GİRİT M.Ö. 1260
ASLANIN İNİNDE
Bir şey var. Orada…
Sisin ötesinde. Bak!
Gemiler mi? Bayrakları ne renk?
Yağmacılar! Denizden geliyorlar!
Kaçmalıyız! Koşun!
Saklan! Salak mısın?
Tepelere gidin! Hepiniz!
Mümkünse mağaralara!
Korsan köpekler! Aslan'ınız var ya…
Burada ona ganimet yok.
Sadece kan ve kum var!
Sen!
İzin ver.
Hayır.
Sahte tanrıya ölüm!
Aslan'ın krallığına hoş geldiniz.
Artık deniz tayfasındansınız.
Onun bu cömert hediyesini kabul edin.
Lütfen karnınızı doyurun.
Hile bu! Onlara teslim olmayın!
Geri dönüşü olmaz!
Onun ilahi idaresi altında bu yeni hayatı benimseyenler yükselecek.
Direnenlerse ikna edilecek.
-Sen. -Lütfen!
-Kalk. -Hayır, lütfen! Lütfen!
Bu kadar acı çekince bağış size baskı gibi gelebilir.
Ama sizi temin ederim ki Aslan'ın lütfuna mazhar olmak
gerçek özgürlüğü tatmaktır.
Lütfen!
Aslan'ın sürüsüne kabul edildin.
Hayatının geri kalanında onun izini taşıyacaksın.
Hizmet ettiğin o efendi nerede?
Artık onun kulusun ve onun yeni dünyası senin tek yurdun.
Kimse benim efendim değil.
Ayrıca benim yurdum var.
WAKANDA - ALTI HAFTA ÖNCE
Noni, Tüccar Kabilesi üyesi,
eski Dora Milaje,
huzura çık.
Artık emirlerimi senden almıyorum Akeya.
Beni kovduğunu unuttun mu?
Burada bu makama saygıyla hitap edeceksin.
Özür dilerim Akeya, Dora Milaje'nin yüce lideri.
Neden huzurunuza buyur edildiğimi sorabilir miyim?
Oyunların sırası değil.
Krallığın sana ihtiyacı var.
En yüksek rütbeli subaylarımızdan biri ortadan kayboldu.
Kayıp mı oldu? Wakanda'dan mı?
Noni!
Adı Nkati.
Kraliyet Muhafızları'nda saygın bir yüzbaşıydı.
Kral'dan sonra gelen en üstün savaşçıydı
ama huzursuz ve hırslıydı.
Diğer muhafızlar ona Aslan diyor.
Madem öyle bir ünü var, neden adını hiç duymadım?
Wakanda'nın güvenliği için gizlilik her zaman önemli olmuştur.
Bilmene gerek olmadığı için bilmiyordun.
Peki şimdi neden öğrenmemi istedin?
Krallıktan kaçmak yeterince büyük bir ihanetti
ama bu hain, yanında düzinelerce tehlikeli nesne de götürdü.
Bu teknoloji sayesinde dış dünyada
gelişmiş silahlar üretebilir.
Hatta kendini kral yapabilir.
Wakanda'ya tehdit oluşturabilecek kadar güçlü bir krallığa sahip olabilir.
Biri onu durdurmalı.
Evet. Aynı fikirdeyiz.
Sence o kişi ben miyim?
Şimdiye kadar gönderdiğimiz tüm ajanlar bizzat Aslan tarafından eğitilmişti.
Hiçbiri geri dönmedi
ama kovulmuş olduğun için seni tanımıyor.
Senden şüphelenmeyecektir.
Gerçekten çaresiz olmalısın.
Bu görevi başarısız bir Dora'ya emanet ediyorsun.
Hiç başarısız olmadın Noni.
Grupla çalışmayı reddettiğin,
sana sunulan yoldan değil, kendi yolundan gittiğin için kovuldun.
Aslan'ı ve çaldıklarını geri getirirsen
bir kez daha Dora Milaje olarak kabul göreceksin.
Güzellikle gelmez, biliyorsun.
Kolay bir iş olsaydı seni göndermezdim.
Bu tehdit ortadan kaldırılmalı.
Ama unutma Noni, göreve bağlı kalmalı,
asla yolundan şaşmamalısın.
Hayalet gibi ol.
İşkenceden zevk alıyorlar.
Aslan nerede?
Çok yanlış birine sadakat gösteriyorsun.
Bazıları onun sevgisini özgürce kabul eder
ama direnenler, tıpkı benim gibi bu utancın izini sonsuza dek taşımalıdır.
Ama her gün karnınız tok,
sırtınız pek olunca siz de onu sevmeyi öğreneceksiniz.
Sessiz olun.
Bunları alın ve fırsat kollayın.
Buradan kurtulabilirsiniz.
Her zaman başka bir yol vardır.
Tamam.
Aslan'ın sürüsü için.
Aslan'ın sürüsü için mi?
Yükleyin, yükleyin.
Hoş geldiniz canlarım.
Burada karnınız doyacak.
Yeniden eğitileceksiniz. Bakılacaksınız.
Aslan'ın şiirini ve müziğini öğreneceksiniz.
Karşılığında sadece gülümsemenizi istiyor.
Yani…
Gülümse.
Hayır! Lütfen, eve gitmek istiyorum!
Aptal küçük kız.
Anlamadığımız şeye direniriz.
Yok edilmesi gereken bir içgüdü.
Kendi iyiliğin için.
Bu onuru kabul etmen için sana bir şans daha vereceğim.
Ama bu sana sunulan son fırsat olacak.
Sahtekâr!
Buradaki tek sahtekâr sensin.
Yeniden eğitim kisvesiyle bu kadınları köleleştiriyorsun.
Sonunda hepsi ilahi amaçlarının farkına vardıkları için minnettar olacak.
Askerler!
Etrafı çevirin ve çıkışları tutun!
Onu gözden kaçırmayın.
Kimin için savaştığını biliyor musun?
O tanrı değil!
Bir sahtekâr için ölmeye razı mısın?
Hayır, hayır!
Şimdi diz çökersen yine de hizmet etmene izin verebilir.
Emirlere uymayı hiç beceremedim.
Kâfir!
Kaçacak yer kalmadı.
Küpeşteye bakın.
Güverteye bakın.
Yolundan şaşma Noni.
Hayalet ol Noni.
Burada öleceğim, değil mi?
Tabii ki odası en tepededir.
Gösteriş budalası.
Etkileyici.
Yukarı gelecek misin?
Peşime düşen ilk kişi değilsin
ama Akeya'nın gönderdiği ve bizzat eğitmediğim ilk kişisin.
Yine de her nasılsa buraya kadar bir tek sen gelebildin.
Tüccar Kabilesi'nden Nkati, Kraliyet Muhafızları Yüzbaşısı.
Benim adım bu değil!
Ben Aslan'ım.
Kendine istediğin ismi verebilirsin ama benimle geliyorsun.
Hayır, hayır.
Wakanda'ya dönmeyeceğim. Burada, özgür dünyada
bana ihtiyaç var.
Dünyanda özgür olan hiçbir şey yok.
Sınırlarımızın ötesine ilk çıkışın mı?
Havanın tadının ne kadar farklı olduğunu hâlâ hatırlıyorum.
Wakanda'yı terk ettiğinde mi?
Hayır. Wakanda beni buraya gönderdiğinde.
Akeya sana söylemedi, değil mi?
Wakanda birçok sırrın krallığıdır.
Seni o sırları paylaşmaya layık bulmazlar.
Ama layık olduğunu düşünüyorsan
gel, benimle yürü.
Eğittiğim diğerleri gibi değilsin.
Ne yapacağın belli olmuyor.
Özgürsün.
Krallığa hizmet ediyorum.
Seni ilgilendirecek tek şey bu.
Ben de bir zamanlar senin gibiydim,
onaylanmak için yalvaran bir köpektim.
Tıpkı senin gibi onu da avladılar.
Beni dış dünyaya gönderebilsinler diye.
Güçlerini korumak için.
Bir zamanlar benim gibi ajanlara Hatut Zeraze deniyordu
ama şimdi bize Savaş Köpekleri diyorlar.
Wakanda'nın sır olarak sakladığı görevler için
dünyanın dört bir yanına gönderilen gizli bir casus ağı.
Ama senin ve benim gibi insanları dünyaya göndermeleri bir risk oluşturuyor.
Neymiş o?
Dünyayı olduğu gibi görüyoruz.
Seni geri götürmek için gönderildim.
Ölmek için gönderildin. Tıpkı diğerleri gibi.
Neden buradaki herkesin yaptığı gibi kendi yolunu çizeceğine
onların sunduğu yoldan gidiyorsun?
Bu insanları acılarından kurtardım.
Bana tapıyorlar.
Zorlamayla değil, ilhamla yapıyorlar bunu.
Seni de özgürleştirebilirim.
Özgürlük sunuyorsan neden bu kadar çok zincir var?
Yarının dünyasını inşa etmek için bugün onların zoraki fedakârlığına ihtiyaç var.
Öyle bir dünya ki torunları özgür olacak.
Tek bir bayrak altında birleşecek.
Etkileyici.
Gördün mü?
Boş hayalini mi? Evet.
Wakanda'lı gibi konuştun.
Sen onlardan değilsin.
Sen özgür olmalısın. Benim gibi!
Ben senin gibi değilim.
Kendi isteğinle geri dönmezsen
seni tabutta geri götürürüm.
Birini göndereceklerini biliyordum.
Ne olursa olsun
o kafese geri dönmeyeceğimi de biliyordum.
İkimiz de dönmeyeceğiz küçük Savaş Köpeği.
Ne yaptın?
İkimiz de unutulacağız
ama en azından ben…
…özgür yaşamış olacağım.
Bitti Noni.
Aslan'ı eve getiremedim.
Çaldığı her şeyi geri alamadım. Başarısız oldum.
Görev, Wakanda'ya karşı tehdidi ortadan kaldırmaktı.
Bunu yaptın.
Üzerine düşeni yerine getirdin.
Şimdi ben de sözümü tutacağım.
Tüccar Kabilesi'nden Noni,
Wakanda'lı bir Dora Milaje olarak
eski rütbene dönebilirsin.
Onur duydum ama benim hakkımda haklıydın.
Hiçbir zaman bana sunulan yolda yürümeyi başaramadım.
Wakanda'ya hizmet edeceksem bunu Dora Milaje olarak yapmayacağım.
Nesillerdir Savaş Köpekleri gizlilik içinde faaliyet gösteriyor.
Böyle bir fedakârlık kimseden istenmez.
Sadece gönüllü olunabilir.
Görevim. Bir sınav mıydı?
Hep senin yolunun bu olacağını hissetmiştim.
Sadece kendin bulman gerekiyordu.
Teknolojimiz dış dünyada bulunduğu sürece
Wakanda'ya karşı tehdit devam ediyor.
Ne kadar sürerse sürsün bizden çalınanı geri almama izin ver.
Her şeye hazırım Akeya.
Güzel.
Öyleyse Savaş Köpekleri'ne hoş geldin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy