For våre falne brødre!
For æren Troja stjal fra oss!
For Hellas!
Nå!
Grekere!
Send ut bueskyttere!
Odyssevs. Maskinen din har nådd bymurene.
Glimrende.
Innen mørket faller på, vil den forræderske kong Priamos være vår.
Signaliser til hæren.
Det tar ikke lang tid før myrmidonerne åpner portene.
Trojanerne er ubøyelige.
Kanskje. Men vi har noe de ikke har.
Akilles.
Og de aner ikke at han kommer.
Støt!
Dra!
Støt!
Trekk bueskytterne unna!
Kjeler!
Støt!
Vi klarte det, bror.
Begynnelsen på slutten for Troja er i sikte.
Odyssevs' plan fungerer.
Hvis den fortsatt skal fungere, må trojanerne forbli avledet.
Akilles, kom, fort.
Du vil ikke like dette.
Hades!
Slutter trojanerne aldri å bygge?
Et hinder, kanskje, men ikke noe nederlag.
De bygger, vi tilpasser oss.
Du har rett, Memnon. Det fins alltid en løsning.
Akilles!
Se framover. Vær på vakt.
Det skjer.
Akilles vil vinne i dag,
og innen mørket faller på, vil Hellas endelig vinne.
Nei, bror. Wakanda vil vinne.
Fienden har brutt gjennom. Grekerne er på muren!
Dra! Støt!
Myrmidonere! Angrip!
-For Hellas! -For Hellas!
Kom igjen, gamle mann. Pass deg!
Det har jeg deg til!
Kom dere ut!
Løp.
Myrmidonerne er funnet. Planen mislyktes.
Til Hades med alt!
Signaliser retrett.
Vil Odyssevs at vi skal trekke oss tilbake?
Feiging!
Forsterkninger til de øvre murene!
Memnon!
Akilles, vi må stikke.
Nei. Vi har kommet for langt til å gi opp.
Vi kommer ikke lenger i dag.
Vil du dø her?
Akilles, bror, vi tapte i dag.
Denne krigen er forbannet.
Jeg vet at gudene har forlatt oss.
Vi er dumme som fortsetter å prøve.
Fornærmet bålet deg, Akilles?
La være, Memnon. Jeg er ikke i humør.
Det har vært en vanskelig dag.
Men du kan alltid si hva du mener til meg.
All denne døden.
Og gjørma.
Hvor mange gode menn har jeg fått til å kjempe for rettferdighet?
Bare for å lede dem til deres endelikt.
Akilles, vi sluttet oss til deg
fordi du viste oss at noen saker er verdt å dø for.
Dette er ingen sak.
Dette skulle være en legende, Memnon, for å inspirere kommende generasjoner.
I stedet er det bare en historie om greske lik,
som nå liggere i hauger høyere enn den forbannede muren.
Legender er løgner, min venn.
Fortellinger fortalt av de som aldri gjorde noe til dem som aldri vil.
Det vi gjør her, gjøres ikke for deres skyld.
Vi kjemper for hjemmet vårt.
Jeg har aldri møtt en kriger mer engasjert for et hjem der han ikke ble født.
Da jeg sluttet meg til saken deres, var jeg en vandrer.
Men du, Akilles, har fått meg til å føle meg som en av dere.
Smiger! Er det slik du planlegger å snu krigen?
Odyssevs selv kunne ikke skape en bedre strategi!
Noen ganger føles det som om denne krigen vil vare lenger enn oss alle.
Takk for at du er her.
Noen må være her for å sette myntene på øynene dine for fergemannen.
Vær forsiktig med å stole på
noen som forutsier din død med slik nytelse, Akilles.
Ferro, vær så snill. Ikke nå igjen.
Denne barbaren kan ha overbevist deg om sin lojalitet,
men jeg har aldri stolt på en utenforstående.
Spesielt etter at enda et av våre framstøt ender med nederlag.
Det er nesten som om det er en trojansk spion blant oss.
Eller kanskje mistanken din er lettere å godta
enn ideen om at vi har blitt slått.
Ikke vær dum, Ferro.
I de ni årene siden Memnon sluttet seg til oss,
har han reddet livet til oss alle utallige ganger.
Jeg nekter ikke for at vi tapte i dag.
Men å søke trøst i å vende deg mot broren din?
Det gjør en svakere mann enn deg, Ferro.
Jeg legger gjerne livet mitt i hendene til Memnon eller dere andre!
Fiendens utholdenhet må ikke bryte båndene i brorskapet vårt.
Spesielt med seieren så nær.
Seier? Etter i dag?
Kanskje dette ikke er tida for nok et triks fra deg, Odyssevs.
Tvert imot, jeg tror dette er den perfekte tida for et siste triks.
Men ikke på deres bekostning.
På Trojas.
Hvordan overbeviser dere fienden om å invitere dere hjem til ham?
Få ham til å tro at han har vunnet.
Og hvordan gjør du det?
Ved å gi Troja en gave.
Kom. Det er mye å forklare.
Jeg har gjenstandens posisjon inne i det trojanske palasset.
Jeg tror jeg får tak i den før nymånen.
Oppfattet. Fullfør oppdraget med alle nødvendige midler.
Hent gjenstanden.
Ikke kom tilbake uten.
Jeg tar tilbake det jeg sa om Odyssevs. Mannen er gal.
Geni, galning, på en eller annen måte vil dette avslutte krigen.
Og hva gjør den legendariske Akilles uten en krig å utkjempe?
Den har vart så lenge. Jeg har knapt våget å tenke på det.
Men med seieren så nær kan jeg ikke dy meg.
Selv etter alle disse årene
husker jeg fortsatt smaken av lufta hjemme.
Kjølig og søt, som vann og bær.
Du får se, bror,
når vi endelig legger sverdene i gresset
og nyter freden vi har vunnet.
Sammen.
Moren min ga meg denne lykkeamuletten da jeg var gutt.
Den har alltid tjent meg godt.
Ta den.
Akilles…
Nei, jeg…
For alt du har gjort. For alt vi har vært gjennom.
I kveld skal vi få rettferdighet.
Rettferdighet for Hellas,
for våre falne brødre,
for æren Troja stjal fra oss.
Husk, stol på sverdet deres.
-Stol på brødrene deres. -Ja, Akilles.
Dere menn! Ta tak i disse tauene.
Kong Priamos blir fornøyd.
Og dra!
Dra!
For Hellas.
-For hjemmet vårt. -Dra!
Jeg forstår ennå ikke disse menneskenes hestebesettelse.
Vi er inne, ikke sant?
Resten av hæren?
De venter på signalet ditt, Akilles.
Følg meg.
Jeg sier det bare.
En enorm hest?
Jeg ville trodd at grekerne sendte en olivengren.
Hvem bryr seg? De er borte, vi vant.
Hvem er klar for en til?
Grekere!
Ingen vits i å være stille lenger, eller hva, gammer'n?
Varsle kong Priamos!
Samling ved slottet!
Myrmidonere!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Paris, vi må dra!
Bare noen få ting til.
Hva vil du med oss, røver?
Er du ute etter livene våre, få det overstått.
Helena!
Jeg bryr meg ikke om dere, Troja eller noe av det.
Dere aner ikke hva jeg har gitt avkall på for å få tilbake dette.
Ni lange år.
Flykt.
Dere får ingen ny sjanse.
Memnon?
Memnon!
Løp!
Jeg så deg i trappa.
Du så meg i øynene og etterlot meg for å dø.
For et smykke?
Gå til siden, venn.
Ikke bruk det ordet!
Akilles, jeg er vennen din.
Men dette handler ikke om deg og meg.
Så hva skal dette bety?
Jeg kom til Hellas for en sak, men ikke for din.
Og nå er saken avsluttet.
Så Ferro snakket sant?
Har du vært spionen deres hele tida?
Nei, Akilles, jeg er ikke trojaner.
Beklager, men jeg kan ikke si mer.
Vær så snill, venn, fullfør kampen, bli en legende.
Dra tilbake til Hellas som helt og legg sverdet i gresset.
Ikke handle ut fra sinne.
Jeg…
Jeg stolte på deg.
Bare la meg dra hjem.
Hjem?
Akilles…
Hvis dette er alt du vil ha, så sverger jeg ved gudene…
-Akilles… -…at du aldri skal holde det igjen.
Akilles, nei!
Nei!
Akilles…
Dette…
Har du lett etter denne magien hele denne tida?
Selv om du kunne forstå det, er det bedre at du ikke vet noe.
Jeg forstår.
Uansett hva denne kraften er, skal den tilhøre Hellas.
Akilles, for siste gang, gi den til meg, nå.
Jeg er ferdig med å gi til deg.
Og du er ferdig med å ta fra meg.
Nei.
Hvem er du?
Du sydde sårene mine.
Du reddet livet mitt!
Du forrådte ikke Hellas.
Du forrådte meg!
Hold deg nede.
Akilles, det er over.
Gi den til meg.
Det er over, venn.
Hvorfor?
Hvorfor har du gjort dette?
Av samme grunn som vi har gjort alt dette, Akilles.
For hjemmet vårt.
Var…
Var alt en løgn, Memnon?
Ikke alt.
For fergemannen.
WAKANDA - SEKS MÅNEDER SENERE
B'kai.
Det er godt å se deg på beina igjen.
Beklager, direktør Noni.
Jeg prøver ennå å bli vant til å høre det navnet igjen.
Det kommer med tida.
Disse oppdragene preger oss.
Prisen vi betaler.
På mitt første oppdrag
fortalte noen meg at når du har vært i verden utenfor,
kan den ikke glemmes.
Livene våre der ute er kanskje ikke virkelige,
men opplevelsene våre er det.
Du har vært borte så lenge, gitt så mye.
Men du er hjemme nå, B'kai, som helt.
Det er greit å gi slipp.
Jeg føler meg som en fremmed her.
Jeg ga et tiår av livet mitt til Wakanda.
Jeg gikk i krig for det, løy for det, jeg drepte…
Alt dette for sjansen til å være her igjen.
Men nå, blant folket mitt,
føler jeg meg mer alene enn jeg gjorde der ute.
Send meg ut i felten igjen.
Der hører jeg til.
Hvis du ønsker det.
Men der ute er det ingen vei.
Og om du ikke ønsker å gå deg vill,
må du vite hva du leter etter.
Hva enn Wakanda trenger av meg, direktør.
Ja.
Men hva leter du etter?
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
MARVEL ANIMATION PRESENTERER
Til kjærlig minne om SY BLAKE
Oversatt av: Jon Sæterbø