[suena música de apertura]
LOS OJOS DE WAKANDA
[aves trinan]
CRETA 1260 a. C.
[vigía] Puedo ver algo allá.
Pasando la neblina. ¡Mira!
¿Esos son barcos? ¿Ondeando qué bandera?
Eh...
[conversaciones indistintas]
[suena cuerno]
¡Saqueadores! ¡Vienen del mar!
¡Hay que correr!
¡Corran!
[gritos indistintos]
[grita]
¡A las colinas! Todos, ¡rápido!
-[grita] -¡A las cuevas si pueden!
¡Perros piratas! ¡Su León no encontrará
ningún botín aquí!
¡Solo hay sangre y arena!
¡Tú!
[grita]
-Déjemelo. -No.
¡Muerte a los dioses falsos!
¿Eh?
[grita]
[gime]
Bienvenidos al gran reino del León.
Ahora son del pueblo del mar
y van a aceptar su regalo tan generoso.
Coman hasta saciarse.
¡Es un truco! ¡No se entreguen a ellos! ¡Ya no podrán volver!
Aquellos que acepten esta nueva vida bajo su mano divina se elevarán.
A los que se resistan los van a con-ven-cer.
¡Ay!
[risita malévola]
¡Ay! [grita]
-Tú. -[hombre] ¡Por favor, ya no más!
-De pie. -Déjeme. ¡Por favor!
Cuando alguien ha sufrido como tú,
la benevolencia parece una cadena,
pero te aseguro que, cuando recibes la gracia del León,
conoces la verdadera libertad.
¡Por favor! [quejido]
Hoy has sido invitada al rebaño del León.
Vas a portar su marca por el resto de tu vida.
¿En dónde está este amo al que sirven?
Él es tu señor ahora.
Y su nuevo mundo ahora es tu único hogar.
Nadie será mi amo.
Y además, ya tengo un hogar.
WAKANDA - SEIS SEMANAS ANTES
[mujer] Noni, de la tribu mercante,
antigua Dora Milaje,
preséntate ante mí.
Yo ya no recibo órdenes de ti, Akeya.
¿O ya se te olvidó que me expulsaste?
Aquí, vas a dirigirte a esta congregación con respeto.
Le pido perdón, Akeya.
Oh, gran líder de las Dora Milaje,
¿puedo preguntar por qué me han invitado hoy ante su presencia?
Este no es momento para juegos, el reino te necesita.
Uno de nuestros oficiales de más alto rango desapareció.
¿Desapareció? ¿De verdad?
-¿De Wakanda? -[Akeya] ¡Noni!
Su nombre es Nkati.
Fue un respetado capitán de la Guardia Real
y un guerrero excepcional solo superado por el rey,
pero era inquieto, ambicioso.
Los otros guardias se referían a él como "El León".
Si tenía semejante reputación,
¿por qué jamás escuché de él?
La discreción siempre ha sido parte esencial de la seguridad de Wakanda,
y no sabías de él porque no era necesario.
¿Y por qué necesitas que lo sepa ahora?
Huir del reino fue una enorme traición,
pero este renegado además se llevó docenas de objetos peligrosos con él.
Si se le ocurre usar esta clase de tecnología en el mundo exterior,
podría crear todo un arsenal de armamento avanzado.
Y proclamarse el rey.
Con un reino lo bastante poderoso para amenazar a Wakanda.
Alguien tiene que detenerlo.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Y crees que esa persona soy yo?
Todos los agentes que hemos enviado hasta ahora
fueron entrenados por el mismo León.
Ninguno ha regresado.
Pero, gracias en gran parte a que te expulsaron, él no te conoce.
Ni esperará tu llegada.
[ríe] Se nota que estás desesperada.
¿Le confías esta misión a una Dora fallida?
Tú nunca fallaste, Noni.
Fuiste expulsada por no trabajar con el grupo
y seguir tu propio camino en vez del que se te había marcado.
Trae a casa a León y su botín robado
y podrás volver a las filas de las Dora Milaje... una vez más.
Sabes que no vendrá sin pelear.
Si fuera una tarea sencilla, no tendría por qué enviarte.
Debemos eliminar esta amenaza,
pero recuerda, Noni, debes enfocarte en la misión
sin aceptar distracciones.
Sé un fantasma.
[quejido]
-[golpes y quejidos] -[ríe]
Esos dos disfrutan mucho su trabajo.
¿Dónde está El León?
Tu lealtad está mal dirigida.
Algunos aceptan su amor libremente,
pero los que se resisten
deben cargar con esa vergüenza para siempre, como yo.
Cuando tengas con qué cubrirte y el estómago siempre lleno,
-aprenderás a amarlo también. -[prisionera] ¡Oh!
[Noni] Silencio.
Tómenlas y esperen una oportunidad.
Todos pueden salvarse de este lugar.
Siempre encontrarán otro camino.
[rugido]
[suena cuerno]
[conversación indistinta]
[se abre puerta]
[carraspea] Por el orgullo del León.
¿Por el orgullo del León?
[conversaciones indistintas]
-[mujeres lloriquean] -[guardia] ¡Suban!
[doncella escudera] Bienvenidas, mis valiosas joyas.
Aquí, las van a alimentar,
a reeducar, a instruir.
Van a aprender la poesía y la música del León.
-[llora] -Y, a cambio,
lo único que pide es que sonrían.
Así que...
mejor sonríe.
¡No! Por favor, quiero ir a casa.
Pequeña ingenua tonta.
Nos resistimos a aquello que no entendemos.
-[golpe] -[quejido]
Es un instinto que tenemos que eliminar por tu propio bien.
-[golpe] -[prisionera grita]
Aún voy a darte otra oportunidad para aceptar este honor.
-[grita] -Pero será la última decisión
que alguien va a ofrecerte.
-¡Impostora! -¡La única impostora eres tú!
Finges que reeducas a estas mujeres,
pero solo las guías a una vida de esclavitud.
Estarán muy agradecidas al final de conocer su divino propósito.
[suena campana]
[gritan]
[gruñe]
-¡Soldados! -[soldados gritan]
[gritos y quejidos a lo lejos]
[guerrero samoano] ¡Formen un perímetro y ciérrenlo!
¡No la pierdan de vista! [gruñe]
-[grita] -[grita] ¡Ah!
¿Tienen idea de por quién están peleando?
¡No es ningún dios!
¿Están dispuestos a morir por un impostor?
[guerrero grita]
[gruñidos y quejidos]
[guardia] ¡No, no, no!
[doncella escudera ríe]
[gruñidos y quejidos]
Si te arrodillas ahora, tal vez él aún deje que le sirvas.
Jamás he sido buena para obedecer órdenes.
[doncella escudera grita]
¡Blasfemo!
[quejido]
[grita]
[se enciende]
[sonido de engranaje]
[ahogándose]
[gritos acercándose]
[espadachín] ¡Ya no hay adónde correr!
Ya deja de distraerte, Noni.
Sé un fantasma, Noni.
Voy a morir aquí. Voy a morir.
Pero, claro, su cuarto está en lo más alto.
[tintineo de metal]
[hombre grita]
-[sonido de apuñalamiento] -[quejido]
Hmm, tiene complejos.
[El León] Me impresionas.
¿Vas a subir o no?
No eres la primera que... viene por mí.
Pero eres la primera que ha enviado Akeya a quien no entrené en persona.
Y, sin embargo, de algún modo eres
la única que ha logrado llegar aquí.
Nkati, de la tribu mercante, capitán de la Guardia Real.
¡Ese no es mi nombre!
Yo soy El León.
Puedes hacerte llamar como prefieras,
pero vas a volver conmigo.
[riendo] No, no, no, no.
No tengo pensado volver a Wakanda.
Me necesitan aquí.
En el mundo libre.
¡No existe la libertad en tu mundo!
¿Es tu primera vez lejos de casa?
Sí, aún recuerdo que el aire tenía un sabor diferente.
-¿Cuando abandonaste Wakanda? -¡No!
Cuando Wakanda me envió aquí.
[riendo] ¡Oh!
Akeya no te lo dijo, ¿verdad?
Wakanda es un reino con muchos secretos.
Secretos que, para ellos, no eres digna de conocer.
Pero, si tú crees que lo eres...
ven.
Camina conmigo.
No eres como las otras a las que entrené.
Tú eres... impredecible.
-Libre. -Yo aún sirvo al reino.
Eso es todo lo que debe importarte.
[El León] Alguna vez, fui como tú.
Un perro suplicando las sobras de la validación.
Y como tú, lo usaron en mi contra
para poder enviarme al mundo exterior.
Para proteger su poder.
En la antigüedad,
los agentes como yo se llamaban Hatut Zeraze.
Pero ahora, los llaman Perros de Guerra.
Una red secreta de espías desplegados por el mundo
para hacer las misiones que Wakanda no quiere que sepan.
Pero existe un riesgo
al enviar a personas como tú y yo al mundo exterior.
¿Y ese cuál sería?
Que lo veamos tal cual es.
Me enviaron aquí para capturarte.
Te enviaron para morir.
Como a las otras.
Dime, ¿por qué seguir el camino que han marcado para ti
cuando puedes crear el tuyo aquí, como ellos lo han hecho?
Yo liberé a estas personas de su sufrimiento.
Y ahora, todos me veneran.
No por obligación,
por inspiración.
También puedo liberarte.
Si lo que ofreces es libertad,
¿por qué veo tantas cadenas?
Ah, las cadenas del sacrificio de hoy construyen el mundo del mañana.
Un mundo que sus descendientes recorrerán unidos bajo una bandera.
-Es muy impresionante. -Por fin lo ves.
¿Tu delirio? Sí.
Esa es Wakanda hablando.
Entiende, no eres como ellos.
Tu destino es ser libre. Como yo.
Yo no soy como tú.
Y si no vas a volver por tu voluntad,
voy a llevarte de vuelta en un ataúd.
[grita]
[gruñidos y quejidos]
[cetro se enciende]
[ruge]
[quejido]
[grita]
Yo sabía
que enviarían a alguien más.
Y sabía que, pasara lo que pasara,
no me ¡llevarían
otra vez a esa jaula!
Ninguno de los dos lo hará, mi joven Perro de Guerra.
¿Qué es lo que hiciste?
Los dos seremos olvidados.
Pero sé que, al menos,
yo habré vivido...
libre.
Todo terminó, Noni.
No pude traer al León a casa
y no recuperé todo lo que se robó. Sé que fallé.
La misión era eliminar la amenaza contra Wakanda.
Es lo que hiciste.
Cumpliste tu parte del trato como dijiste.
Ahora, yo cumpliré la mía.
[exclaman]
Noni, de la tribu mercante, hoy te ofrezco
regresar a tu antiguo rango como una Dora Milaje de Wakanda.
[exclaman]
Sería un honor,
pero tenías razón sobre mí
Nunca he podido seguir el camino marcado para mí.
Si deseo servir a Wakanda,
no puedo servir como una Dora Milaje.
[Akeya] Por generaciones,
los Perros de Guerra han operado en secreto,
y este sacrificio no se le puede pedir a nadie,
este tiene que ser voluntario.
Mi misión... ¿era una prueba?
Siempre sentí que era el mejor camino para ti.
Solo necesitaba que lo encontraras por ti misma.
En tanto nuestra tecnología siga en el mundo exterior,
la amenaza a Wakanda continúa.
Déjame recuperar todo lo que nos fue robado.
Sin importar cuánto tarde.
Estoy lista, Akeya, para lo que sea.
Así sea.
Bienvenida a los Perros de Guerra.
[suena música de cierre]
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
LOS OJOS DE WAKANDA
[música se desvanece]