為了我們死去的兄弟
為了被特洛伊 偷走的榮耀
為了希臘！
開始！
希臘人！
部署弓箭手！
奧德修斯，你的機器已經抵達城牆
太好了
到了傍晚 奸詐的普里安王就會落入我們手中
通知軍隊
再過不久，密爾米頓人就會打開城門
特洛伊人很無情
或許吧，但我們有他們沒有的
阿基里斯
他們不知道他會來
放開！
拉！
放開！
弓箭手離開
大釜！
放開！
我們成功了，兄弟
特洛伊的末日即將來臨
奧德修斯的計畫果然奏效
如果要繼續奏效，特洛伊人就得保持分心
阿基里斯，快過來
你不會想見到這個
真是的
這些特洛伊人總是建個不停嗎？
也許是障礙，但不算挫折
他們建造，我們改造
你說得對，門農，一定有辦法
阿基里斯
注意前方，保持警覺
快了
阿基里斯會在白天獲勝
到了傍晚 我們終於能為希臘贏得勝利
不，兄弟，是為了瓦干達
《瓦干達之眼》
我們被攻破了！牆上有希臘人
牆上有希臘人！
（傳奇與謊言）
拉！放開！
密爾米頓人！進攻！
-為了希臘！ -為了希臘！
拜託，老頭，小心後面
這就是我找你來的原因
出去！出去！
快跑
密爾米頓人被發現了，計畫失敗
真是該死
發出撤退號令
奧德修斯要我們撤退？
懦夫
增援部隊登上城牆
門農
阿基里斯，我們必須離開
不，到了這地步，不能放棄
今天不能再前進了
你想死在這裡嗎？
阿基里斯，兄弟，今天輸了
這場戰爭遭到詛咒
我知道眾神拋棄了我們
傻瓜才會繼續打下去
阿基里斯，這團火惹到你了嗎？
別煩我，門農，我沒心情
今天過得很辛苦
但你隨時都能跟我談心
這麼多人死亡
還有泥巴
我招募了多少好男兒來為正義而戰？
卻只帶領他們走向人生終點
阿基里斯，我們加入你
是因為你讓我們看到 有些理想值得我們犧牲
這不是理想
這原本應該是傳奇，門農 能鼓舞後代子孫
結果，這只是希臘人屍體的故事
現在堆得比那座可惡的牆還高
傳奇都是謊言，朋友
是不曾採取行動的人 說給絕不會行動的人聽的
我們在這裡做的不是為了他們
我們是為家鄉而戰
我沒遇過一個戰士 對不是自己的家鄉如此忠誠
加入你的行動時，我四處遊蕩
但阿基里斯 你讓我覺得自己是你們的一分子
奉承！你打算這樣扭轉戰局嗎？
奧德修斯想不出更好的策略
有時感覺這場戰爭 會比我們所有人還長壽
謝謝你與我們同在
一定要有人來幫你付錢給運屍的渡船夫
我會特別小心
不輕信這麼喜歡 預測你死期的人，阿基里斯
費羅，拜託，別又來了
這個野蠻人也許讓你相信他忠心耿耿
但我從來就不信任外人
尤其是我們又有戰役以失敗告終之後
就好像我們之中有一個特洛伊間諜
或許你的懷疑比我們被打敗的想法
更容易接受
別傻了，費羅
門農加入我們九年以來
拯救我們每個人的性命無數次
我們今天面臨失敗，我不否認
但為了尋求慰藉而與兄弟為敵？
這是弱者的伎倆，費羅
我絕對信任門農，就像我信任你們一樣
我們不能讓敵人的耐力 破壞我們兄弟的情誼
尤其是勝利就在眼前
勝利？經過今天之後？
也許現在不是 你再耍花招的時候，奧德修斯
正好相反，我認為現在是 玩最後一個伎倆的好時機
但不是針對你們
是對特洛伊
告訴我，你們要如何說服敵人 邀請你們進入他家？
讓他以為他贏了
你要怎麼做？
送給特洛伊一份禮物
來，有很多要解釋的
（我知道那件物品 在特洛伊宮殿裡的位置）
（我相信我會在新月之前拿到手）
（瞭解，不計代價完成你的目標）
（拿回那件物品）
（不要空手而回）
（為了瓦干達）
我收回我對奧德修斯的說法 那個人是瘋子
天才、狂人，不管怎樣 這都會結束戰爭
傳奇的阿基里斯 沒有戰爭可打該怎麼辦？
太久了，我幾乎不敢去想
但勝利近在咫尺，我情不自禁
即使過了這麼多年
我還記得家鄉空氣的味道
清涼甜美，就像水和莓果
到時就知道了，兄弟
等我們最後把劍放在草地上
享受我們贏來的和平
一起
小時候我媽送我的，求好運
它一直保佑著我
拿去
阿基里斯…
不，我…
為了你所做的一切 為了我們經歷的一切
今晚，我們將伸張正義
為希臘伸張正義
為我們死去的兄弟
為特洛伊偷走的榮耀伸張正義
記住，相信你的劍
-相信你的兄弟 -是，阿基里斯
你們！抓緊這些繩子
普里安王會龍心大悅
開始，拉！
拉！
為了希臘
-為了家鄉 -拉！
我還是不懂這些人對馬的執迷
我們進來了，對吧？
軍隊其他人呢？
阿基里斯，他們在等你的信號
跟我來
我只是說
一匹巨馬？
我以為希臘人會送來一根橄欖枝
誰在乎？他們走了，我們贏了
誰準備再喝一輪？
希臘人！
沒必要再安靜了吧，老頭？
通知普里安王！
往宮殿集結！
密爾米頓人！
門農？
門農！
門農？
門農！
帕里斯，我們該走了
還有幾樣東西
你要我們怎樣，土匪？
如果你要我們的命，就快動手吧
海倫
我不在乎你或特洛伊，或這一切
你不知道我放棄了什麼，就為了拿回這個
漫長的九年
快跑
你們不會有第二次機會
門農？
門農！
快走
我看到你在樓梯上
你看著我的眼睛，讓我等死
為了什麼？小首飾嗎？
讓開，我的朋友
別用那個字眼
阿基里斯，我是你的朋友
但這跟你我無關
那是為了什麼？
我來希臘有任務，但不是為了你的任務
現在那個任務完成了
所以，費羅說的沒錯？
你一直都是他們的間諜？
不，阿基里斯，我不是特洛伊人
抱歉，我不能再多說了
拜託，我的朋友 去完成你的戰役，成就你的傳奇
以英雄的身分回到希臘 並將你的劍放在草地上
別因憤怒做出傻事
我…
我那麼信任你
讓我回家吧
家？
阿基里斯
如果這是你真正想要的 我以眾神之名發誓…
-阿基里斯 -你再也別想拿到它
阿基里斯，不！
不
阿基里斯
這…
這魔法是你一直在尋找的嗎？
就算你能理解，你不知道還是比較好
我明白
不管這股力量是什麼，它都屬於希臘
阿基里斯，我說最後一次 你必須馬上把它交給我
我什麼都不會給你
你也無法再從我手上奪走任何東西
不
你是誰？
你幫我縫合傷口
你救了我一命
你沒有背叛希臘
你背叛了我
別起來
阿基里斯，結束了
拜託，交給我吧
結束了，朋友
為什麼？
你為何這麼做？
跟我們做這一切的原因一樣，阿基里斯
為了家鄉
難道…
難道一切都是謊言嗎，門農？
不是一切
給你的渡船夫
（瓦干達，六個月後）
巴凱，巴凱
很高興看到你重新站起來
抱歉，諾妮局長
我還在習慣再聽到這個名字
慢慢就習慣了
這些任務會在我們身上留下印記
這是我們付出的代價
我們付出的代價
其實，我第一次出任務時
有人告訴我一旦走進外面的世界
就無法忘懷
我們在那裡過的生活或許不是真的
但我們的經驗是
你離開那麼久，付出了那麼多
但你現在回家了，巴凱，成為英雄
可以放手了
我在這裡，感覺卻像個外人
我為瓦干達奉獻十年
為它上戰場，為它撒謊，我殺了…
這一切都是為了有機會再來這裡
但現在回到族人身邊
我在這裡感覺比外面更孤單
送我回到戰場上吧
那才是我的歸屬
如果這是你的願望
但在外面，沒有清晰的道路
如果你不想迷路
就必須確定自己在尋找什麼
只要瓦干達需要我做的都行，局長
是
但你自己在尋找什麼呢？
（根據漫威漫畫改編）
（漫威動畫呈獻）
《瓦干達之眼》
（懷念 SY BLAKE）
字幕翻譯： Aaron Wu