili.
Lepiej dać za wygraną.
Czy ogień w jakiś sposób cię obraził?
Nie mam nastroju do żartów.
To był trudny dzień.
Powiesz, co leży ci na sercu?
Wszyscy tu giną
w błocie.
Tylu młodzieńców, których zwerbowałem do walki o sprawiedliwość,
poprowadziłem na śmierć.
Dołączyliśmy do ciebie,
bo pokazałeś nam, że są sprawy, za które warto umrzeć.
Ładna mi sprawa.
Mieliśmy stworzyć legendę. Zainspirować kolejne pokolenia.
A zostawimy tylko pamięć o greckich trupach,
które piętrzą się wyżej niż ten przeklęty mur!
Legendy to kłamstwa.
Bajki, które nie będą ani przez nas, ani dla nas pisane.
Nie wykrwawiamy się tu, żeby mieli o czym wiersze pisać.
Walczymy dla ojczyzny.
Nie znam nikogo tak oddanego ojczyźnie, z której nie pochodzi.
Gdy do ciebie dołączyłem, byłem zwykłym włóczęgą,
ale ty zaakceptowałeś mnie jako jednego ze swoich.
Pochlebstwa! To taką bronią chcesz odwrócić losy wojny?
Sam Odyseusz nie obmyśliłby lepszej strategii.
Czasem mam wrażenie, że końca wojny nie ujrzy żaden z nas.
Dziękuję, że tu jesteś.
Ktoś musi położyć na twych powiekach obole dla Charona.
Na twoim miejscu nie ufałbym komuś,
kto z taką swobodą żartuje o twojej śmierci, Achillesie.
Nie zaczynaj znowu.
Może i ty wierzysz w lojalność tego barbarzyńcy,
ale ja nigdy ślepo nie ufałem obcym.
Zwłaszcza że dziwnym trafem nasz kolejny atak skończył się klęską.
Zaczynam podejrzewać, że wśród nas ukrywa się trojański szpieg.
Albo łatwiej ci szukać spisków
niż przyznać, że wróg miał przewagę.
Nie bądź głupcem.
Przez dziewięć lat, odkąd Memnon do nas dołączył,
ocalił każdego z nas, jak tu stoimy, i to wiele razy.
Dziś doznaliśmy porażki, to fakt.
Ale żeby z frustracji obracać się przeciwko bratu?
Człowiek honoru tak nie postępuje.
Memnonowi mógłbym powierzyć życie, tak samo jak wam.
Nie wolno nam dopuścić do tego, by upór wroga zniszczył naszą jedność.
Zwłaszcza że zwycięstwo jest tak blisko.
Zwycięstwo? Po tej klęsce?
To kiepski moment na dowcipy, Odyseuszu.
Nie zgadzam się. To wprost idealna chwila, by spłatać ostatniego figla.
Ale nie wam,
lecz Trojanom.
Jak możemy przekonać wroga, by wpuścił nas do swego domu?
Musi pomyśleć, że wygrał.
Co zamierzasz?
Podarujemy im prezent.
Chodźcie, wszystko wyjaśnię.
Artefakt znajduje się w trojańskim pałacu.
Myślę, że zdobędę go przed nowiem.
Zrozumiano. Wykonaj zadanie za wszelką cenę.
Odzyskaj artefakt.
Nie wracaj bez niego.
Za Wakandę.
Cofam wszystko, co mówiłem o Odyseuszu. To jednak wariat.
Geniusz, szaleniec… Ważne jest to, że wojna się skończy.
Tylko co nieustraszony Achilles pocznie, gdy nie będzie mógł walczyć o chwałę?
Przez te wszystkie lata nawet nie śmiałem o tym myśleć.
Ale koniec blisko, że może czas by zacząć.
Choć minął szmat czasu,
to nadal pamiętam zapach powietrza w ojczyźnie.
Jego słodycz i rześkość.
Sam to poczujesz, bracie,
kiedy w końcu rzucimy nasze miecze na trawę
i będziemy cieszyć się pokojem, który wygramy.
Razem.
W dzieciństwie dostałem to od matki. Na szczęście.
Zawsze dobrze mi służył.
Weź go.
Achillesie…
Nie mogę…
Za twoje mężne czyny. Za wszystko, co przeszliśmy.
Dzisiaj sprawiedliwość zwycięży.
Za sprawiedliwość,
za naszych poległych braci,
za honor, który Troja nam odebrała.
Ufajcie ostrzu.
- Ufajcie braciom. - Tak, Achillesie.
Wy tam! Bierzcie liny.
Król Priam będzie zachwycony.
Ciągnij!
Za Grecję.
Za dom.
Nadal nie mogę zrozumieć waszej obsesji na punkcie koni.
Grunt, że zadziałało.
Przyszła reszta.
Czekamy na twój sygnał.
Za mną.
Ale serio…
Ogromny koń?
Myślałem, że zostawią gałązkę oliwną.
Grunt, że zwiali. Wygraliśmy.
Chłopaki, dolewka!
Grecy!
Dyskrecję możemy już sobie darować.
Trzeba ostrzec króla!
Biegiem, do pałacu!
Myrmidonowie!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Parys, musimy iść!
Jeszcze parę drobiazgów.
Czego chcesz, morderco?
Jeśli przyszedłeś nas zabić, zrób to szybko.
Heleno!
Nic nie obchodzicie mnie ani wy, ani Troja, ani wasza wojna.
Nie macie pojęcia, ile poświęciłem, żeby odzyskać to.
Dziewięć długich lat.
Uciekajcie.
Drugiej szansy nikt wam nie da.
Memnon…
Memnon!
Idź!
Widziałem cię na schodach.
Spojrzałeś mi prosto w oczy i zostawiłeś na śmierć!
Dlaczego? Dla wisiorka?
Odsuń się, przyjacielu.
Nie nazywaj mnie tak!
Achillesie, jesteś mi bratem,
ale tu nie chodzi o żadnego z nas.
Więc o co chodzi?
Przybyłem do Troi z misją, ale nie waszą.
I w końcu wykonałem zadanie.
Czyli mieli co do ciebie rację.
Jesteś szpiegiem Trojan.
Nie jestem żadnym Trojaninem.
Wybacz, ale nie mogę powiedzieć więcej.
Proszę, przyjacielu, idź dokończyć waszą bitwę, napisz legendę.
Powróć do Grecji jako bohater i rzuć swój miecz na trawę.
Nie pozwól, by twą ręką pokierował gniew.
Ja…
Ufałem ci.
Daj mi tylko wrócić do domu.
Domu?
Achillesie…
Przybyłeś tu wyłącznie po naszyjnik? A więc przysięgam na bogów…
- Achillesie… - …że już nigdy go nie dostaniesz.
Achillesie, nie!
Nie!
Achillesie…
Czyli
od początku chodziło ci o to, by posiąść tę moc?
Nawet gdybyś mógł to zrozumieć, lepiej, żebyś nic nie wiedział.
Wszystko rozumiem.
Nie wiem, co to za moc, ale będzie należeć do Grecji.
Achillesie, proszę cię po raz ostatni, musisz oddać mi ten naszyjnik, ale już.
Nic więcej ci nie oddam,
a ty nic mi już nie zabierzesz.
Jak chcesz.
Kim ty jesteś?
Opatrywałeś mi rany.
Ocaliłeś mi życie!
To nie Grecję zdradziłeś.
Zdradziłeś mnie!
Wystarczy.
Achillesie, to koniec.
Proszę, daj mi to.
To koniec, przyjacielu.
Dlaczego?
Dlaczego to zrobiłeś?
Walczę z tych samych pobudek, co wszyscy wokół, Achillesie.
Dla ojczyzny.
Czy
to wszystko było kłamstwem?
Nie wszystko.
Dla Charona.
WAKANDA – SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
B'kai.
Cieszę się, że znów chodzisz o własnych siłach.
Wybacz, Noni.
Odzwyczaiłem się od tego imienia.
Potrzebujesz czasu.
Misje w terenie potrafią odcisnąć silne piętno.
To ryzyko zawodowe.
Ryzyko zawodowe.
Na swojej pierwszej misji usłyszałam,
że kto chociaż raz zobaczy zewnętrzny świat,
nigdy o tym nie zapomni.
Życie, które tam prowadzimy, to gra pozorów,
ale nasze doświadczenia są prawdziwe.
Tak długo cię nie było, tyle oddałeś.
Ale w końcu wróciłeś do domu jako bohater.
Zostaw to wszystko za sobą.
Wróciłem, ale czuję się tu jak obcy.
Poświęciłem dla Wakandy dziesięć lat życia.
Dla niej walczyłem na wojnie, kłamałem, zabiłem…
Wszystko po to, żebym mógł tutaj wrócić.
Ale teraz, gdy jestem wśród swoich,
czuję się bardziej samotny niż tam.
Wyślijcie mnie znowu w teren.
Tam jest moje miejsce.
Jak sobie życzysz.
Ale tam nie odnajdziesz drogi.
Jeżeli nie chcesz zabłądzić,
najpierw odpowiedz sobie na pytanie, czego szukasz.
To zależy tylko od tego, co rozkażecie.
Tak.
Ale co takiego ty pragniesz tam znaleźć?
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
MARVEL ANIMATION PRZEDSTAWIA
OCZY WAKANDY
Ku pamięci SY'A BLAKE'A
Napisy: Jakub Kisiel