Za padlé druhy!
Pro čest, o kterou nás Trója připravila!
Sláva Řecku!
Teď!
Řekové!
Lučištnice, nástup!
Odyssee. Tvůj stroj je už u hradeb.
Výborně.
Do soumraku bude zrádný král Priamos poražen.
Dej signál.
Myrmidoni nám již brzy otevřou brány města.
Trójané jsou neústupní.
Možná. Ale máme něco, co oni nemají.
Achillea.
Ani netuší, že je tady.
Pustit!
Táhnout!
Pustit!
Lučištnice, odchod!
Kotle!
Pustit!
Jsme tady, bratře.
Pád zpupné Tróje je na dohled.
Odysseův plán vychází.
A nakonec vyjde, budou-li Trójané nadále zaměstnáni.
Achillee, pohleď, rychle!
Tohle se ti nebude líbit.
Ú Háda.
Trójané. To staví až do nebes?
Je to překážka, nikoli porážka.
Najdem si cestu.
Máš pravdu, Memnone. Vždycky to nějak jde.
Achillee!
Sledujte ho. Buďte bdělí!
Je to tady.
Achilleus tam prorazí
a do soumraku Řecko zvítězí.
Řecko ne. Ale Wakanda.
OČI WAKANDY
Prorazili! Řekové na hradbách!
Řekové na hradbách!
LEGENDY A LŽI
Táhnout! Pustit!
Myrmidoni! Útok!
-Sláva Řecku! -Sláva Řecku!
Pozor, starouši! Kryj si záda!
Od toho mám tebe!
Ven! Utečte!
Pryč.
Myrmidoni byli odhaleni. Plán selhal.
Hádés aby to spral!
Ať ustoupí.
Odysseus chce, ať ustoupíme?
Zbabělec!
Všichni rychle na hradby!
Memnone!
Achillee, musíme pryč.
Ne. Už jsme daleko, nemůžem to vzdát.
Dnes se už dál nedostanem.
Chceš tu zemřít?
Achillee, bratře, pro dnešek dost.
Jsme prokletí.
Bohové nás opustili, vím to.
Zkoušet to dál je pošetilost.
Urazil tě ten táborový oheň nějak, Achillee?
Mlč, Memnone. Nemám náladu.
Byl to velmi náročný den.
Ale mně se můžeš vždycky svěřit.
Všude smrt.
A prach.
Kolik dobrých mužů jsem naverboval, aby bojovali za spravedlnost?
Čekal je jen skon.
Achillee, ukázal jsi nám,
že jsou ideály, za které má smysl zemřít.
Nejde o ideál.
Z našeho tažení měla být legenda, která měla inspirovat budoucí pokolení.
Ale bude to jen historka o mrtvolách Řeků
navršených až po okraj těch prokletých hradeb.
Legendy jsou lži, příteli.
Příběhy pro ty, kteří ničeho nedosáhnou.
A pro ty tady dneska nebojujeme.
My tady bojujeme za vlast.
Nikdy jsem nepoznal válečníka tak věrného vlasti, ve které se nenarodil.
Když jsem se k vám přidal, byl jsem tulákem.
Ale ty, Achillee, jsi mi dal pocit, že jsem jedním z vás.
Lichotky! Těmi chceš zvrátit průběh bojů?
Odysseus sám by nevymyslel lepší strategii!
Občas mám pocit, že nás ta válka všechny přežije.
Díky, že jsi tady.
Někdo ti musí dát na oči mince pro převozníka.
Dával bych si pozor
na chlapa, kterej se smíchem věští tvoji smrt, Achillee.
Ferro, prosím. Radši mlč.
Tebe ten barbar možná o svý věrnosti přesvědčil,
ale já nikdy cizákům nevěřil.
Obzvlášť, když další z našich tajnejch misí skončila nezdarem.
Jako kdyby byl mezi náma trojskej špicl.
Anebo bylo lehčí věřit domněnkám,
než se smířit s porážkou.
Nebuď hňup, Ferro.
Za těch devět let, co Memnon po našem boku bojuje,
zachránil život každému z nás. Nesčetněkrát.
Dnes jsme neuspěli. To nepopírám.
Ale obrátit se kvůli tomu proti vlastnímu bratru?
To bych čekal od slabocha, ne od tebe, Ferro.
Věřím Memnonovi jako sobě, tak jako věřím každému z vás!
Nesmíme nepřátelům dovolit, aby svou neústupností zničili naše bratrství.
Obzvlášť, je-li vítězství na dosah.
Vítězství? Po dnešku?
Teď není vhodnej čas na ty tvoje triky, Odyssee.
Naopak. Myslím, že teď je nejlepší čas na trik.
Nalíčíme lest.
Na Tróju.
Povězte mi, kdy vás váš nepřítel sám pozve do svého domu?
Když mylně usoudí, že vyhrál.
Ale jak ho k tomu přimět?
Tím, že Trójanům dáme dar.
Pojďte. Vysvětlím vám to.
Náš artefakt je v Trojském paláci.
Věřím, že se jej zmocním, než vzejde nový Měsíc.
Potvrzuji přijetí. Splň svůj úkol jakýmkoli způsobem.
Získej ten artefakt.
Bez něj se nevracej.
Sláva Wakandě.
Beru zpět, co jsem řekl o Odysseovi. Ten muž je šílenec.
Génius, blázen, ať to, či to, tímhle ukončí boj.
Co bude dělat legendární Achilleus, když nebude bojovat?
Válčíme tak dlouho, že o tom už ani nepřemýšlím.
Ale zvítězíme-li, pak si to dovolím.
I po dlouhých letech
si pamatuji, jak voní vzduch doma.
Čerstvě a sladce jako voda a jahody.
Uvidíš, bratře,
že konečně složíme meče do trávy
a užijeme si zasloužený mír.
Spolu.
Tohle mi kdysi dala moje matka pro štěstí.
A já jsem vždycky štěstí měl.
Je tvůj.
Achillee…
Ne. Já…
Za vše, cos vykonal. Za všechno, co jsme spolu prožili.
Dnes bude učiněno spravedlnosti zadost.
Pro řeckou vlast,
za naše padlé druhy,
získáme zpět čest, o kterou nás Trójané obrali.
Důvěřujte svým čepelím.
-Věřte svým bratrům. -Ano, Achillee!
Vojáci! Popadněte ta lana.
Král Priamos bude potěšen.
Táhněte!
Za Řecko!
-Za vlast. -Zaberte!
Stále nechápu, proč jsou Trójané tak posedlí koňmi.
Jsme uvnitř, nebo ne?
A zbytek armády?
Čeká na tvůj signál, Achillee.
Za mnou.
Kdo to kdy viděl?
Obří kůň?
Myslel bych si, že Řekové pošlou olivovou ratolest.
No a? My vyhráli, oni odtáhli.
Kdo si dá další rundu?
Řekové!
Teď už nemá cenu se skrývat, co, starouši?
Uvědomte krále Priama!
A braňte jeho palác!
Myrmidoni!
Memnone?
Memnone!
Memnone?
Memnone!
Paride, musíme zmizet!
Ještě pár drobnůstek.
Co nám chceš, drancovníče?
Jestli nám usiluješ o životy, neotálej.
Heleno!
Jste mi lhostejní vy i Trója. A vše kolem.
Nemáte tušení, co jsem obětoval, abych získal tohle.
Devět dlouhých let.
Běžte.
Druhou šanci mít nebudete.
Memnone?
Memnone!
Běž!
Já tě viděl na schodech.
Pohlédls mi do očí a nechal smrti na pospas.
A proč? Kvůli tretce?
Uhni mi, příteli.
Přáteli už nejsme!
Achillee, já jsem tvůj druh.
Ale tady nejde o tebe a o mě.
A o co jde?
Do Řecka jsem přišel, neb jsem měl úkol.
A nyní je ten úkol splněn.
Takže Ferro měl pravdu?
Celou tu dobu jsi byl jejich špicl?
Ne, Achillee, já nejsem Trójan.
Odpusť mi, ale víc ti říct nemohu.
Prosím, příteli, běž zvítězit a staň se legendou.
Vrať se do Řecka jako hrdina a slož svůj meč do trávy.
Nedovol, aby tě zaslepil hněv.
Já…
Já ti důvěřoval.
Nech mě vrátit se domů.
Domů?
Achillee…
Pokud jsi nás zradil kvůli té tretce, pak přísahám…
-Achillee… -…že už se jí nikdy nedotkneš.
Achillee, ne!
Ne!
Achillee…
Tak…
Ty jsi sem přišel pro magický artefakt?
I kdybys byl schopen to pochopit, je lepší se neptat.
Já to chápu.
Čarodějná moc té tretky bude náležet Řecku.
Achillee, naposledy tě žádám, abys mi tu věc dal.
Tobě už nikdy nic nedám.
A ty si už nikdy nic nevezmeš.
Ne.
Co jsi zač?
Zašívals mi rány.
Zachránils mi život!
Tys nezradil jen Řecko.
Tys zradil mě!
Vzdej se.
Achillee, je po všem.
Prosím, vrať mi to.
Je po všem, příteli.
Proč?
Proč jsi to udělal?
Z téhož důvodu, jako jsi ty vytáhl do boje, Achillee.
Pro vlast.
Byl…
Byl to všechno jen klam, Memnone?
Všechno ne.
Pro převozníka.
WAKANDA – O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
B'kaii.
Jsem ráda, že jsi zase na nohou.
Odpusť, ředitelko Noni.
Svému jménu jsem dočista odvykl.
Zase si uvykneš.
Naše mise si od nás vybírají krutou daň.
Stojí však za to.
Ano, to stojí.
Poslyš, na mé první misi mi kdosi řekl,
že jakmile navštívíš vnější svět,
už na něj nezapomeneš.
Životy, jež v něm vedeme, jsou možná falešné,
ale zážitky zůstávají.
Byl jsi pryč velmi dlouho a mnohého ses vzdal.
Ale nyní ses vrátil domů, B'kaii, jako hrdina.
A můžeš se přestat hlídat.
Jsem doma a cítím se jak cizinec.
Obětoval jsem dekádu svého života pro Wakandu.
Šel jsem pro vlast do války, lhal jsem, zabíjel…
Pro šanci být zase zpátky.
Avšak nyní mezi svými se cítím osamělejší,
než jsem kdy byl tam.
Pošli mě zpět do terénu.
Tam je mi souzeno být.
Když to tak chceš.
Ale cestu ti nevytyčím.
Nechceš-li se ztratit,
musíš si být jist, že víš, co venku hledáš.
Cokoli Wakanda potřebuje, ředitelko.
Jistě.
Ale co je tím, co hledáš ty?
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
OČI WAKANDY
VĚNOVÁNO PAMÁTCE SYE BLAKEA
České titulky Vojtěch Kostiha