KRETA, 1260 F.KR.
Det finns nånting där, bortom dimman. Titta!
Skepp. Under vilken flagg?
Plundrare från havet!
Vi måste fly!
Göm er!
Fly mot bergen!
Ta er till grottorna om ni kan.
Usla pirater! Ert lejon kommer inte…
…att ta något byte här.
Bara blod och sand!
Du!
-Låt mig. -Nej.
Död åt den falska guden!
Välkommen till Lejonets rike.
Ni tillhör nu havets folk och ni ska ta emot denna gåva från honom.
Varsågoda och ät er mätta.
Det är ett knep! Ge er inte, det finns ingen återvändo!
De som omfamnar det nya livet under hans gudomliga hand ska bli upphöjda.
De som gör motstånd kommer att…övertalas.
Du där.
-Res dig. -Nej, snälla…!
När man lidit som ni har gjort kan generositet se ut som slaveri.
Men vi försäkrar: att känna Lejonets nåd är att uppleva sann frihet.
Snälla ni!
Du har upptagits i Lejonets flock.
Du kommer att bära hans märke i resten av ditt liv.
Var är han, den herre ni tjänar?
Han är din härskare nu, och hans nya värld är ditt enda hem.
Ingen är min herre.
Och jag har redan ett hem.
WAKANDA - SEX VECKOR TIDIGARE
Noni från Köpmannastammen, före detta dora milaje…
Träd fram!
Jag tar inga order från dig, Akeya. Har du glömt att du uteslöt mig?
Här inne tilltalar du denna församling med respekt!
Jag ber om ursäkt, Akeya, o stora ledare över dora milaje.
Får jag fråga varför jag har unnats denna stund i er närvaro?
Vi har inte tid med dina lekar. Kungariket behöver dig.
En av våra högsta befattningshavare har försvunnit.
Försvunnit? Från Wakanda?
Noni!
Han heter Nkati. En gång respekterad kapten i kungliga gardet.
En extraordinär krigare som stod endast kungen efter, men rastlös och maktlysten.
De andra gardisterna kallar honom Lejonet.
Om han är så ryktbar, varför har jag aldrig hört talas om honom?
Hemlighetsmakeri har alltid varit viktigt för Wakandas säkerhet.
Du visste inget eftersom du inte behövde veta.
Och varför behöver ni mig nu?
Att fly kungariket var förräderi nog-
-men han stal också med sig ett otal farliga föremål.
Med den sortens teknik i världen utanför-
-skulle han kunna konstruera en avancerad arsenal.
Och göra sig själv till kung.
Med ett rike mäktigt nog att utgöra ett hot mot Wakanda.
Någon måste stoppa honom.
Där är vi eniga.
Och du tänkte på mig?
Varje agent vi har skickat har tränats upp av Lejonet själv. Ingen har återvänt.
Men tack vare att du uteslöts känner han inte till dig-
-och kommer inte att misstänka dig.
Ni måste vara desperata som ger en misslyckad Dora ett sånt uppdrag.
Du var aldrig misslyckad. Du uteslöts för att du vägrade jobba med gruppen-
-och vandrade din egen väg istället för den som stakats ut.
För hem Lejonet och hans stöldgods-
-så kommer du att välkomnas in i dora milaje på nytt.
Han lär inte komma självmant.
Vore det enkelt skulle jag inte skicka dig.
Hotet måste elimineras.
Men kom ihåg uppdraget, Noni. Låt dig inte distraheras.
Var som en vålnad.
De gillar verkligen sitt jobb.
Var är Lejonet?
Din lojalitet är högst felplacerad.
Vissa tar emot hans kärlek frivilligt.
De som gör motstånd får bära skammen för evigt, som jag gör.
Men när du har kläder på kroppen och en mätt mage varje dag-
-lär du dig också att älska honom.
Tysta.
Ta de här och invänta rätt tillfälle.
Ni kan slippa härifrån.
Det finns alltid en annan väg.
För Lejonets ära.
"För Lejonets ära"?
Välkomna, mina ädla juveler.
Här kommer ni att få mat.
Ni ska omskolas och förfinas. Lära er Lejonets poesi och musik.
I utbyte begär han bara era leenden.
Så…
…le!
Nej! Jag vill hem!
Dumma lilla jänta.
Vi spjärnar emot det vi inte förstår.
Det är en instinkt som måste bort, för din egen skull.
Jag ger dig en chans till att ta emot denna ära.
Men det blir sista gången du får välja.
-Bedragare! -Den enda bedragaren här är du.
Du låtsas utbilda dem när du leder in dem i slaveri.
I slutändan blir de tacksamma över att känna sitt gudomliga syfte.
Soldater!
Omringa henne och slut leden. Tappa henne inte ur sikte!
Vet ni ens vem ni strider för?
Han är ingen gud! Är ni beredda att dö för en bedragare?
Knäböj nu, så kanske han låter dig tjäna honom.
Jag är inget vidare på att lyda order.
Hädare!
Ingenstans att ta vägen.
"Bli inte distraherad, Noni. Var som en vålnad, Noni."
Jag kommer nog att dö här.
Hans kammare ligger självklart högst upp.
Skrävlare.
Imponerande.
Kommer du upp eller inte?
Du är inte den första som varit ute efter mig.
Men du är den första Akeya skickat som jag inte själv lärt upp.
Och ändå har du lyckats bli den enda som tagit sig så här långt.
Nkati av Köpmannastammen. kapten över kungliga gardet.
Det är inte mitt namn!
Jag är Lejonet.
Kalla dig vad du vill, men du kommer tillbaka med mig.
Nej, nej, nej.
Jag återvänder inte till Wakanda.
Jag behövs här, i den fria världen.
Det finns inget fritt med din värld.
Första gången utanför vårt hemland?
Jag minns fortfarande hur annorlunda luften doftade.
-När du övergav Wakanda? -Nej, när Wakanda skickade hit mig.
Det har visst inte Akeya berättat.
Wakanda är ett rike med många hemligheter.
Hemligheter de inte anser dig värdig.
Men om du tycker att du är det…
Kom. Följ med mig.
Du är inte som de jag har lärt upp.
Du är…oförutsägbar.
Fri.
Jag tjänar kungariket. Det är allt du behöver veta.
Jag var en gång som du.
En hund som tiggde om små munsbitar av bekräftelse.
Och precis som för dig, utnyttjade de det för att skicka ut mig i världen-
-för att skydda sin egen makt.
I forna tider kallades agenter som jag hatut zeraze.
Nu kallas vi krigshundarna.
Ett hemligt nätverk av spioner som skickats ut-
-på de uppdrag som Wakanda inte vill ska bli offentliga.
Men det finns en risk när de skickar ut personer som du och jag.
Och vad är det?
Vi ser det för vad det är.
-De skickade mig att gripa dig. -De skickade dig att dö som de övriga.
Så varför följa vägen de stakat ut åt dig-
-när du kan välja din egen, som de har gjort?
Jag befriade dem från deras lidande…
…och de dyrkar mig.
Inte av tvång, utan av inspiration.
Jag kan befria även dig.
Om det är frihet du erbjuder, varför alla kedjor?
De fastkedjade offrar nuet för att bygga framtidens värld.
En värld där deras efterkommande vandrar fritt, enade under ett baner.
-Imponerande. -Du ser det alltså!
Dina vanföreställningar? Ja.
Det där är Wakanda som talar. Du är inte en av dem.
Du ska ströva fritt, som jag!
Jag är inte som du.
Och om du inte följer med frivilligt tar jag hem dig i en kista.
Jag visste att de skulle skicka någon…
…och jag visste att vad som än hände…
…skulle jag aldrig återvända till den där buren.
Det kommer ingen av oss två att göra, lilla krigshund.
-Vad har du gjort? -Vi två kommer att glömmas bort.
Men jag kommer åtminstone…
…att ha levt…i frihet.
Det är över, Noni.
Jag förde inte tillbaka Lejonet.
Jag återtog inget av stöldgodset. Jag misslyckades.
Uppdraget var att eliminera hotet mot Wakanda. Precis det gjorde du.
Du har fullgjort din del av avtalet. Nu ska jag fullgöra min.
Noni av Köpmannastammen.
Jag erbjuder dig din forna ställning som dora milaje av Wakanda.
Jag är hedrad, men du hade rätt om mig.
Jag har aldrig kunnat vandra längs en utstakad väg.
Vill jag tjäna Wakanda, blir det inte som en dora milaje.
I generationer har krigshundarna agerat i hemlighet.
En sådan uppoffring kan man inte begära av någon. Man måste anmäla sig frivilligt.
Mitt uppdrag… Var det ett test?
Jag har alltid anat att detta skulle bli din väg.
Men du behövde finna den på egen hand.
Så länge vår teknik finns där ute, kvarstår hotet mot Wakanda.
Låt mig återta det som stals, hur lång tid det än tar.
Jag är beredd, Akeya. På allt.
Bra.
Välkommen till krigshundarna.
Översättning: Magnus Lässker