Für unsere gefallenen Brüder.
Für die Ehre, die Troja uns geraubt hat.
Für Griechenland.
Zieht.
Die Griechen.
Einsatz Bogenschützen.
Odysseus. Euer Konstrukt hat die Stadtmauern erreicht.
Hervorragend.
Bis zur Abenddämmerung gehört dieser hinterhältige König Priamos uns.
Gib den Truppen Bescheid. Nicht mehr lange und die Myrmidonen öffnen die Tore.
Die Trojaner sind unermüdlich.
Mag sein. Doch wir haben etwas, das sie nicht haben.
Achilles.
Und sie rechnen nicht mit seinem Kommen.
Und los.
Zieht.
Und los.
Schützinnen zurück.
Kessel.
Geschafft, Bruder.
Der Anfang vom Ende Trojas ist zum Greifen nah.
Odysseus' Plan geht tatsächlich auf.
Wenn das so bleiben soll, müssen wir die Trojaner weiter ablenken.
Achilles, komm schnell.
Das wird dir nicht gefallen.
Zum Hades.
Hören diese Trojaner nie auf zu bauen?
Das mag uns aufhalten, aber es bezwingt uns nicht.
Sie bauen, wir überwinden.
Du hast recht, Memnon. Es gibt immer einen Weg.
Achilles.
Augen auf. Seid wachsam.
Es ist so weit.
Der Tag gehört Achilles. Wenn er sich neigt,
werden wir endlich triumphieren. Für Griechenland.
Nein, Bruder.
Für Wakanda.
Der Feind ist hier. Griechen auf den Mauern.
LEGENDEN UND LÜGEN
Zieht. Und los.
Myrmidonen. Vorwärts.
Für Griechenland.
Komm schon, alter Mann. Rückendeckung.
Dafür hab ich doch dich.
Raus hier. Raus.
Lauft.
Die Myrmidonen wurden entdeckt. Dein Plan scheitert.
Möge Hades sie holen.
Blast zum Rückzug.
Odysseus will, dass wir uns zurückziehen? Dieser Feigling.
Verstärkung an die obere Brüstung.
Memnon.
Achilles, wir müssen hier weg.
Nein. Wir sind zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
Wir kommen heute kein Stück weiter.
Willst du hier sterben?
Bruder, der Tag ist verloren.
Dieser Krieg ist verflucht.
Die Götter haben uns verlassen.
Es ist närrisch, weiterzumachen.
Hat das Feuer sich erdreistet, deine Gefühle zu verletzen, Achilles?
Lass es, Memnon. Ich bin nicht in Stimmung.
Heute war ein schwieriger Tag.
Aber du kannst immer offen mit mir reden.
So viel Tod.
Und Dreck.
Wie viele gute Männer habe ich im Namen der Gerechtigkeit rekrutiert?
Nur um sie ins Verderben zu führen.
Achilles, wir folgen dir, weil du uns gezeigt hast,
dass manche Dinge den Tod wert sind.
Nicht dieser Krieg.
Er hätte legendär werden sollen, Memnon.
Eine Inspiration für künftige Generationen.
Stattdessen ist er ein Trauerspiel voller griechischen Leichen,
die sich höher türmen als diese verfluchten Mauern.
Legenden sind Lügen, mein Freund.
Märchen, die die ewig Untätigen den ewig Tatenlosen erzählen.
Was wir hier vollbringen, tun wir nicht für sie.
Sondern für unsere Heimat.
Ich kenne keinen anderen Krieger, der so treu einer fremden Heimat dient.
Als ich mich dir anschloss, war ich ein zielloser Wanderer.
Aber du, Achilles, hast mich stets wie einen der Deinen behandelt.
Schmeichelei. So willst du den Krieg gewinnen?
Odysseus persönlich könnte sich keine bessere Strategie ausdenken.
Manchmal fühlt es sich an, als könnte dieser Krieg uns überdauern.
Danke, dass du hier bist.
Einer muss dir ja die Münzen für deinen Fährmann auf die Augen legen.
Ich würde lieber keinem vertrauen,
der mir den Tod mit solcher Vorfreude schildert, Achilles.
Ferro, ich bitte dich. Nicht schon wieder.
Der Barbar mag dir weisgemacht haben, dass er dein treuer Gefolgsmann ist,
aber ich traue keinem Fremden so leichtfertig.
Schon gar nicht, nachdem ein weiterer unserer Angriffe zurückgeschlagen wurde.
Es ist fast so, als hätten wir einen trojanischen Spion unter uns.
Oder aber dein Misstrauen ist leichter zu akzeptieren
als die Vorstellung, dass wir übertroffen wurden.
Sei nicht so töricht, Ferro.
In den neun Jahren, seit Memnon sich uns anschloss,
hat er jedem Einzelnen von uns das Leben gerettet.
Unzählige Male.
Wir haben heute eine Niederlage erlitten, das leugne ich nicht.
Aber sich zum Trost gegen einen Bruder zu wenden?
Das ist unter deiner Würde, Ferro.
Ich vertraue Memnon blind. Genauso wie jedem von euch.
Lassen wir nicht zu,
dass die Standhaftigkeit unserer Feinde unsere Bruderschaft zerstört.
Vor allem, wenn der Sieg so nahe ist.
Sieg? Nach dem heutigen Tag?
Jetzt ist wohl kaum der rechte Moment für eine weitere List von Euch, Odysseus.
Im Gegenteil.
Jetzt ist der perfekte Moment für eine letzte List.
Nicht gegen dich.
Gegen Troja.
Sagt mir, Männer.
Wie bewegt ihr den Feind dazu, euch unter sein Dach einzuladen?
Ihr macht ihm vor, er hätte gewonnen.
Und wie stellt Ihr das an?
Wir machen den Trojanern ein Geschenk.
Kommt. Es gibt viel zu besprechen.
Ich weiß, wo sich das Artefakt im trojanischen Palast befindet.
Ich glaube, ich werde es noch vor Neumond in meinen Händen halten.
Verstanden. Erfülle deinen Auftrag um jeden Preis.
Stell das Artefakt sicher.
Kehre nicht mit leeren Händen zurück.
Für Wakanda.
Ich nehme zurück, was ich über Odysseus gesagt habe. Der Mann ist verrückt.
Genie oder Verrückter, was auch immer.
Das wird den Krieg beenden.
Und was wird der legendäre Achilles tun, wenn er keinen Krieg auszufechten hat?
Nach all der Zeit wage ich es kaum, darüber nachzudenken.
Doch mit dem Sieg in Reichweite kann ich gar nicht anders.
Selbst nach all den Jahren
habe ich noch den Geschmack der Heimatluft auf der Zunge.
Kühl und süß.
Wie Wasser und Beeren.
Warte nur, Bruder.
Wenn wir endlich unsere Schwerter im Gras niederlegen
und den Frieden genießen können,
den wir gemeinsam erstritten haben.
Meine Mutter gab mir als kleinem Jungen diesen Glücksbringer.
Er hat mir immer gute Dienste geleistet.
Hier.
Achilles …
Nein, ich …
Für alles, was du getan hast. Was wir gemeinsam durchlebt haben.
Heute Nacht wird endlich Gerechtigkeit walten.
Gerechtigkeit für Griechenland.
Für unsere gefallenen Brüder.
Für die Ehre, die Troja uns geraubt hat.
Denkt daran, vertraut eurer Klinge.
-Vertraut euren Brüdern. -Ja, Achilles.
Ihr da. Schnappt euch die Taue.
König Priamos wird hocherfreut sein.
Und zieht.
Zieht.
Für Griechenland.
Für die Heimat.
Ich verstehe noch immer nicht, was sie an Pferden so fasziniert.
Wir sind drin, oder nicht?
Der Rest der Armee?
Wartet auf dein Signal, Achilles.
Mir nach.
Ich sag ja nur.
Ein riesiges Pferd?
Ich hätte erwartet, dass die Griechen einen Ölzweig schicken.
Wen kümmert's? Sie sind fort, wir haben gewonnen.
Wer ist bereit für die nächste Runde?
Griechen.
Leise müssen wir jetzt nicht mehr sein, alter Mann.
Warnt König Priamos.
Verteidigt den Palast.
Myrmidonen.
Memnon?
Paris, wir müssen fort.
Nur noch ein paar Schatullen.
Was willst du von uns, Bandit?
Wenn du uns nach dem Leben trachtest, dann bring es hinter dich.
Helena.
Mir liegt nichts an euch oder an Troja und all dem.
Ihr ahnt nicht, was ich opfern musste,
um das zu bergen.
Neun lange Jahre.
Lauft.
Noch eine Chance bekommt ihr nicht.
Memnon?
Los.
Ich habe dich gesehen. Auf den Stufen.
Du hast mir in die Augen geblickt
und mich im Stich gelassen.
Wofür? Für billigen Tand?
Lass mich gehen, mein Freund.
Nimm dieses Wort nicht in den Mund.
Achilles, ich bin dein Freund.
Doch hier geht es nicht um dich und mich.
Worum geht es dann?
Ich kam nach Griechenland mit einem Ziel, aber es war nicht dein Ziel.
Und nun habe ich mein Ziel erreicht.
Also hat Ferro doch recht behalten?
Du warst von Anfang an ihr Spion?
Nein, Achilles, ich bin kein Trojaner.
Es tut mir leid, aber mehr kann ich nicht sagen.
Bitte, mein Freund, geh und beende deine Schlacht,
schreib deine Legende.
Kehre als Held nach Griechenland zurück und leg dein Schwert nieder.
Lass nicht zu, dass Wut deine Hand führt.
Ich …
Ich habe dir vertraut.
Ich will nur zurück in meine Heimat.
Heimat?
Achilles …
Wenn dies alles ist, was du in Wahrheit willst,
-dann schwöre ich bei allen Göttern, -Achilles …
du wirst es nie wieder in Händen halten.
Achilles, nicht.
Um diese …
Um diese Magie ging es dir all die Jahre?
Selbst, wenn du es verstehen könntest, ist es besser, wenn du unwissend bleibst.
Ich verstehe genug.
Welche Macht auch immer das ist,
sie gehört Griechenland.
Achilles, zum letzten Mal, bitte gib mir dieses Artefakt.
Von mir kriegst du nie wieder etwas.
Und du wirst mir nie wieder etwas nehmen.
Nein.
Wer bist du?
Du hast meine Wunden genäht.
Du hast mir das Leben gerettet.
Du hast nicht Griechenland betrogen.
Du hast mich betrogen.
Bleib unten.
Achilles, es ist vorbei.
Bitte.
Gib es mir doch.
Es ist vorbei, mein Freund.
Warum?
Warum hast du das getan?
Aus demselben Grund, weshalb wir alles andere taten, Achilles.
Für die Heimat.
War …
War denn alles eine Lüge, Memnon?
Nicht alles.
Für deinen Fährmann.
WAKANDA - SECHS MONATE SPÄTER
B'kai.
Schön, dass du wieder auf den Beinen bist.
Bitte verzeiht, Director Noni.
Ich muss mich erst wieder an diesen Namen gewöhnen.
Das gibt sich mit der Zeit.
Diese Missionen gehen nicht spurlos an uns vorüber.
Diesen Preis zahlen wir.
Weißt du, auf meiner allerersten Mission hat mir jemand gesagt,
sobald wir einen Fuß in die Welt draußen gesetzt haben,
können wir es niemals vergessen.
Die Leben, die wir dort draußen führen, mögen nicht echt sein,
doch unsere Erfahrungen sind es.
Du bist so lange fort gewesen. Hast so viel gegeben.
Aber nun bist du heimgekehrt, B'kai.
Als Held.
Du darfst endlich loslassen.
Ich bin hier.
Und ich fühle mich wie ein Fremder.
Ich habe ein Jahrzehnt meines Lebens für Wakanda geopfert.
Ich bin in den Krieg gezogen für Wakanda.
Ich habe gelogen, getötet …
Alles nur, um wieder hier sein zu dürfen.
Aber nun, mitten unter meinem eigenen Volk,
fühle ich mich einsamer als jemals dort draußen.
Schickt mich wieder hinaus ins Feld.
Da gehöre ich nun hin.
Wenn du das wünschst.
Aber in der Außenwelt gibt es keinen Pfad.
Und wenn du nicht verloren gehen willst,
solltest du sehr genau wissen, wonach du suchst.
Nach allem, wonach Wakanda verlangt, Director.
Natürlich.
Doch wonach suchst du?
Untertitel von: Petra Metelko