Az elesett testvéreinkért!
Az eltiport becsületünkért!
A görögökért!
Rajta!
Görögök!
Jöjjenek az íjászok!
Odüsszeusz, a géped elérte a városfalat.
Kiváló!
Estére a gaz Priamosz király végre a kezünkbe kerül.
Szólj a seregnek!
A mürmidónok hamarosan kinyitják a kaput.
A trójaiak nem tágítanak.
Meglehet. De van valamink, ami nekik nincs.
Akhilleusz.
És nem is sejtik, hogy jön.
Mehet!
Vissza!
Mehet!
Íjászok vissza!
Az üstöket!
Mehet!
Sikerült, testvérem!
Már nem kell soká várni Trója elestére.
Odüsszeusz terve tényleg bevált.
Ahhoz, hogy valóban sikerüljön, nem szabad, hogy bármit is megsejtsenek.
Akhilleusz, gyere gyorsan!
Ennek nem fogsz örülni.
A Hadészbe!
Ezek a trójaiak folyton falakat húznak?
Így nehezebb lesz a dolgunk, de nem lehetetlen.
Ők építenek, mi alkalmazkodunk.
Igazad van, Memnón. Hiszen mindig van megoldás.
Akhilleusz!
Figyeljetek! Legyünk résen!
Ez a nap is eljött!
Akhilleusz sikerrel jár.
És estére végre győzedelmeskedünk. A görögökért.
Nem, testvér. Vakandáért.
WAKANDA SZEMEI
Bejutottak! Görögök a falon!
Görögök a falon!
És mehet!
Mürmidónok, támadás!
- A görögökért! - A görögökért!
Vigyázz, pajtás! Hátra is figyelj!
Ezért vagy te itt velem!
Futás!
Gyorsan!
Lebuktak a mürmidónok. Nem sikerült.
A Hadészba ezzel a várossal!
Visszavonulunk.
Odüsszeusz visszavonulót fújat?
A gyáva!
Erősítést a fal tetejére!
Memnón!
Akhilleusz, gyere, menjünk!
Nem. Ha idáig jutottunk, nem adhatjuk fel.
Ma nem tudunk tovább jutni.
Meg akarsz halni? Itt?
Akhilleusz, testvérem, elvesztettük a csatát.
El vagyunk átkozva.
Az istenek elfordultak tőlünk. Érzem.
Hiába próbálkozunk.
Tett valamit a tűz, amivel megbántott, Akhilleusz?
Ezt ne, Memnón! Most nincs jó kedvem.
Nehéz napunk volt.
De nekem mindig mindent elmondhatsz.
Ez a sok halál!
És mocsok!
Hány jó embert gyűjtöttem össze, hogy az igazságért küzdjenek velem?
De csak a halálba vezettem őket.
Azért csatlakoztunk hozzád,
mert megmutattad, hogy van ügy, amiért érdemes meghalni.
Ez most nem egy ügy.
Úgy volt, hogy ebből legenda lesz, Memnón, amiből egész nemzedékek okulhatnak.
De inkább csak a görög halottakról szól,
akik nagyobb hegyben állnak, mint az az átkozott fal.
A legendák hazugságok, barátom.
Mesék azoktól, akik nem tettek semmit, azoknak, akik nem is fognak.
Azt, amit itt most csinálunk, nem az ő érdekükben tesszük.
A hazáért küzdünk.
Még sose láttam olyan harcost, aki így kötődött egy idegen hazához.
Amikor beálltam közétek, csak bolyongtam a világban.
De te, Akhilleusz, úgy kezeltél, mint egy görögöt.
Hízelegsz? Így akarod megfordítani a háborút?
Még a nagy Odüsszeusz se tudna jobb tervet kisütni!
Néha úgy érzem, hogy ez a háború túlnő rajtunk.
Köszönöm, hogy itt vagy!
Valakinek itt kell lennie, hogy érmét rakjon a szemedre a révésznek.
A helyedben nem lennék bizalommal
olyasvalaki iránt, aki ilyen vidáman beszél a halálodról, Akhilleusz.
Ferro, kérlek! Ne kezdd ezt!
Lehet, hogy ez a barbár alak téged meggyőzött a hűségéről,
de én sose fogok megbízni egy idegenben.
Főleg miután egy újabb hadműveletünk is valamiért kudarccal végződött.
Olyan, mintha egy trójai kém bujkálna köztünk.
Vagy csak egyszerűbb elfogadni a gyanúdat,
mint azt, hogy az ellenség felkészültebb volt.
Ne légy ostoba, Ferro!
Memnón kilenc éve csatlakozott hozzánk,
és nincs köztünk olyan, akit ne mentett volna meg számtalanszor.
Ma legyőztek minket. Ezt nem tagadom.
De ha úgy keresel vigaszt, hogy a testvéred ellen fordulsz,
akkor bizony gyengébb vagy, mint hittem, Ferro.
Én Memnónra az életemet is rábíznám. Éppen úgy, ahogy bármelyikőtökre.
Nem hagyhatjuk, hogy az ellenség kitartása kikezdje közösségünk kivételes kötelékeit.
Pláne most, amikor ilyen közel a győzelem.
A győzelem? A mai után?
Senki sem kíváncsi az ostoba fortélyaidra, Odüsszeusz.
Ellenkezőleg. Szerintem erre mindenki kíváncsi lesz. Az utolsó fortélyra.
De nem ellened irányul.
Hanem Trója ellen.
Hogyan győzzük meg az ellenséget, hogy behívjon minket az otthonába?
Elhitetjük vele, hogy győzött.
És ezt hogy akarod elérni?
Úgy, hogy adok Trójának egy ajándékot.
Fogd! Ti pedig figyeljetek!
A relikvia a trójai palotában van.
Még az újhold előtt megszerezhetem.
Vettük. Teljesítsd a küldetést,
szerezd meg azt a relikviát!
Ne térj haza nélküle!
Vakandáért.
Visszaszívom, amit Odüsszeuszról mondtam. Nincs ki mind a négy kereke.
Zseni vagy őrült, akárhogy is, ez véget vet a háborúnak.
És mit csinál majd a legendás Akhilleusz, ha többé nem fog tudni háborúzni?
Olyan rég folyik a háború, hogy bele se mertem gondolni.
De most, hogy közel a győzelem, nem bírom megállni.
Még ennyi év után is
emlékszem, milyen volt otthon a levegő illata.
Frissítő, édes, mint a vízbe áztatott szőlő.
Meglátod, testvérem,
amikor végre letesszük a fűbe a kardunkat.
És élvezzük a megérdemelt nyugalmat.
Együtt.
Ezt édesanyámtól kaptam ifjúkoromban. Szerencsét hoz.
Nekem jó szolgálatot tett.
Tessék!
Akhilleusz…
Nem, én…
Mindenért, amit tettél. Mindenért, amiket átéltünk.
Ma este igazságot szolgáltatunk.
A görögökért.
Az elesett társainkért.
A becsületünkért, amelyet Trója eltiport.
Ne feledjétek: bízz a kardodban!
- Bízz a társaidban! - Úgy van, Akhilleusz!
Ti ott! Fogjátok azokat a köteleket!
Priamosz király nagyon fog örülni.
És húzd!
Húzd!
A görögökért.
- A hazáért. - Húzd!
Még mindig nem értem, miért vannak ezek úgy oda a lovakért.
Bejutottunk, nem igaz?
És a többiek?
A jeledre várnak, Akhilleusz.
Akkor gyerünk!
Nem is értem.
Egy hatalmas ló?
Azt hittem, a görögök inkább olajágat küldenek.
Kit érdekel? Elmentek, és győztünk.
Ki iszik még egyet?
Görögök!
Mostantól felesleges lopakodni, barátom.
Szóljatok Priamosz királynak!
Mindenki a palotához!
Mürmidónok!
Memnón!
Parisz, mennünk kell!
Csak még néhány apróság.
Mit akarsz tőlünk, briganti?
Ha végezni szeretnél velünk, akkor essünk túl rajta!
Heléna!
Nem érdekeltek engem se ti, se Trója, se ez az egész.
Nem tudjátok, miről mondtam le, hogy visszaszerezzem ezt.
Kilenc hosszú év volt.
Futás!
Nem adok nektek még egy esélyt.
Memnón!
Menj!
Láttalak a lépcsőn.
Még a szemembe is néztél, és a sorsomra hagytál.
Valami csecsebecséért?
Állj félre, barátom!
Ne használd ezt a szót!
Akhilleusz, tényleg a barátod vagyok.
De ez nem rólad és rólam szól.
Akkor miről szól?
Egy fontos ügy miatt jöttem ide, de nem a ti ügyetek miatt.
És most elintéztem, amit akartam.
Szóval Ferro ráérzett az igazságra.
Az ő kémük voltál egész végig!
Dehogy! Akhilleusz, nem vagyok trójai.
Sajnálom, de többet nem mondhatok.
Kérlek, barátom, harcold meg a csatáidat! Legyél legenda!
Térj vissza Göröghonba hősként, és tedd le a kardodat a fűbe!
Ne hagyd, hogy a düh vezérelje a kezedet!
De hisz…
megbíztam benned.
Engedd, hogy hazamenjek!
Haza?
Akhilleusz…
Ha tényleg csak ez kell neked, az istenekre esküszöm…
- Akhilleusz! - …soha többé nem fogod a kezedbe!
Akhilleusz, ne!
Ne!
Akhilleusz…
Mi ez?
Ezt a mágiát kerested egész idő alatt?
Még ha meg is érthetnéd, jobb lenne, ha nem tudnád az okát.
Értem én.
Bármilyen erő lakozik is benne, az mostantól a görögöké.
Akhilleusz, utoljára mondom, add vissza, amit elvettél! Gyorsan!
Többé nem kapsz tőlem semmit!
És többé nem veszel el tőlem semmit!
Tévedsz.
Ki vagy te?
Összevarrtad a sebeimet!
Megmentetted az életemet!
Nem a görögöket árultad el!
Inkább engem!
Elég volt.
Akhilleusz, vége van.
Kérlek, add a kezembe!
Vége van, barátom.
Miért?
Miért csináltad ezt?
Azért, amiért mindent csináltunk, Akhilleusz.
A hazáért.
Hát…
minden hazugság volt, Memnón?
Nem minden.
A révésznek.
VAKANDA – HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
B’kai!
Örömmel látom, hogy lassan kezdesz felépülni.
Elnézést, Noni vezér!
Még mindig nem szoktam meg, hogy ismét így szólítanak.
Majd idővel megszokod.
Ezek a küldetések elég gyakran nyomot hagynak rajtunk.
Ez az ára.
Az első küldetésemkor
valaki azt mondta nekem, ha egyszer jártál a külvilágban,
azt sosem felejted el.
Az élet, amit ott élünk, talán nem valós,
de az élményeink mégis azok.
Oly sokáig voltál távol, és oly sokat tettél!
De most már hazatértél, B’kai. Hősként.
És ideje továbblépned.
Habár itthon vagyok, mégis idegennek érzem magam.
Egy évtizedet áldoztam az életemből Vakandáért.
Sokat háborúztam érte. Hazudtam érte. És megöltem a…
Mindezt azért, hogy végre ismét itt lehessek.
De most, hogy újra itthon vagyok, a népemnél,
még magányosabbnak érzem magam, mint a görögöknél.
Küldj el egy újabb küldetésre!
Nekem ez a sorsom.
Ha ezt szeretnéd…
De tudnod kell, hogy nem lesz kijelölt utad.
És ha nem akarsz eltévelyedni,
akkor muszáj tisztában lenned azzal, hogy mit keresel az úton.
Azt, hogy mit tehetek Vakandáért, vezérem.
Helyes.
De valójában mit keresel?
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
SY BLAKE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Gáspár Bence