OČI WAKANDY
KRÉTA, 1260 PRED N. L.
JAMA LEVOVA
Niečo tam vidím… Tam,
v tej hmle. Pozri!
Lode? Aké to majú vlajky?
Lupiči! Z mora!
Musíme utiecť! Bežte!
Skryte sa! Vypadnite!
Do hôr, všetci!
Do jaskýň, rýchlo!
Prekliati piráti! Váš lev
tu nenájde žiadnu odmenu.
Len krv a piesok!
Ty!
Idem ja.
Nie.
Smrť falošným bohom!
Vitajte v Levovom kráľovstve.
Teraz ste námorníci
a prijmete tento dar z jeho odmeny.
Prosím, len sa najedzte.
Je to lesť! Nevzdávajte sa im!
Niet cesty späť!
O tých, ktorí prijmú život pod jeho božskou rukou, sa postaráme.
Tých, ktorí sa bránia, presvedčíme.
- Ty. - Prosím!
- Vstaň. - Nie, prosím!
Po všetkom tvojom utrpení môže voľnosť znieť ako otroctvo.
Ale buď si istá, že dotyk Levovej milosti
je ako spoznať ozajstnú slobodu.
Prosím!
Vítam ťa v Levovej družine.
Po zvyšok života ponesieš jeho znak.
Kde je? Ten pán, ktorému slúžite.
Teraz je tvojím vládcom a jeho nový svet je tvoj jediný domov.
Nikto mi nie je vládcom.
A už mám vlastný domov.
WAKANDA – PRED ŠIESTIMI TÝŽDŇAMI
Noni z Kmeňa kupcov,
bývalá Dora Milaje,
predstúp predo mňa.
Od teba už neprijímam rozkazy, Akeya.
Zabudla si, že si ma vylúčila?
Tu budeš k tomuto orgánu hovoriť s úctou.
Odpusť mi, Akeya, veľká vodkyňa Dory Milaje.
Prezraď, čomu vďačím za to, že ťa smiem poctiť návštevou?
Teraz niet času na hry.
Kráľovstvo ťa potrebuje.
Jeden z našich najvyššie postavených predstaviteľov zmizol.
Zmizol? Z Wakandy?
Noni!
Volá sa Nkati.
Kedysi vážený kapitán Kráľovskej stráže.
Výnimočný vojak, druhý hneď po kráľovi,
ale búrlivý a ambiciózny.
Ostatní strážcovia mu dali meno Lev.
Ak má takú povesť, prečo som o ňom nikdy nepočula?
Wakandská bezpečnosť je odjakživa založená na tajomstvách.
Nevedela si, lebo si to nepotrebovala.
Tak čo mám teda teraz vedieť?
Útek z kráľovstva bol dostatočnou zradou,
ale tento zbehlík si so sebou odniesol množstvo nebezpečných predmetov.
Vyzbrojený takýmito technológiami by tam vonku
mohol vyrobiť celý arzenál najmodernejších zbraní.
A korunovať sa za kráľa.
S kráľovstvom dosť silným na to, aby ohrozilo Wakandu.
Niekto ho musí zastaviť.
Áno. Súhlasíme.
A podľa vás som to ja?
Každého operatívca, ktorého sme doteraz vyslali, vyškolil sám Lev.
Žiaden sa nikdy nevrátil,
ale predovšetkým vďaka tvojmu vylúčeniu ťa nepozná
a nebude ťa očakávať.
Musíte byť fakt zúfalí.
Zverujete misiu neúspešnej Dore.
Nezlyhala si, Noni.
Vylúčili ťa, lebo si odmietla spolupracovať.
Šla si vlastnou cestou namiesto poslúchania príkazov.
Priveď Leva a jeho korisť späť domov
a všetci ťa tu znova budú vítať ako Doru Milaje.
Vieš, že nepríde dobrovoľne.
Ak by to bolo ľahké, neposielala by som teba.
Túto hrozbu musíme odstrániť.
Pamätaj, Noni, musíš sa držať pokynov.
Nenechaj sa rozptýliť.
Buď ako duch.
Tí dvaja sa v tom fakt vyžívajú.
Kde je lev?
Mýliš sa v tom, komu veríš.
Niektorí jeho lásku prijmú sami,
ale tí, čo odporujú, musia naveky žiť s tou hanbou, ako ja.
Ale keď si máš čo obliecť
a každý deň teplé jedlo, aj ty prijmeš jeho lásku.
Ticho.
Vezmite si ich a čakajte na príležitosť.
Môžete z tohto miesta utiecť.
Vždy existuje iná cesta.
Správne.
Pre pýchu Leva.
Pre pýchu Leva?
Dnu, dnu.
Vitajte, moje poklady.
Tu vás nakŕmia.
Prevychovajú. Upravia.
Naučíte sa Levovu poéziu a hudbu.
A na oplátku Lev žiada len váš úsmev.
Tak.
Úsmev.
Nie! Prosím, chcem ísť domov!
Hlúpa dievčinka.
Tomu, čomu nerozumieme, sa bránime.
Takého inštinktu sa musíš zbaviť
pre svoje vlastné dobro.
Ale dám ti ešte jednu šancu, aby si prijala tú česť.
Ale bude to posledná voľba, ktorú ti ponúkne.
Votrelec!
Jediným votrelcom si tu ty.
Predstieraš, že tieto ženy prevychováš, hoci ich privádzaš do otroctva.
Nakoniec budú vďačné za to, že poznajú svoj božský údel.
Vojaci!
Obkľúčte ju a zažeňte!
Nestraťte ju z očí.
Viete vôbec, za koho bojujete?
On nie je boh!
Ste ochotní umrieť za podvodníka?
Nie, nie, nie!
Ak sa podvolíš, možno ti ešte dovolí slúžiť mu.
Plnenie príkazov mi nikdy veľmi nešlo.
Rúhačka!
Nemáš kam utiecť.
Prehľadajte trup lode.
Nedaj sa rozptýliť, Noni.
Buď ako duch, Noni.
Ja tu umriem, však?
Jasné. Jeho komnata bude na vrchu.
Divadlo.
Pôsobivé.
Ideš hore či nie?
Nie si prvá, kto po mne išiel,
ale si prvá Akeyina chránenkyňa, ktorú som nevycvičil sám.
A pritom si jediná, ktorá sa dostala až sem.
Nkati z Kmeňa kupcov, kapitán Kráľovskej stráže.
To nie je moje meno!
Som Lev.
Hovor si, ako len chceš, ale teraz sa vrátiš so mnou.
Nie, nie, nie.
Nevrátim sa do Wakandy. Potrebujú ma tu.
V slobodnom svete.
Na tvojom svete nie je nič slobodné.
Prvýkrát za našimi hranicami?
Stále si pamätám, že vzduch mal inú chuť.
Keď si opustil Wakandu?
Nie. Keď ma Wakanda poslala sem.
To ti Akeya nepovedala, však?
Wakanda je kráľovstvo mnohých tajomstiev.
Tajomstiev, ktoré si podľa nich nezaslúžiš vedieť.
Ale ak si myslíš opak…
poď so mnou.
Nie si ako iní, ktorých som vycvičil.
Si nepredvídateľná.
Slobodná.
Slúžim kráľovstvu.
Len to by ťa malo zaujímať.
Ja som tiež bol taký.
Ako pes žobrajúci o zvyšky rešpektu.
A rovnako sa na mne priživovali.
Aby ma mohli poslať do sveta.
A ochrániť svoju moc.
Kedysi dávno agentov ako ja nazývali Hatut Zeraze,
ale teraz nám hovoria Vojnoví psi.
Tajná sieť špiónov po celom svete vyslaná zrealizovať misie,
ktoré chce Wakanda utajiť.
Ale keď do sveta vyšleš niekoho ako ja či ty, je to určité riziko.
Aké riziko?
Že prekukneme ich plány.
Poslali ma sem zatknúť ťa.
Poslali ťa sem zomrieť ako ostatných.
Prečo chceš kráčať cestou, ktorú ti vytýčili,
keď môžeš ísť svojou vlastnou, tak ako oni?
Oslobodil som tých ľudí od utrpenia…
a klaňajú sa predo mnou.
Nie z donútenia, ale z obdivu.
Oslobodím aj teba.
Ak mi ponúkaš slobodu, prečo je tu toľko reťazí?
Spútaní obetujú dnešok, aby vybudovali lepší zajtrajšok.
Svet, v ktorom ich potomkovia budú slobodní.
V spojení pod jednou vlajkou.
Je to pôsobivé.
Takže chápeš?
Tvoje klamstvá? Áno.
Hovorí z teba Wakanda.
Nie si jedna z nich.
Máš byť slobodná. Ako ja!
Nie som ako ty.
Ak so mnou nepôjdeš dobrovoľne,
vrátiš sa naspäť v rakve.
Vedel som, že niekoho pošlú.
A vedel som, že za žiadnu cenu
sa nikdy nevrátim do tej klietky.
Ani jeden z nás, ty malý Vojnový pes.
Čo si to spravil?
Obaja upadneme do zabudnutia,
ale ja som…
aspoň žil slobodne.
Je koniec, Noni.
Nepriviedla som Leva domov.
Nezískala som všetko, čo ukradol. Zlyhala som.
Úlohou misie bolo zneškodniť hrozbu pre Wakandu.
To si dokázala.
Splnila si svoju časť dohody.
A ja splním tú svoju.
Noni z Kmeňa kupcov,
ponúkam ti návrat do svojej pôvodnej hodnosti
Dory Milaje Wakandy.
Som poctená, ale mala si o mne pravdu.
Neviem ísť cestou, ktorú mi vytýčia iní.
Ak mám slúžiť Wakande, nebude to v hodnosti Dory Milaje.
Po generácie Vojnoví psi pôsobili v utajení.
Takú obetu nemožno žiadať od nikoho.
Môže byť len dobrovoľná.
Moja misia. Bol to test?
Vždy som tušila, že toto bude tvoja cesta.
Len som chcela, aby si to zistila sama.
Kým budú naše technológie po celom svete,
Wakanda bude čeliť hrozbám.
Dovoľ mi získať späť to, čo nám ukradli, za každú cenu.
Som pripravená, Akeya. Na čokoľvek.
Dobre.
Tak vitaj medzi Vojnovými psami.
OČI WAKANDY
Preklad titulkov: Peter Sirovec