Kaatuneiden veljiemme puolesta!
Troijan viemän kunniamme puolesta!
Kreikan puolesta!
Nyt!
Kreikkalaiset!
Käyttäkää jousiampujia!
Odysseus. Laitteesi on kaupungin muurilla.
Loistavaa.
Iltaan mennessä petollinen kuningas Priam on meidän.
Anna armeijalle merkki.
Ei kestä kauaa ennen kuin myrmidonit avaavat portit.
Troijalaiset ovat armottomia.
Ehkä. Mutta meillä on jotain, mitä heillä ei ole.
Akilles.
Eikä heillä ole aavistustakaan hänen tulostaan.
Irti!
Veto!
Irti!
Jousiampujat pois!
Padat!
Irti!
Me onnistuimme, veli.
Alku Troijan lopulle häämöttää.
Odysseuksen suunnitelma toimii.
Jotta se toimisi jatkossakin, troijalaisten huomio on käännettävä.
Akilles, tule kiireesti.
Tästä sinä et tykkää.
Haades!
Troijalaiset. Pitääkö koko ajan rakentaa?
Se saattaa olla hidaste, mutta ei tappio.
He rakentavat, me sovellamme.
Olet oikeassa, Memnon. Aina löytyy jokin keino.
Akilles!
Katse eteenpäin. Tarkkana.
Nyt se tapahtuu.
Akilles voittaa taistelun,
ja yön tullessa Kreikka on viimein voittoisa.
Ei, veliseni. Wakanda.
Meidät on murrettu! Kreikkalaiset ovat muurilla!
Vetäkää! Päästäkää irti!
Myrmidonit! Hyökätkää!
-Kreikan puolesta! -Kreikan puolesta!
Kuulehan, ukkeli. Turvaa selustasi.
Sehän on sinun hommasi!
Pois täältä!
Juoskaa.
Myrmidonit on löydetty. Suunnitelma epäonnistui.
Haades vieköön!
Anna perääntymiskäsky.
Haluaako Odysseus, että peräännymme?
Pelkuri!
Ylämuurille tarvitaan vahvistusta!
Memnon!
Akilles, meidän on lähdettävä.
Ei. Olemme liian pitkällä, nyt ei luovuteta.
Emme pääse tänään edemmäksi.
Haluatko kuolla tänne?
Akilles, veli, me hävisimme tämän.
Tämä sota on kirottu.
Jumalat ovat hylänneet meidät, tiedän sen.
Olemme houkkia, jos jatkamme.
Loukkasiko tuli sinua jotenkin, Akilles?
Älä, Memnon. En ole sillä tuulella.
Tämä päivä oli rankka.
Mutta voit aina purkaa sydäntäsi minulle.
Kaikki tämä kuolema.
Ja lieju.
Montako hyvää miestä värväsin taistelemaan oikeuden puolesta?
Vain johtaakseni heidät kuolemaan.
Akilles, lähdimme mukaan,
koska näytit meille, että on aatteita, joiden vuoksi kannattaa kuolla.
Ei tämä ei ole mikään aate.
Tämän oli määrä olla legenda, Memnon. Ja innoittaa tulevia sukupolvia.
Nyt se on pelkkä tarina kreikkalaisista ruumiista,
joiden pino on korkeampi kuin tuo kirottu muuri.
Legendat ovat valheita, ystäväni.
Tyhjäntoimittajien kertomia satuja jonninjoutaville.
Emme toimi täällä heidän hyväkseen.
Taistelemme kodin vuoksi.
En ole nähnyt soturia, joka olisi noin kiintynyt paikkaan, jossa ei syntynyt.
Kun liityin mukaanne, olin kiertolainen.
Mutta sinä olet tehnyt minusta yhden omista miehistäsi.
Mielistelyä! Silläkö meinaat kääntää sodan kulun?
Ei edes Odysseus keksisi parempaa strategiaa.
Joskus tuntuu siltä, että sota kestää kauemmin kuin me kaikki.
Kiitos, että olet täällä.
Jonkun on laitettava kolikot silmäluomillesi lautturia varten.
Minä en sinuna luottaisi
mieheen, joka ennustaa kuolemasi moisella antaumuksella, Akilles.
Älä, Ferro. Ei taas.
Tuo barbaari on ehkä vakuuttanut sinut uskollisuudestaan,
mutta minä en ole ikinä luottanut ulkopuoliseen.
Varsinkin, kun sotaretkemme taas jostain syystä päättyy tappioon.
Ihan kuin joukossamme olisi troijalaisvakooja.
Tai ehkä tuo epäilys on helpompi uskoa
kuin se, että meidät on päihitetty.
Älä ole houkka, Ferro.
Memnon liittyi joukkoomme yhdeksän vuotta sitten
ja on sinä aikana pelastanut jokaisen meistä lukemattomia kertoja.
Koimme tänään tappion, sitä en kiistä.
Mutta lohduttautuminen kääntymällä veljeään vastaan?
Se on sinua heikomman miehen veruke.
Luotan henkeni Memnonin käsiin, samoin kuin kaikkien teidän!
Ei anneta vihollisen kestokyvyn rikkoa veljeytemme siteitä.
Varsinkin, kun voitto on niin lähellä.
Voitto? Tämän päivän jälkeenkö?
Ehkä nyt ei ole oikea aika tempuillesi, Odysseus.
Päinvastoin, minusta nyt on juuri oikea aika viimeiselle tempulle.
Mutta se ei kohdistu sinuun.
Vaan Troijaan.
Kertokaapa, miten saada vihollinen kutsumaan teidät kotiinsa?
Uskottelemalla, että hän voitti.
Ja miten se tehdään?
Antamalla Troijalle lahja.
Tulkaa. Tämä on pitkä juttu.
TIEDÄN ARTEFAKTIN SIJAINNIN TROIJAN PALATSISSA.
USKON SAAVANI SEN KÄSIINI ENNEN UUDEN KUUN AIKAA.
HYVÄKSYTTY. SUORITA TEHTÄVÄSI KEINOLLA MILLÄ HYVÄNSÄ.
NOUDA ARTEFAKTI.
ÄLÄ PALAA ILMAN SITÄ.
WAKANDAN PUOLESTA.
Perun sen, mitä sanoin Odysseuksesta. Se mies on mielipuoli.
Nero, hullu. Tavalla tai toisella tämä päättää sodan.
Ja mitä tekee legendaarinen Akilles, ellei hänellä ole sotaa sodittavanaan?
Siitä on niin kauan, että tuskin rohkenin ajatella sitä.
Mutta voiton ollessa lähellä joudun tekemään sen.
Jopa kaikkien näiden vuosien jälkeen
muistan vielä, miltä ilma kotona maistuu.
Viileältä ja makealta kuin vesi ja marjat.
Veliseni, näet vielä,
kun viimein laskemme miekkamme ruohikkoon
ja nautimme rauhasta, jonka olemme voittaneet.
Yhdessä.
Äitini antoi tämän minulle, kun olin poika. Tuomaan onnea.
Se on aina palvellut minua hyvin.
Ota se.
Akilles…
Ei, minä…
Kaikesta, mitä olet tehnyt. Kaikesta, mitä olemme kokeneet.
Tänä iltana saamme oikeutta.
Oikeutta Kreikalle,
kaatuneille veljillemme,
kunnialle, jonka Troija meiltä varasti.
Muistakaa luottaa miekkaanne.
-Luottakaa veljiinne. -Kyllä, Akilles.
Miehet! Ottakaa ote näistä köysistä.
Kuningas Priam on mielissään.
Ja vetäkää!
Veto!
Kreikan puolesta.
-Kodin puolesta. -Veto!
En vieläkään käsitä täkäläisten pakkomiellettä hevosiin.
Pääsimmepä sisälle.
Entä muu armeija?
He odottavat merkkiäsi, Akilles.
Hoidan homman.
Katso nyt tuota.
Jättimäinen hevonen?
Olisin luullut kreikkalaisten lähettävän oliivipuun oksan.
Mitä väliä? He ovat poissa, me voitimme.
Kuka haluaa toisen?
Kreikkalaisia!
Nyt ei tarvitse enää olla hiljaa. Vai mitä, ukkeli?
Hälyttäkää kuningas Priam!
Nopeasti palatsiin!
Myrmidonit!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
Paris, nyt mentiin!
Pari juttua vielä.
Mitä haluat meistä, maantierosvo?
Jos haluat riistää henkemme, anna mennä.
Helena!
En välitä teistä enkä Troijasta enkä mistään muustakaan.
Ette käsitä alkuunkaan, mitä olen uhrannut saadakseni tämän.
Yhdeksän pitkää vuotta.
Paetkaa.
Toista tilaisuutta ei tule.
Memnon?
Memnon!
Mene!
Näin sinut portailla.
Katsoit minua silmiin ja jätit minut kuolemaan.
Minkä tähden? Rihkamanko?
Väisty, ystäväni.
Älä käytä sitä sanaa!
Akilles, olen sinun ystäväsi.
Mutta tässä ei ole kyse sinusta ja minusta.
Mitä tämä sitten on?
Tulin Kreikkaan tehtävän vuoksi, mutta en sinun tehtäväsi.
Ja nyt se tehtävä on ohi.
Puhuiko Ferro siis totta?
Olitko kaiken aikaa heidän vakoojansa?
En, Akilles. En ole troijalainen.
Anteeksi, mutta en voi kertoa enempää.
Ystäväni, mene päättämään taistelusi, sinetöi legendasi.
Palaa Kreikkaan sankarina ja laske miekkasi nurmelle.
Älä anna vihan vallata kättäsi.
Minä…
Minä luotin sinuun.
Päästä minut lähtemään kotiin.
Kotiinko?
Akilles…
Jos oikeasti haluat vain tämän, niin vannon jumalten nimeen…
-Akilles. -…että et enää koskaan pitele sitä.
Akilles, älä!
Älä!
Akilles.
Tätäkö…
Tätä taikaako olet etsinyt kaiken aikaa?
Vaikka voisit ymmärtääkin sen, on parempi, että et tiedä.
Minä ymmärrän.
Mikä tämä voima onkaan, se kuuluu Kreikalle.
Akilles, sanon viimeisen kerran, sinun on annettava se minulle nyt.
En anna sitä sinulle enää.
Etkä sinä enää vie sitä minulta.
Ei.
Kuka olet?
Sinä ompelit haavani.
Sinä pelastit henkeni!
Et sinä Kreikkaa pettänyt.
Petit minut!
Pysy siinä.
Akilles, se on ohi.
Anna se minulle, ole kiltti.
Se on ohi, ystäväni.
Miksi?
Miksi teit tämän?
Samasta syystä, jonka vuoksi olemme tehneet kaiken tämän, Akilles.
Kodin vuoksi.
Oliko…
Oliko kaikki valhetta, Memnon?
Ei kaikki.
Lautturillesi.
WAKANDA - KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
B'kai. B'kai.
Mukava nähdä sinut taas tolpillasi.
Anteeksi, johtaja Noni.
Totuttelen vielä sen nimen kuulemiseen.
Se vie aikansa.
Nämä tehtävät jättävät meihin aina merkkinsä.
Hinta, jonka maksamme.
Ensimmäisellä komennuksellani
joku sanoi minulle, että kun kerran on astellut ulkomaailmassa,
sitä ei voi unohtaa.
Siellä eletyt elämämme eivät ehkä ole todellisia,
mutta kokemuksemme ovat.
Olet ollut poissa hyvin pitkään ja antanut paljon.
Mutta nyt olet palannut kotiin, B'kai, sankari.
Nyt saa päästää irti menneestä.
Olen täällä ja tunnen itseni muukalaiseksi.
Uhrasin vuosikymmenen elämästäni Wakandalle.
Wakandan vuoksi kävin sotaa, valehtelin, surmasin.
Kaikki se päästäkseni taas tänne.
Mutta nyt oman väkeni parissa
tunnen olevani enemmän yksin kuin siellä ollessani.
Lähetä minut takaisin kentälle.
Sinne minä kuulun.
Jos se on toiveesi.
Mutta ei siellä ole mitään polkua.
Ja jos et halua eksyä,
sinun on oltava varma siitä, mitä etsit.
Mitä tahansa Wakanda minulta haluaa, johtaja.
Niin.
Mutta mitä sinä itse etsit?
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL ANIMATION ESITTÄÄ
OMISTETTU SY BLAKEN MUISTOLLE
Käännös: Tarja Forss