For vores faldne brødre! For æren, Troja stjal fra os!
- For Grækenland! - For Grækenland!
Nu!
Grækere! Indsæt bueskytterne!
Odysseus, din maskine er nået frem til bymuren.
Godt. Ved mørkets frembrud har vi den forræderiske kong Priamos i vores magt.
Varsko hæren. Det varer ikke længe, før myrmidonerne åbner porten.
- Trojanerne er utrættelige. - Muligvis. Men vi har noget, de ikke har.
Achilleus. Og de aner ikke, han kommer.
Slip!
Hiv!
Slip!
Få bueskytterne væk! Kedler!
Vi klarede det, bror. Trojas undergang er i sigte.
Odysseus' plan virker.
Vi må holde trojanerne beskæftigede.
Achilleus, kom. Du vil ikke bryde dig om det her.
Ved Hades!
Holder de trojanere aldrig op med at bygge?
En forhindring måske, men ikke nederlag. De bygger, vi tilpasser os.
Du har ret, Memnon. Der er altid en løsning.
Achilleus!
Kig fremad. Vær på vagt.
Achilleus vil sejre, -
- og ved mørkets frembrud har vi endelig sejret for Grækenland.
Nej, bror. For Wakanda.
Grækere på muren!
LEGENDER OG LØGNE
Hiv! Slip!
Myrmidoner! Angrib!
For Grækenland!
Kom nu, gamle ven. Pas på bagfra!
Det er det, jeg har dig til!
Ud!
Løb.
De er blevet opdaget. Planen er slået fejl.
Til Hades med det hele! Blæs retræte.
Vil Odysseus have os til at trække os tilbage? Kujon!
Forstærkning til den øvre mur!
Memnon!
Achilleus, vi må væk.
Nej. Vi er kommet for langt til at give op nu.
Vi kommer ikke længere i dag. Vil du dø her?
Achilleus, slaget er tabt.
Denne krig er forbandet. Guderne har forladt os, ved jeg.
Det er tåbeligt af os at blive ved.
Har bålet fornærmet dig, Achilleus?
Lad være, Memnon. Jeg er ikke i humør til det.
Det har været en svær dag. Men du kan altid betro dig til mig.
Al den død. Og alt det mudder.
Hvor mange gode mænd har jeg ikke hyret til at kæmpe for retfærdighed?
Blot for at føre dem i døden.
Vi sluttede os til dig, fordi du viste os, at der er sager, der er værd at dø for.
Det her er ingen sag.
Det skulle være en legende, der skulle inspirere kommende generationer.
I stedet er det en historie om døde grækere, -
- der er stablet højere end den forbandede mur.
Legender er løgne, min ven.
Fortalt af folk uden bedrifter til folk, der aldrig kommer til at udføre nogen.
Det, vi gør her, er ikke for deres skyld. Vi kæmper for vores hjemland.
Jeg har aldrig mødt en kriger, der elsker et land, som ikke er hans eget.
Da jeg sluttede mig til din sag, var jeg en flakker.
Men du, Achilleus, har fået mig til at føle mig som en af jer.
Smiger! Er det sådan, du vil vende krigens gang?
Odysseus selv kunne ikke udtænke en bedre plan!
Nogle gange føles krigen endeløs. Tak, fordi du er her.
Nogen må jo være her til at lægge mønterne på dine øjne til færgemanden.
Jeg ville ikke stole på en, -
- der forudsiger din død med den slags velbehag, Achilleus.
Ferro, ikke nu igen.
Barbaren har måske overbevist dig om sin loyalitet, -
- men jeg har aldrig stolet på en fremmed.
Især ikke efter at endnu et af vores angreb er endt med nederlag.
Man skulle tro, vi havde en trojansk spion blandt os.
Eller måske er det lettere for dig at nære mistanke -
- end at indse, at vi er fjenden underlegen.
Vær nu ikke et fjols, Ferro.
I de ni år, hvor Memnon har kæmpet for vores sag, -
- har han reddet hver eneste af os utallige gange.
Vi led nederlag i dag. Det benægter jeg ikke.
Men at søge trøst i at vende sig mod sin bror?
Det er noget, der kendetegner en svagere mand end dig, Ferro.
Jeg stoler fuldt ud på Memnon, ligesom jeg stoler fuldt ud på alle jer.
Vi må ikke lade vores fjendes udholdenhed bryde vores broderskabs bånd.
Især ikke når sejren er så tæt på.
Sejren? Efter i dag?
Det er nok ikke tiden til endnu et af dine numre, Odysseus.
Tværtimod, jeg tror, det er det perfekte tidspunkt til at lave et sidste nummer.
Men ikke med dig. Med Troja.
Hvordan får man fjenden til at invitere en indenfor?
Man bilder ham ind, han har vundet.
- Og hvordan vil du gøre det? - Ved at give Troja en gave.
Kom. Der er meget at forklare.
Jeg kender artefaktets placering i det trojanske palads.
Jeg tror, jeg vil kunne få fingre i det før nymåne.
Modtaget. Fuldfør din mission med alle nødvendige midler.
Hent artefaktet.
Vend ikke tilbage uden det.
Jeg tager det, jeg sagde om Odysseus, i mig. Manden er en galning.
Geni, galning. På den ene eller anden måde vil det her afslutte krigen.
Og hvad vil den legendariske Achilleus så tage sig til uden en krig at kæmpe i?
Det er så længe siden, at jeg knap nok har tænkt over det.
Men med sejren så tæt på kan jeg ikke lade være.
Selv efter alle disse år mindes jeg stadig smagen af luften derhjemme.
Kølig og sød som vand og bær.
Bare vent og se, bror, -
- når vi endelig lægger sværdene i græsset og nyder den fred, vi har vundet sammen.
Min mor gav mig den her, da jeg var dreng. Den skulle bringe mig held.
Den har altid tjent mig godt. Tag den.
Achilleus … Nej, jeg …
For alt det, du har gjort. For alt det, vi har været igennem.
I aften opnår vi retfærdighed.
Retfærdighed for Grækenland.
For vores faldne brødre, for æren, Troja stjal fra os.
Husk: Stol på jeres sværd.
- Stol på jeres brødre. - Ja, Achilleus.
Tag fat i rebene.
Kong Priamos bliver meget glad. Og hiv!
Hiv!
- For Grækenland. - For hjemlandet.
Jeg forstår ikke, at de går så meget op i heste.
Vi er da inde, ikke?
- Resten af hæren? - De venter på dit signal, Achilleus.
Følg mig.
Jeg siger det bare. En kæmpe hest?
Jeg troede, grækerne ville komme med en olivengren.
Pyt. De er smuttet, vi vandt.
Hvem er klar til en til?
Grækere!
Ingen grund til at være stille længere, vel, gamle ven?
Giv kong Priamos besked! Forsvar paladset!
Myrmidoner!
Memnon?
Memnon!
Memnon?
Memnon!
- Paris, vi må af sted! - Bare et par ting til.
Hvad vil du med os, bandit?
Hvis det er vores liv, du er ude efter, så få det overstået.
Helene!
Jeg er ligeglad med jer og Troja og alt andet.
I aner ikke, hvad jeg har ofret for at få det her tilbage.
Ni lange år.
Løb.
I får ikke en chance til.
Memnon?
Memnon!
Af sted!
Jeg så dig på trappen.
Du så mig i øjnene og overlod mig til den visse død.
For hvad? Noget nips?
- Træd til side, min ven. - Brug ikke det ord!
Achilleus, jeg er din ven. Men det her handler ikke om dig og mig.
Hvad så?
Jeg kom til Grækenland for en sag, men ikke for din.
Og nu er sagen forbi.
Så Ferro talte sandt? Har du været deres spion hele tiden?
Nej, Achilleus, jeg er ikke trojaner. Jeg er ked af det. Jeg kan ikke sige mere.
Afslut din kamp. Gør dig selv til en legende.
Vend tilbage til Grækenland som helt, og læg dit sværd i græsset.
Lad ikke vrede føre din hånd.
Jeg … Jeg stolede på dig.
Bare lad mig tage hjem.
Hjem?
Achilleus …
Hvis det er det der, du vil have, så sværger jeg ved guderne, -
- at du aldrig kommer til at holde det igen.
Achilleus, nej!
Nej!
Achilleus …
Er det denne magi, du har været ude efter hele tiden?
Selv hvis du kunne forstå det, er det bedre, at du ikke ved det.
Jeg forstår skam. Hvad denne kraft end er, tilhører den Grækenland.
Achilleus, for sidste gang, du skal give mig smykket, nu.
Jeg er færdig med at give til dig. Og du er færdig med at tage fra mig.
Nej.
Hvem er du?
Du syede mine sår.
Du reddede mit liv!
Du forrådte ikke Grækenland.
Du forrådte mig!
Bliv nede.
Achilleus, det er forbi. Giv mig det nu bare.
Det er slut, min ven.
Hvorfor?
Hvorfor har du gjort det her?
Af samme grund som vi har gjort alt det her, Achilleus.
For hjemlandet.
Var … Var det hele en løgn, Memnon?
Ikke det hele.
Til færgemanden.
WAKANDA - SEKS MÅNEDER SENERE
B'kai. B'kai.
- Det er godt at se dig på benene igen. - Undskyld, Noni.
Jeg skal stadig vænne mig til at høre det navn igen.
Det kommer med tiden. Missionerne sætter deres præg på os.
- Det er den pris, vi betaler. - Den pris, vi betaler.
På min første mission fortalte nogen mig, -
- at når man først har været i verden udenfor, glemmer man det ikke.
Det liv, vi lever derude, er måske ikke ægte, -
- men det er vores oplevelser.
Du har været væk så længe og givet så meget.
Men du er vendt hjem nu, B'kai, som en helt.
Det er i orden at give slip.
Jeg er her, og jeg føler mig som en fremmed.
Jeg gav ti år af mit liv til Wakanda.
Jeg gik i krig for mit land, løj for det. Jeg dræbte …
Alt det for at være her igen.
Men nu, hvor jeg er tilbage blandt mit folk, -
- føler jeg mig mere alene her, end jeg gjorde derude.
Send mig i felten igen. Det er der, jeg hører til.
Hvis det er dit ønske.
Men derude er der ingen vej.
Og hvis du ikke vil fare vild, må du vide, hvad det er, du leder efter.
Hvad end Wakanda har brug for, at jeg gør.
Ja, men hvad er det, du leder efter?
TIL MINDE OM SY BLAKE
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service