為了倒下的兄弟們！
為了特洛伊偷走我們的榮耀！
為希臘而戰！
現在！
希臘人！
部署弓箭手！
奧德修斯，你的機器已抵達城牆
很好
夜幕降臨時，邪惡的國王普萊姆 會在我們手上
給軍隊發出信號
密爾米頓人很快會打開城門
特洛伊人會殘酷無情
可能是，但我們有他們沒有的
阿基利斯
而且他們不知他會出現
放！
拉！
放！
弓箭手退下！
鍋爐！
放！
我們成功了，兄弟
特洛伊的末日已在眼前
奧德修斯的計劃行得通
如果要成功，就得分散特洛伊人的注意力
阿基利斯，快來
你不會喜歡這個
弊！
這些特洛伊人，永遠不會停止建造？
只是障礙，不是失敗
他們建造，我們變通
你說得對，梅農，總有方法
阿基利斯！
向前看，保持警覺
開始了
阿基利斯會贏
夜幕降臨時，我們將為希臘帶來勝利
不，兄弟，為瓦干達
《瓦干達之眼》
我們被入侵了！希臘人在城牆上！
希臘人在城牆上！
（傳奇與謊言）
拉！放！
密爾米頓人！攻擊！
-為希臘！ -為希臘！
來吧老傢伙，小心背後
這就是我需要你的原因！
出去！出去！
走！
密爾米頓人被發現了，計劃失敗
該死的，下地獄吧！
叫大家撤退
奧德修斯要我們撤退？
懦夫！
在城牆上增加援兵！
梅農！
阿基利斯，我們得走了
不，不能在這裏放棄
今天我們不能再進一步
你想死在這裡嗎？
阿基利斯，兄弟，今天已失敗了
這場戰爭是被詛咒的
神已經放棄了我們，我知道
繼續下去是愚蠢的
火有什麼冒犯了你，阿基利斯？
不要，梅農，我心情不好
今天是艱難的一天
但你總可以跟我分享你的想法
所有這些死亡
還有泥濘
有多少好人被招募入伍 為正義而戰？
但只帶領了他們走向死亡
阿基利斯，我們追隨你
因為你令我們知道 有些事情值得犧牲性命
這不是原因
今天本該是個傳奇，梅農 啟發未來世代
相反，這只是個關於 希臘屍體的故事
堆積得比那詛咒了的城牆更高
傳奇都是謊言，我的朋友
未上過戰場的人 給不會上戰場的人說的故事
我們所做的，不是為了他們
我們為家而戰
我從未見過有戰士 對非出生地如此忠心
加入你的軍隊前，我是個流浪者
但你，阿基利斯 讓我感到是你們的一份子
奉承！這就是扭轉戰局的方法嗎？
奧德修斯也無法想出更好的策略
有時我覺得這戰爭 會比所有人都活得久
謝謝你在這裡
總要有人把錢幣放在你的眼上 讓擺渡人送你過河
我會小心信任他人
有人如此享受預言你的死亡
費羅，拜託不要這樣
這老粗可能已說服了你，他對你如何忠心
但我從不信外人
尤其在一場戰役失敗後
就像我們當中有特洛伊間諜
或者你懷疑我比打敗仗
較容易接受
不要亂想，費羅
梅農加入我們已九年了
他救過大家無數次
我們今天失敗了，我不會否認
為了讓自己好過點，就向兄弟反目
這是弱者的伎倆，費羅
我押上性命相信梅農 就像信你們任何人一樣！
不要讓敵人破壞兄弟情
尤其在勝利在望之時
勝利？今天之後？
或者現在不是用你的伎倆的時機 奧德修斯
相反，我認為現在 是最好的時機施展最後的把戲
但不是用在你身上
用在特洛伊上
告訴我，你怎樣說服敵人 邀請你進入他的家？
你讓他認為他贏了
你如何做到這一點？
送特洛伊一份禮物
來吧，有很多事要解釋
（已掌握那物件 在特洛伊宮殿內的位置）
（相信在新月前就能到手）
（收到，用任何手段達到目的）
（取回物件）
（不成功不要回來）
（為了瓦干達）
我收回對奧德修斯所說的話，那人是瘋子
天才或瘋子，只是一線之差 這能結束戰爭
沒有戰爭，傳奇的阿基利斯會做什麼？
已經太久了，我幾乎不敢想
隨着勝利在望，我忍不住想
即使這麼多年後
我還記得家的氣味
清爽甜美，就像水和莓子
你會看到，兄弟
當我們終可把劍放在草地上
享受我們贏得的和平
一起
我還是孩子時，媽媽把這個給我 為了帶來幸運
一直很有效
拿着吧
阿基利斯…
不，我…
答謝你所做的，我們經歷的一切
今晚，我們將伸張正義
希臘的正義
為了倒下的兄弟們
為了特洛伊從我們身上偷走的榮譽
記住，相信你的刀刃
-相信你的兄弟 -是的，阿基利斯
你們！抓住這繩子
普萊姆國王會非常高興
然後拉！
拉！
為希臘而戰
-為家而戰 -拉！
我仍不明白這些人對馬的着迷
我們進來了，不是嗎？
其他士兵呢？
在等你的信號，阿基利斯
跟我來
我只是說
一匹巨馬？
我以為希臘人會送上橄欖枝
誰在乎？他們走了，我們贏了
誰想再來一杯？
希臘人！
沒有必要偷偷摸摸了，老友？
通知普萊姆國王！
到宮殿集合！
密爾米頓人！
梅農？
梅農！
梅農？
梅農！
巴黎，我們得出發了！
還有幾件物件
你想要什麼，山賊？
如果是要我們的性命，動手吧
海倫！
我不在乎你、特洛伊 或其他的一切
你不知我為它放棄了多少
漫長的九年
走
你不會有下次機會
梅農？
梅農！
走吧！
我看到你在樓梯上
你直望我的眼睛，見死不救
為了什麼？一些小飾品？
讓開，我的朋友
不要這樣叫我！
阿基利斯，我是你的朋友
但這不涉及你和我
那是什麼？
我來希臘是為了一個目的 但不是為了加入你
現在目的已達到了
那麼，費羅說的是真的？
你一直是他們的間諜？
不是，阿基利斯，我不是特洛伊人
對不起，但我不能告訴你更多
拜託，我的朋友，去完成你的戰鬥 成就你的傳奇
以英雄身份回希臘 把劍放在草地上
不要被憤怒支配你
我…
我曾相信你
讓我回家
回家？
阿基利斯…
如果這就是你真正想要的 我向眾神發誓
-阿基利斯… -你永遠不會得到它
阿基利斯，不要！
不!
阿基利斯…
這個…
這魔法就是你一直在尋找的？
即使能理解，你最好還是不要知道
我明白
無論這是什麼力量 它將屬於希臘
阿基利斯，最後說一次 你得把它交給我
我不再給你任何東西
你也別再想從我這裡奪取
不
你是誰？
你縫合了我的傷口
你救了我的命！
你沒有背叛希臘
你背叛了我！
停下來
阿基利斯，結束了
請把它交給我
結束了，我的朋友
為什麼？
你為什麼這樣做？
我們做的一切 都為了相同的原因，阿基利斯
為了家
一切…
一切都是謊言，梅農？
不是一切
給你的擺渡人
（瓦干達，6 個月後）
巴凱，巴凱
很高興看到你站着回來
抱歉，諾尼首領
我還在習慣 再次聽到這名字
聽久了會習慣
這些任務在我們身上留下了烙印
是我們的代價
我們的代價
你知道，我的第一次任務
有人告訴我 一旦你走到外面世界
你忘不了那裡
我們在那裡的生活 可能不是真實的
但經歷卻是
你離開了這麼久，付出了很多
但你已回家了 巴凱，一位英雄
釋放出來吧
我在這裡，感覺卻像陌生人
我把生命中的十年獻給瓦干達
我為了她上戰場、撒謊、還殺了…
所有一切都是為了 有機會再回來
但現在回到我的人民中
我感覺比在外面更孤獨
再派我出去
那才是屬於我的地方
如果那是你的心願
但外面，沒有前路
如果你不想迷路
你必須清楚你正在尋找什麼
就是瓦干達需要我做的，首領
是的
但你自己正在尋找什麼？
（根據 Marvel 漫畫改編）
（Marvel 動畫呈獻）
《瓦干達之眼》
（永遠懷念 SY BLAKE）
字幕翻譯：劉苡晴