没した兄弟のため！
トロイに奪われた 名誉のため！
ギリシャのため！
今だ
ギリシャ軍だ！
弓隊を出せ！
オデュッセウス 到達しました
よろしい
日暮れには プリアモス王を捕獲できよう
軍団に合図
ミュルミドーン隊が門を開く
トロイ人はしぶとい
かもしれんが 我々には秘密兵器がある
アキレスだ
あいつの奇襲を 敵は露ほども知らん
打ちつけろ！
引け
打ちつけろ！
弓隊 下がれ
大釜を！
打ちつけろ！
登り切った
トロイ軍も終わりが近い
オデュッセウスの作戦通り
このまま敵が 気づかなければ成功する
アキレス 来てくれ
マズいぞ
チクショウめ
次から次と築いてくる
障害ではあっても 敗北ではない
適応すればいい
そうだな メムノン 道は必ずある
アキレス！
前を見てろ 油断するな
いけるぞ
さすがアキレスだ
夜までには 勝利はギリシャのもの
いや 勝利は ワカンダのものだ
アイズ･オブ･ワカンダ
ギリシャ兵が城壁に！
敵兵が城壁に！
伝説と嘘
引け 打ちつけろ！
ミュルミドーン隊 攻撃！
ギリシャのため！
しっかりしろ 背後に注意だ
君がいるから安心だ
出ろ
走れ
アキレスたちの奇襲が失敗
おのれ
撤退だ
オデュッセウスが戻れと？
腰抜けめ
城壁上に増援を
メムノン！
アキレス 引き揚げるぞ
ここまで来て 引き返せるか
今日はこれ以上 無理だ 死にたいのか？
アキレス 兄弟よ 今日のところは負けだ
呪われた戦争だ
神に見捨てられたな
勝ち目はないぜ
火に恨みでもあるのか？ アキレス
よせ 軽口の気分じゃない
不運な一日だったが
俺には心の内を話していい
無数の死と——
泥にまみれる毎日
正義の戦いのため 集めた勇者たちが——
無残にも死んでいく
我々は君の志に賛同したんだ 命を懸けるに値するとね
こんなものが大義か
伝説の戦いとなるはずだった 将来の世代を鼓舞するような
それが実際は 死屍累々たる——
ギリシャ人の悲劇に
伝説などホラ話だよ
何も遂げなかった者が 行動しない者に語る
我々はそんな輩より 故国のため戦っている
生まれ故郷でもない国に なんと忠節な
戦いに加わった時の俺は 放浪者
それを君は 同胞のように受け入れた
世辞で戦況を変えようとでも？
オデュッセウスも 顔負けの戦略だろう
永続しそうなほど 絶望的な戦争で
戦友は安らぎだ
黄泉よみの川の渡し賃は 俺が工面するよ
油断ならない奴だ
仲間の死を 軽々しく予言するとは
フェロ 蒸し返すな
この蛮族は 忠実を装ってるようだが
俺は絶対に よそ者を信じないぞ
作戦がまた失敗に 終わった後はなおさらな
トロイ人のスパイが 内部にいるかのようだ
敗北を忍ぶより 疑念に走る方が——
容易だというだけじゃ？
スパイだなどとバカな
メムノンが軍に加わって９年
彼には全員が救われたろう 何度となく
今日は敗れた それは否定しない
だが兄弟を責めて 慰めを得る？
そんなことは 腰抜けのやることだ
彼は命を預けられる仲間だ お前ら同様にな
敵のしぶとさに 我らの絆を断ち切らせるな
勝利が近い今こそな
勝利？ 今日の後で？
この期に及んで 口車に乗せる気か？
口車に乗せるには 今が完璧な時なのだよ
君でなく トロイ人をな
敵の自宅に招かれるには どうすればいい？
勝ったと思わせるんだ
どうやって？
トロイ人に贈り物をするのさ
詳しく説明しよう
トロイ人の宮殿内に 石を確認
新月の前に 奪取できる見込み
了解した 何としても 目的を遂げよ
石の奪還は必須
石を携えずに 戻ることなかれ
すべては ワカンダのため
前言撤回 オデュッセウスはイカれてる
または天才かだな いずれにしろ戦争が終わる
伝説の戦士アキレスは 戦いが終わった暁に何をする？
長く戦いすぎて 考えもしなかった
だが勝利間近で 考えずにはいられないな
何年 離れようが 故郷の空気の味わいは忘れない
ひんやりとして甘い 水とベリーのように
君も味わえる
ついに剣を 草の上に置いて
平和を噛み締める時にな
君と私で
少年の頃 母がくれた 幸運のお守りだ
効き目は実証済み
受け取れ
アキレス ダメだ 受け取れない
君の忠信と 共にくぐった時間の証しだ
今夜 我々の正義が 果たされる
ギリシャの正義のため
没した兄弟たちのため
トロイに奪われた 名誉のため
忘れるな 剣と兄弟を信じろ
はい
お前たち ロープをつかめ
プリアモス王に朗報だ
引け！
引け
ギリシャのため
故国のため
トロイ人の馬への執着は 理解不能だ
おかげで侵入できた
残りの兵は？
あんたの合図を待ってる
ついて来い
だからさ
巨大な馬？
ギリシャ人なら オリーブの枝を送るかと
どうでもいい 俺たちは勝った
お代わり要る奴は？
ギリシャ兵だ！
隠密行動は必要なくなったな
プリアモス王に知らせろ
宮殿に集結せよ！
ミュルミドーン隊！
メムノン
メムノン！
パリス 急いで
これも持っていく
何が欲しいの？ 略奪者
私たちが狙いなら さっさと殺せ
ヘレン！
お前たちやトロイに 興味はない
多くを犠牲にした これを取り戻すために
９年という長い年月
行け
もう次はないぞ
メムノン
メムノン！
早く
階段を上る君を見た
目が合ったのに 見捨てて行ったな
そんな装飾品のために？
邪魔をするな 友よ
何が友だ！
アキレス 俺は君の友だ
これは友情とは無関係だ
では何だ
俺がギリシャに来たのは 別の大義のため
その大義は果たされた
フェロの疑念は正当だったのか
ずっとスパイをしてたと？
違う 俺はトロイ人ではない
それ以上は話せない
頼む 友よ 戦いに戻って 伝説を作れ
英雄として帰郷し 剣を草の上に置くんだ
怒りに体を御させるな
私は——
信頼していたんだぞ
故郷に帰らせてくれ
故郷だと？
アキレス
これが欲しかった物か ならば心するがいい
アキレス
二度とお前の手には戻らん
ダメだ よせ！
やめろ
アキレス
これは…
つまり この魔力が 欲しかったわけか
理解できるとしても 知らない方がいい
理解したさ
どんな力であれ これはギリシャのものだ
最後の警告だ 今すぐ それを俺に渡せ
もう何も渡しはしない
お前に一切 奪わせもしない
残念だ
貴様は何者だ
私の傷を縫い——
私の命を救ったのに！
ギリシャではなく——
私をお前は裏切ったのだ
そこから動くな
アキレス 終わりだ
頼む ただそれを渡してくれ
今度こそ終わりだ 友よ
なぜだ
こんなマネを
ずっと共に 戦ってきた理由と同じ
故国のためだ
すべてが——
偽りだったのか？ メムノン
すべてではない
無事に黄泉の川を渡れ
ワカンダ 半年後
ブカイ どこ？
歩けるようになって何より
すみません ノニ長官
元の名に まだ慣れなくて
いずれ慣れる
我々の任務は 心身に影響を及ぼす
代償よ
代償ですか
私も最初の任務の時
警告されたわ “一度 外界を歩けば——〟
“忘れがたいもの〟と
そこでの人生が かりそめだとしても
得た経験は確かに本物
あなたは長らく外にいて 多くを捧げた
でも今は英雄として 帰郷したのよ
つらい経験は忘れていい
私は戻ったが よそ者のように感じる
10年をワカンダのために捧げた
ワカンダのため戦争に行き 正体を偽り 友をこの手で…
帰郷を夢見てこそ頑張れた
だが同胞の中に戻った今
外にいた時より もっと孤独を感じる
現場に戻してください そこが私の居場所だ
そう望むのなら
だが外界に道はない
迷いたくなければ——
何を求めるのか はっきりさせなさい
ワカンダのための任務なら 何でも
結構ね
でも あなたが 求めるものは何なの？
原作 マーベル･コミック
マーベル･アニメーション提供
アイズ･オブ･ワカンダ
サイ･ブレイクを偲んで
日本語字幕 池村 正志