Voor onze gevallen broeders.
Voor de eer die Troje ons ontnam.
Voor Griekenland.
Nu.
Grieken.
Zet de boogschutters in.
Odysseus. Je apparaat heeft de stadsmuur bereikt.
Uitstekend.
Vannacht zal die verraderlijke koning Priamus eindelijk van ons zijn.
Waarschuw het leger.
Het duurt niet lang voordat de Myrmidonen de poorten openen.
De Trojanen zijn meedogenloos.
Misschien. Maar wij hebben iets wat zij niet hebben.
Achilles.
Ze hebben geen idee dat hij komt.
Los.
Trekken.
Los.
Boogschutters, maak plaats.
Ketels.
Los.
We zijn er, broeder.
Het begin van het einde van Troje is aanstaande.
Odysseus' plan werkt.
Als het moet blijven werken, moeten de Trojanen afgeleid blijven.
Achilles, kom snel.
Dit ga je niet leuk vinden.
Hades.
Houden die Trojanen dan nooit op met bouwen?
Een hindernis wellicht, maar geen nederlaag.
Zij bouwen, wij passen ons aan.
Inderdaad, Memnon. Er is altijd een manier.
Achilles.
Blik vooruit en blijf scherp.
Het is zover.
Achilles zal de slag winnen…
…en bij het vallen van de nacht is de zege voor Griekenland.
Nee, broeder. Voor Wakanda.
We zijn doorbroken. Grieken op de muur.
Grieken op de muur.
Trekken. Los.
Myrmidonen. Ten aanval.
Voor Griekenland.
Kom op, ouwe. Let een beetje op.
Daar heb ik jou voor.
Wegwezen.
Rennen.
De Myrmidonen zijn ontdekt. Het plan is mislukt.
Hades zij verdomd.
Blaas de aftocht.
Wil Odysseus dat we ons terugtrekken?
Lafaard.
Versterkingen naar de bovenste muren.
Memnon.
Achilles, we moeten gaan.
Nee, we zijn te ver gekomen om het nu op te geven.
Vandaag komen we niet verder. Wil je hier sterven?
Achilles, de slag is verloren.
Deze oorlog is vervloekt.
De goden hebben ons in de steek gelaten. We zijn dwaas dat we het blijven proberen.
Heeft het vuur je soms beledigd, Achilles?
Niet doen, Memnon. Ik ben niet in de stemming.
Het was een lastige dag.
Maar je kunt altijd met me praten.
Al die doden.
En modder.
Hoeveel goede mannen heb ik gerekruteerd om te vechten voor gerechtigheid?
Om ze uiteindelijk de dood in te jagen.
Achilles, we volgden jou…
…omdat jij liet zien dat sommige zaken het waard zijn om voor te sterven.
Dit is geen zaak.
Dit had een legende moeten zijn, om toekomstige generaties te inspireren.
In plaats daarvan is het een verhaal van Griekse lijken…
…hoger opgestapeld dan die vervloekte muur.
Legendes zijn leugens, m'n vriend.
Verhalen verteld door wie het nooit deed, aan wie het nooit zal doen.
Wat wij hier doen, is niet voor hun bestwil.
Wij vechten voor thuis.
Geen enkele andere krijger is toegewijder aan een land waarin hij niet geboren is.
Toen ik me bij jou aansloot, was ik een zwerver.
Maar jij, Achilles, hebt me het gevoel gegeven dat ik erbij hoor.
Vleierij. Wil je op die manier het tij van de oorlog keren?
Odysseus zelf had geen betere strategie kunnen bedenken.
Soms voelt het alsof deze oorlog ons allemaal zal overleven.
Bedankt dat je er bent.
Iemand moet hier zijn om de munten op je ogen te leggen voor de veerman.
Ik zou oppassen iemand te vertrouwen…
…die je dood met zoveel plezier voorspelt.
Ferro, alsjeblieft. Niet weer.
Deze barbaar kan jou overtuigd hebben van zijn loyaliteit…
…maar ik ben niet iemand die een buitenstaander vertrouwt.
Vooral niet nadat de zoveelste campagne eindigt in een nederlaag.
Het lijkt wel alsof we een Trojaanse spion in ons midden hebben.
Of is je vermoeden gewoon makkelijker te accepteren…
…dan het idee dat we overklast zijn?
Doe niet zo dwaas, Ferro.
In de negen jaar dat Memnon bij ons is…
…heeft hij de levens van ieder van ons talloze keren gered.
We hebben vandaag bijna een nederlaag geleden, dat zal ik niet ontkennen.
Maar om je dan van je broeder af te keren…
…is een list van een zwakker iemand dan jij, Ferro.
Ik vertrouw Memnon mijn leven toe, zoals ik dat ook aan jullie toevertrouw.
We mogen niet toestaan dat onze vijand de banden van ons verbond verbreekt.
Vooral niet nu de overwinning zo nabij is.
Overwinning? Na vandaag?
Misschien is het nu niet de tijd voor nog een van jouw trucjes, Odysseus.
Integendeel. Ik denk dat het moment daar is voor nog één trucje.
Maar niet met jou.
Met Troje.
Vertel me, hoe overtuigen jullie je vijand om je uit te nodigen in zijn huis?
Je laat hem denken dat hij gewonnen heeft.
En hoe wil je dat gaan doen?
Door Troje een geschenk te overhandigen.
Kom. Er valt veel uit te leggen.
Ik weet de positie van het artefact in het Trojaanse paleis.
Vóór de nieuwe maan heb ik m'n handen er denk ik op weten te leggen.
Bevestigd. Voltooi je opdracht met alle middelen die nodig zijn.
Haal het artefact op.
Keer niet terug zonder.
Voor Wakanda.
Ik neem mijn woorden over Odysseus terug. De man is een gek.
Genie, krankzinnige, hoe dan ook, hiermee komt een eind aan de oorlog.
En wat moet de legendarische Achilles zonder een oorlog om in te vechten?
Dat is zo lang geleden dat ik er amper aan durfde te denken.
Maar nu de overwinning nabij is, kan ik er niets aan doen.
Zelfs na al die jaren…
…herinner ik me nog de smaak van de lucht thuis.
Koel en zoet, als water en bessen.
Je zal het zien, broeder…
…als we eindelijk onze zwaarden neerleggen…
…en genieten van de vrede die we bereikt hebben.
Samen.
Mijn moeder gaf deze aan me toen ik een jongen was, voor geluk.
Hij heeft me altijd goed gediend.
Pak hem aan.
Achilles…
Nee, ik…
Voor alles wat je gedaan hebt. Voor alles wat we hebben doorstaan.
Vannacht komt er gerechtigheid.
Gerechtigheid voor Griekenland, voor onze gevallen broeders…
…voor de eer die Troje van ons gestolen heeft.
Onthoud, vertrouw op je zwaard.
Vertrouw op je broeders. -Ja, Achilles.
Jullie daar. Pak deze touwen.
Koning Priamus zal verrukt zijn.
Trekken.
Voor Griekenland.
Voor thuis. -Trekken.
Ik snap nog steeds niet waar hun obsessie met paarden vandaan komt.
We zijn toch binnen?
De rest van het leger?
Dat wacht op je teken, Achilles.
Op mijn teken.
Ik bedoel maar:
Een reusachtig paard.
Ik had verwacht dat de Grieken een olijftak zouden sturen.
Nou en? Zij zijn weg, wij hebben gewonnen.
Wie wil er nog een?
Grieken.
Nu hoeven we niet meer stil te zijn, hè, ouwe?
Waarschuw koning Priamus.
Naar het paleis.
Myrmidonen.
Memnon?
Memnon.
Memnon?
Memnon.
Paris, we moeten gaan.
Nog een paar dingen.
Wat ga je met ons doen, schurk?
Als je onze levens wil, doe het dan snel.
Helena.
Ik geef niets om jullie, of Troje, of wat dan ook.
Jullie hebben geen idee wat ik heb opgegeven om dit terug te halen.
Negen lange jaren.
Vlucht.
Jullie krijgen niet nog een kans.
Memnon?
Memnon.
Ga.
Ik heb je op de trap gezien.
Je keek me aan en liet me voor dood achter.
En waarvoor? Een kleinood?
Opzij, m'n vriend.
Gebruik dat woord niet.
Achilles, ik ben je vriend.
Maar dit gaat niet over jou en mij.
Wat is dit dan?
Ik kwam naar Griekenland voor een doel, maar niet het jouwe.
En nu is dat doel volbracht.
Dus Ferro sprak de waarheid?
Was jij al die tijd hun spion?
Nee, Achilles, ik ben geen Trojaan.
Sorry, maar meer kan ik je niet vertellen.
Alsjeblieft, vriend, maak je strijd af en bezegel je legende.
Keer als held terug naar Griekenland en leg je zwaard neer.
Laat je hand niet door woede leiden.
Ik…
Ik vertrouwde jou.
Laat me naar huis gaan.
Naar huis?
Achilles…
Als dit echt alles is wat je wil, dan zweer ik bij de goden…
Achilles… -…dat je het nooit meer zal vasthouden.
Achilles, nee.
Achilles.
Dit…
Is dit de magie waar je al die tijd naar op zoek was?
Zelfs als je het zou kunnen begrijpen, is het beter dat je het niet weet.
Ik begrijp het.
Wat deze kracht ook is, hij behoort toe aan Griekenland.
Achilles, voor de laatste keer, je moet me dat nu geven.
Ik ben klaar met jou iets geven.
En jij bent klaar met van mij te nemen.
Nee.
Wie ben jij?
Je heelde mijn wonden.
Je redde mijn leven.
Jij hebt Griekenland niet verraden.
Je hebt mij verraden.
Blijf liggen.
Achilles, het is voorbij.
Alsjeblieft, geef het gewoon aan mij.
Het is voorbij, m'n vriend.
Waarom?
Waarom heb je dit gedaan?
Om dezelfde reden waarom we dit allemaal hebben gedaan, Achilles.
Voor thuis.
Was…
Was alles dan een leugen, Memnon?
Niet alles.
Voor jouw veerman.
WAKANDA - ZES MAANDEN LATER
B'kai. B'kai.
Het is goed om te zien dat je weer op de been bent.
Excuses, Director Noni.
Ik moet er nog steeds aan wennen dat ik die naam weer hoor.
Dat komt wel weer.
Die missies laten hun sporen na.
De prijs die we ervoor betalen.
Tijdens mijn eerste missie…
…vertelde iemand me dat als je eenmaal in de buitenwereld bent geweest…
…dat niet vergeten kan worden.
De levens die we daar leiden, mogen niet echt zijn…
…maar onze ervaringen zijn dat wel.
Je bent zo lang weggeweest, je hebt zoveel gegeven.
Maar je bent als een held naar huis teruggekeerd, B'kai.
Je kunt het nu loslaten.
Ik ben hier en ik voel me een vreemde.
Ik heb tien jaar van mijn leven aan Wakanda geschonken.
Ik heb voor haar oorlog gevoerd, voor haar gelogen, ik heb gedood…
Alles om weer hier te kunnen zijn.
Maar nu ik weer onder mijn volk ben…
…voel ik me hier veel meer alleen dan daar.
Stuur me terug het veld in.
Daar hoor ik thuis.
Als je dat graag wil.
Maar daar is geen pad.
En als je niet verdwaald wil raken…
…moet je zeker weten waarnaar je op zoek bent.
Wat Wakanda maar van me wil, Director.
Ja.
Maar waar ben jij naar op zoek?
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN SY BLAKE
Vertaling: Frank Bovelander